Resultados de la búsqueda

Mierda para mamá Shit for mum 1 SELECCIONES / SELECTIONS CURIOSA - LA MUESTRA MENSUAL DE CORTOMETRAJES 2024 (Spain) ​ EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY ​ PRODUCCIONES LA COCHERA SL ​ DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: España / Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2024 ¿Es primera Obra? / First work as Director?: Sí / Yes ¿Es obra de estudiante? / Is it student work?: No Año Producción / Year of Production: 2024 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Málaga. España / Spain Género / Genre: Ficción / Fiction. Drama, Comedia, Social Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Mujer, Conciliación, Feminismo; Actriz, Cultura, Queer cinema Duración exacta / Total Running Time (TRT): 3:38 Color: Color Resolución del Master / Resolution of Master: 4K Aspect Ratio: 16/9 Mezcla Sonido / Sound mixing: Stereo Idioma original / Original Language: Español, Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés, English ​ FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Rocío Rubio, Hugo Suárez León ​ FICHA TÉCNICA / CREW Directora / Director: Rocío Rubio Guion / Screenplay: Rocío Rubio Director Fotografía / Cinematography: Miguel Almanza Diseño de Sonido / Sound Design: Miguel Almanza Sonido Directo / Sound: Miguel Almanza Edición y montaje / Editing: Miguel Almanza Jefe Producción / Production Manager : Rocío Rubio Dirección Artística / Artistic Director: Miguel Almanza Maquillaje / Make Up: Rocío Rubio Vestuario / Wardrobe: Rocío Rubio Ayudante de dirección / Assistant Director: Miguel Almanza Productor Ejecutivo / Executive Producer: Producciones la Cochera (Salva Reina) SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL "Mierda para mamá" es una pequeña historia que nos sumerge en la nueva vida de Paula. Ella es actriz, y acaba de ser mamá. Ella está mudando su piel y le toca prepararse un papel. Ella cuida sola a su bebé. ​ ENGLISH ​ "Shit for Mom" is a short story that immerses us into Paula's new life. She is an actress who has just become a mother. She is shedding her old skin and getting ready for a new role. She takes care of her baby all by herself. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPH Y ESPAÑOL Rocío Rubio (Santa Cruz de Tenerife, 1986) residente en Málaga, es investigadora y actriz, con más de 15 años de experiencia en el terreo audiovisual y teatral, debuta como directora de cine en este cortometraje. Es Licenciada en Interpretación por la Escuela Superior de Arte Dramático de Málaga, en 2018 obtiene el título de Doctor en Artes Escénicas por la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid.Fue cofundadora y actriz de compañías teatrales como “Pies Planos” o“Cinco Huellas Producciones”. Forma parte de Clásicas y Modernas, la Asociación para la Igualdad en la Cultura. Presenta su primer cortometraje como directora: "Mierda para Mamá" (2024), producido por Producciones La Cochera. ​ ENGLISH Rocío Rubio (Santa Cruz de Tenerife, 1986) residen in Málaga, is a researcher and actress, with over 15 years of experience in the audiovisual and theatrical fields. She makes her directorial debut in this short film. She holds a Bachelor's degree in Acting from the Superior School of Dramatic Arts of Málaga. In 2018, she obtained a Doctorate in Performing Arts from the Rey Juan Carlos University of Madrid. She is a member of Clásicas y Modernas, the Association for Equality in Culture, and has been a co-founder and actress of theater companies such as "Pies Planos” and "Cinco Huellas Producciones". She presents her first short film as director: "Mierda para Mamá" (2024), produced by Producciones La Cochera.

Mesa para 3 Table for 3 Reproducir video 40 PREMIOS / AWARDS 13th FARCUME - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS-METRAGENS DE FARO 2023 (Portugal) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje de Ficción / Jury Award for Best Fiction Short Film 37th EDMONTON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2023 (Canada) Alan Cooke Award for Best Lunchbox™ Short Festival internacional preselecccionador para los Premios Oscar / Qualifying International Festival for the Oscars Awards​ 45 SEMANA DE CINE DE LUGO 2023 (Spain) Mención Especial del Jurado / Jury's Special Mention GASTRO FILM FEST 2023 (Croatia) Primer Premio del Jurado y Premio del Público / First Prize of the Jury and Audience Award TASHORTFEST 2023 (Spain) Premio del Jurado Mejor Guion (Ignacio Macho) y Premio de Jurado al Mejor Actor (Luis Zahera) y Nominado Mejor Fotografía (Iván Emery) / Jury Award for Best Screenplay (Ignacio Macho) and Jury Award for Best Actor (Luis Zahera) and Nominated Best Cinematography (Iván Emery). FESTIVAL DE CINE DE PIÉLAGOS 2023 (Spain) Premio del Jurado al Me jor Cortometraje de Comedia / Jury Award Best Comedy Short Film FESTIVAL DE CINE DE VALLE MARÍA DEL TRIUNFO Y LIMA SUR 2023 (Peru) Premio del Jurado al Mejor Actor (Luis Mottola) / Jury Award for Best Actor (Luis Mottola) XXIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LANZAROTE (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje de Ficción Nacional / Jury Award for Best National Fiction Short Film Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards V FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INFANTIL Y JUVENIL - CACHINUS DE CINE 2023 (Spain) Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film AMARCORT FILM FESTIVAL (Italy) Il Giro del Mondo in 80 Corti - Premio del Público (2ª sesión) / Audience Award (2nd Session) 6ª MOSTRA AUDIOVISUAL VILA D´ONDA EN XICOTET (Spain) Premio del Público / Audience Award DIECIMINUTI FILM FESTIVAL 2023 (Italy) Premio del Jurado al Mejor Montaje (Meka Ribera) / Jury Prize for Best Editing (Meka Ribera) FESTIVAL DE CINE VILLA DE ORGAZ 2023 (Spain) Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film 4th LIVE SCREENINGS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Georgia) Premio del Jurado Mejor Ficción / Jury Prize Best Fiction SHORTS MIAMI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2023 (USA) Premio de Jurado al 2º Mejor Cortometraje Internacional / Jury Award for Runner-up for Best International Short Film 33º CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE CARABANCHEL (Spain) Primer Premio del Jurado / First Prize of the Jury 2º CERTAMEN DE CORTOMETRAJES "CORTOS DIVINOS" 2023 (Spain) Premio de Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award for Best Short Film XXIII TORRE EN CORTO. FESTIVAL DE TORRELAVEGA (Spain) Estela de oro al Mejor Cortometraje / Golden Stela for Best Short Film Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards IV CONCURSO DE CORTOMETRAJES DE L’ALCORA – ALCURT 2022 (Spain) Primer Premio del Jurado y Premio del Jurado Mejor Actor (Luis Zahera) / First Prize of the Jury and Jury Prize Best Actor (Luis Zahera) PILAS EN CORTO 2022 (Spain) Premio Materializando Ideas / Materializing Ideas Award XVIII FESTIVAL DE CINE Y VINO CIUDAD DE LA SOLANA 2022 (Spain) Premio del Público / Audience Award CORONADO ISLAND FILM FESTIVAL 2022 (USA) Premio del Público al Mejor Cortometraje Narrativo Internacional / Audience Award for the Best International Narrative Short Film​ NAMBROCORTO 2022 (Spain) Segundo Premio del Jurado / Second Prize of the Jury III FESTIVAL DE CINE DE GRANADA - PREMIOS LORCA 2022 (Spain) Premio del Jurado al mejor Cortometraje de Comedia / Jury Award for Best Comedy Short Film X CERTAMEN AUTONÓMICO DE CORTOS SANTA POLA 2022 (Spain) Premio Accesit / Accesit Award FESTIVAL DE CORTOMETRAJES GUADALCANAL EN CORTO 'SONRÍA, POR FAVOR' (Spain) Premio del Jurado a la Mejor Actriz (Alexandra Masangkay) / Jury Prize for Best Actress - Alexandra Masangkay XVI CORTOCOMENIUS (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje y el Premio del Jurado al Mejor Guión (Ignacio Macho) / Jury Award for Best Short Film and Jury Award for Best Screenplay (Ignacio Macho) CERTAMEN AUDIOVISUAL DE CABRA 2022 (Spain) Mención Honorosa del Jurado / Jury's Honorable Mention Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards ANGUS FILM FESTIVAL 2022 (Spain) Premio del Jurado Mejor Dirección de Fotografía / Jury Prize Best Cinematography GASTRO CINEMA FESTIVAL 2022 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award for Best Short Film XXIII FESTIVAL CORTEN DE CALAHORRA (Spain) Premio del Público / Audience Award FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA (Spain) Premio del Jurado Mejor Comedia / Jury Award Best Comedy VII MOSTRA CURTS DE MOSCATELL DE TEULADA (Spain) Premio del Jurado Mejor Dirección (Álvaro G. Company y Meka Ribera) / Jury Award for Best Direction (Álvaro G. Company and Meka Ribera) VII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES - IMAGENARTE (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award for Best Short Film FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CALZADA DE CALATRAVA 2022 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje de la sección "Un Momento para reír" / Jury Award for Best Short Film in the section "A Moment to Laugh" HUMANS FEST - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y DERECHOS HUM ANOS DE VALENCIA 2022 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Guión Corto Valenciano (Ignacio Macho) / Jury Award for Best Valencian Short Screenplay (Ignacio Macho) ​ 164 SEL ECCIONES / SELECTIONS ​ FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE NAVARRETE 2024 - FESTIVAL ITINERANTE CORTOESPAÑA (Spain) FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE 2024 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards Sección Oficial Alicante Cinema / Alicante Cinema Competition FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MIRANDA DE EBRO 2024 - FESTIVAL ITINERANTE CORTOESPAÑA (Spain) SHORT FILM BREAKS 2024 (Romania) PREMIOS FORQUÉ 2023 (Spain) Candidatura oficial Mejor cortometraje / Candidate Best Short film FESTIVAL DE CINE ¡VIVA CORTOS! 2023 (USA) CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS DE SORIA 2023 (Spain) Saboreando Cortos / Tasty Short Films AUTORS EN CURT - SESIÓN DEL DRAMA A LA COMEDIA (Spain) 27e FESTIVAL ÉCRAN LIBRE 2023 (France) FABRIANO FILM FEST – XI° FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI FABRIANO 2023 (Italy) BIRGUFEST 2023 (Malta) XII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE PARACUELLOS DE JARAMA (Spain) 15th SEATTLE LATINO FILM FESTIVAL 2023 (USA) VISIONI CORTE FILM FESTIVAL 2023 (Italy) Fuori Concorso Meridiani MALTA SHORT FILM FESTIVAL 2023 (Malta) FESTIVAL CORTOS RODINIA 2023 - Sesión 10 de Agosto (Spain) HOLLYSHORTS 2023 (USA) Festival internacional preselecccionador para los Premios Oscar / Qualifying International Festival for the Oscars Awards​ FESTIVAL DE CINE DE ARNEDO EN LA RIOJA - OCTUBRE CORTO 2023 (Spain) Sección Origen Rio ja / Origen Rioja Section Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards CORDILLERA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2023 (USA) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE PINEDA DE MAR: CINEMART 2023 (Spain) MALATESTA SHORT FILM FESTIVAL 2023 (Italy) III MOSTRA DE CINEMA DO ROSAL (Spain) CERTAMEN DE CORTOS MIRADAS BLÉCKER 2023 (Luxembourg) Finalista / Finalist FESTIVAL DE CORTOS DE CARABANCHEL 2023 (Spain) Nominación Mejor Actor: Paco Tous / Best Actor Nomination: Paco Tous VI MUESTRA DE CORTOMETRAJES MOSQUITO CLUB (Spain) FESTIVAL CORTOS RODINIA 2023 (Spain) LA NOCHE MÁS CORTA. MUESTRA DE CORTOMETRAJES DE LOS PREMIOS FUGAZ" DE SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA (Spain) FESTIBALDO - FESTIVAL DE CURTMETRATGES DEL BARRI DE SANT ROC 2023 (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2023 (Spain) Gastrocine DEA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2023 (Albania) FESTIVAL CORTO CIUDAD REAL 2023 (Spain) Sección Paralela / Paralell Section XIII FESTIVAL VISUALÍZAME - AUDIOVISUAL Y MUJER 2023 (Spain) 16th ANNUAL MENDOCINO FILM FESTIVAL (USA) SEMANA DEL CORTOMETRAJE DE PINTO - PREMIOS FUGAZ (Spain) AARETALER KURZFILMFESTIVAL 2023 (Switzerland) FESTIVAL DE CINE DE SORIHUELA DEL GUADALIMAR (Spain) DECORTOAN JOVEN 2023 (Spain) IX FESTIVAL CORTOGIJÓN (Spain) SEMANA CORTA DE CARTAGENA (Spain) SANSE, CORTOS EN ABIERTO 2022-2023 (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE RADIO C ITY VALENCIA 2023 (Spain) PREMIOS FUGAZ 2023 (Spain) Nominado Mejor Cortometraje y Mejor Dirección Artística / Nominated for Best Short Film and Best Artistic Direction II CERTAMEN DE CINE CORTO DE TRES CANTOS (Spain) AVILACINE - FESTIVAL NAC IONAL DE CORTOMETRAJES DE ÁVILA 2023 (Spain) RUSTENBURG FILM FESTIVAL 2023 (South Africa) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE COMEDIA DE CUENCA (Spain) Nominado a Mejor Cortometraje, Mejor Vestuario, Mejor Dirección, Mejor Dirección de Fotografía, Mejor Dirección de Arte, Mejor Sonido, Mejor BSO, Mejor Actriz (Nerea Garmendia), Mejor Actor (Luis Mottola) / Nominated for Best Short Film, Best Costumes, Best Direction, Best Cinematography, Best Art Direction, Best Sound, Best Soundtrack, Best Soundtrack Score, Best Actress (Nerea Garmendia), Best Actor (Luis M ottola) 27 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES LA FILA (Spain) NUDOS CORTOS. FESTIVAL DE CORTOS DE SIGÜENZA (Spain) 39th EUROPEAN FILM FESTIVAL OF LILLE (France) XI FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES PLASENCIA ENCORTO (Spain) FESTIVAL DE CINEMA ANTONIO FERRANDIS - FESTIVAL DE CINE DE PATERNA (Spain) FESTIVAL DE CINE CREAT RIVAS 2023 (Spain) LARGA VIDA AL CORTO... (Spain) LOVE YOUR SH ORTS FILM FESTIVAL 2023 (USA) XXI GAU LABURRA 2022 (Spain) 10º FESTIVAL DE CORTOMETRAJES MANZANAREC (Spain) Finalista Categoría "Más que Social" / Finalist "More than Social" Category 6º IBICINE - FESTIVAL DE CINE DE IBIZA (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards LA MIRADA TABÚ - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE 2022 (Spain) CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE BUJARALOZ 20 22 (Spain) FESTIVAL DE CINE LENTO 2022 (Spain) AMARCORT FILM FESTIVAL 2022 (Italy) FESCORA 2022 - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ATENE@S DE VILLACAÑAS (Spain) VIII FESTIVAL MAL DEL CAP (Spain) FESTIVAL DE CORTOS VILLA DE LA OROTAVA 2022 (Spain) Sección OFF CERTAMEN DE CORTOMETRAJES VISUALIA 2022 (Spain) EXGROUND FILMFEST 2022 (Germany) XIII MUESTRA DE CORTOS ASOCIACIÓN DE CINE BARDEM (Spain) HaHaART FILM FESTIVAL 2022 (Portugal) 41 ENKARZINE (Spain) FRAME FILM FEST - ALBINYANA (Spain) XXIV MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE DE LA BAHÍA DE PASAIA, IKUSKA 2022 (Spain) RAFAL EN CORTO 2022 (Spain) ALMA FILM FESTIVAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ALMASSORA (Spain) FESTIVAL ALUMBRA DE CINE Y CORTOMETRAJES CIUDAD DE HELLÍN (Spain) FESTIVAL CORTO CORTISMO DE MIGUELTURRA (Spain) Semifinalista / Semi Finalist #NARRARELFUTURO: IX FESTIVAL DE CINE & NUEVOS MEDIOS (Colombia) FESTIVAL CORTOMETRAJES DE EIBAR ASIER ERRASTI (Spain) 24ª MOSTRA DE CINEMA JOVE D'ELX (Spain) JORNADAS AUDIOVISUALES TEMÁTICA SOCIAL ’OTRAS MIRADAS’ - FESTIVAL CINE ZARAGOZA (Spain) FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA 2022 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards EVOLUTION MALLORCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2022 (Spain) XIII FESTIVAL DE CINE Y CORTOMETRAJES - CORTOGENIAL 2022 (Spain) PREMIOS ORIANA 2022 (Spain) Preseleccionado / Preselected FESTIVAL CINEMA CIUTADÀ COMPROMÉS 2022 (Spain) PREMIOS GOYA 2023 (Spain) Candidatura oficial Mejor cortometraje de ficción / Candidate Best Fiction Short film ARTESETTIMA FEST 2022 (Italy) QUARTMETRATGES 2022 (Spain) FRAME FILM FESTIVAL - SANT JAUME D'ENVEJA (Spain) SEMANA DE CINE CORTO DE SONSECA 2022 (Spain) CURTAS FESTIVAL DO IMAXINARIO 2022 (Spain) PREMIOS PÁVEZ 2022 - FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TALAVERA DE LA REINA (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards ROMA CREATIVE CONTEST - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2022 (Italy) XXIII MOSTRA DE CURTAS “VILA DE NOIA” (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards FRAME FILM FESTIVAL - LA CANONJA (Spain) FESTIVAL DE CINE ZAMORA ENAMORA 2022 (Spain) Nominado al Mejor Cortometraje y Nominado Mejor Actor (Paco Tous) / Best Short Film Nominee and Best Actor Nominee (Paco Tous) FRAME FILM FESTIVAL - CASTELLVELL DEL CAMP (Spain) XS PUÇOL, FESTIVAL DE CORTOMETRAJES 2022 (Spain) KURSAAL FILM FESTIVAL SAN SEBASTIÁN (KFFSS) 2022 (Spain) FESTIVAL FUNCINEMA 2022 (Argentina) FESTIVAL DE CURTMETRATGES K-LIDOSCOPI 2022 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "EL ALMACEN" 2022 (Spain) EL RODEO FILM FEST 2022 (Spain) RIBADEDEVA EN CORTO 2022 (Spain) PONFERRADA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2022 (Spain) XI FESTIVAL ALHAMA CIUDAD DE CINE (Spain) VI FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VALDEALGORFA (Spain) XVIII FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES "SILES CINEMA" 2022 (Spain) III FESTIVAL DE CINE DE SAN SILVESTRE DE GUZMÁN (Spain) Nominado Mejor Cortomtraje y Nominado Mejor Actor: Luis Mottola / Best Short Film Nominee and Best Actor Nominee: Luis Mottola CERDANYA FILM FESTIVAL 2022 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards III CERTAMEN CORTOMETRAJES CREVILLENT 2022 (Spain) 38RETINAS 2022 - 4º FESTIVAL DE CINE ITINERANTE POR EL BIERZO (Spain) XIII CORTOR FESTIVAL (Spain) Sección Mejor Cortometraje de la Comunidad Valenciana / Best Short Film of the Valencian Community Section CHARCAJADA FILM FEST 2022 (Spain) XV FESTIVAL EUROPEO DE CORTOMETRAJES DE VILLAMAYOR DE CINE (Spain) Sección Informativa / Informative Section X CERTAMEN DE CORTOMETRAJES MEQUEDOCORTO (Spain) FESTIVAL DE CINE DE COMEDIA DE TARAZONA Y EL MONCAYO 2022 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards CORTERAFEST - PREMIOS LOBO 2022 (Spain) KORTERRAZA 2022 (Spain) XXI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES DE VINARÒS “AGUSTÍ COMES” (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE SAX 2022 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards 12º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MURCIA (IBAFF) (Spain) Panorama Murcia 34 FESTIVAL DE CINE DE L’ALFÀS DEL PI (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards taSHORTfest 2022 (Spain) Nominado Mejor Fotografía: Iván Emery / Best Cinematography Nominee: Iván Emery FIV VILAFAMÉS 2022 (Spain) ISLANTILLA CINEFÓRUM 2022 (Spain) GALAPÁN FILM FESTIVAL 2022 (Spain) PARAPACURTS, FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CÓMICOS DE SABADELL 2022 (Spain) Nominado al Premio del jurado: "Mejor Guión" y "Mejor Reparto" / Nominated for the Jury Award: "Best Screenplay" and "Best Cast". ​ EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY ​ Stoller Europe & Grupoidex ​ DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: España / Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2022 ¿Es primera Obra? / First work as Director? No ¿Es obra de estudiante? / Student Film? No Año Producción / Year of Production: 2023 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Griñón (Madrid), España / Spain Género / Genre: Ficción / Fiction. Comedia dramática / Dramedy Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Gastronomía, Temática social, comedia / Gastronomy, Social issues, Comedy Duracion exacta / Lenght: 12:45 Color: Color Formato de grabación/ Format: 2K Cámara / Camera: Black Magic URSA Mini Pro Aspect Ratio: 2:35 Mezcla Sonido / Sound mixing: Stereo Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English ​ FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Alexandra Masangkay, Luis Mottola, Nacho Guerreros, Paco Tous, Nerea Garmendia, Luis Zahera ​ FICHA TÉCNICA / CREW Directores / Directors: Álvaro G. Company & Meka Ribera Guión / Screenplay: Ignacio Macho Director Fotografía / Cinematography: Iván Emery Sonido Directo / Sound: Jose Luis Morales Edición y montaje / Editing: Meka Ribera Jefe Producción / Production Manager: Juan Carlos Ballesteros Música Original / Original Music: Adrián Berenguer Dirección Artística / Artistic Director: Óscar Gozalvez Maquillaje / Make Up: Bea Gómez Vestuario / Wardrobe: Óscar Gozalvez Ayudante de dirección / Assistant Director: José Larrosa Productor Ejecutivo / Executive Producer: Senti Bernabéu, Rubén Ferrández SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Cinco amigos acuden a cenar a un restaurante de nivel. Al llegar, descubren que la mesa reservada, inicialmente para cinco personas, es ahora una mesa para tres. Una situación imprevista que pondrá a prueba la amistad, y los vínculos existentes dentro de este grupo de amigos. ENGLISH ​ Five friends go to dinner at a high-end restaurant. Upon arrival, they discover that the reserved table, initially for five people, is now a table for three. An unforeseen situation that will test friendship and the bonds that exist within this group of friends. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL ÁLVARO G. COMPANY Estudió cinematografía en el Centro de Estudios Ciudad de la Luz. Ha dirigido cortome-trajes reconocidos con distintos premios y selecciones como Irreversible (2017), Fin (2018), Capricho (2020) o Bien, bien (2022), trabajando con conocidos artistas como Adriana Ozores, Luis Zahera, Paco Tous, Nacho Guerreros, Cristina Plazas, Veronica Echegui, Luna Fulgencio, Elena Furiase, Eva Isanta, Miguel Diosdado, etc. En su palmarés acumula más de 150 selecciones y 50 premios internacionales. Actualmente dirige el departamento audiovisual de Grupoidex. Meka Ribera ( Alicante, 1988) estudió Comunicación Audiovisual en el CECDL(Centro de Estudios Ciudad De La Luz) donde inició su camino hacia la profesionalización con la fundación de la productora aticocuatro, realizando vídeos musicales para Warner entre otros y ganando el Festival Internacional de Plano Secuencia de Terrasa y premios en el ámbito de la publicidad como el chupete y la lluna, con diferentes marcas nacionales e internacionales. Actualmente Meka es cofundador de la productora "Bilby" con sede en Alicante y Madrid, con la que compagina su trabajo en publicidad con el desarrollo de proyectos de ficción. ENGLISH ÁLVARO G. COMPANY He studied cinematography at the Ciudad de la Luz Study Center. He has directed short films recognized with different awards and selections such as Irreversible (2017), Fin (2018), Capricho (2020) or Bien, bien (2022), working with well-known artists such as Adriana Ozores, Luis Zahera, Paco Tous, Nacho Guerreros, Cristina Plazas, Veronica Echegui, Luna Fulgencio, Elena Furiase, Eva Isanta, Miguel Diosdado, etc. In his record he accumulates more than 150 selections and 50 international awards. He currently di-rects the audiovisual department of Grupoidex. Meka Ribera (Alicante, 1988) studied Audiovisual Communication at the CECDL (Centro de Estudios Ciudad De La Luz) where he began his path to professionalization with the founding of the production company aticocuatro, making music videos for Warner among others and winning the International Festival of Plano Sequence of Terrasa and awards in the field of advertising as the pacifier and the moon, with different national and international brands. Meka is currently co-founder of the production company "Bilby" based in Alicante and Madrid, with which he combines his work in advertising with the development of fiction projects.

La Noche Dentro The Night Inside Reproducir video 2 PREMIOS / AWARDS ​ XXIV FESTIVAL DE CINE DE SANT JOAN D'ALACANT 2024 (Spain) FICUS de ORO a la mejor obra (Premio Calificador directo para los Premios Goya) y FICUS a la mejor interpretación para CLARE DURANT / FICUS de ORO for the best work (Qualifying Award for the Goya Awards) and FICUS for the best performance for CLARE DURANT Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards 18 SELECCIONES / SELECTIONS ​ 39 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EN GUADALAJARA (Mexico) Sección Oficial Cortometraje Iberoamericano / Iberoamerican Short Film Official Section Festival internacional preselecccionador para los Premios Goya y Festival calificador para los Oscars / Qualifying International Festival for the Goya Awards & Oscars Qualifying Festival ÁVILACINE 2024 (Spain) II CERTAMEN CINEMATOGRÁFICO IGUALGABA 2024 (Spain) PREMIOS FUGAZ 2024 (Spain) Shortlist 9th HORRORANT FILM FESTIVAL FRIGHT NIGHTS 2024 (Greece) XXI CONCURSO DE IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES VERSIÓN ESPAÑOLA - SGAE 2024 (Spain) XXXIII MUESTRA DE CINE INTERNACIONAL DE PALENCIA 2024 ( Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards 24º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LANZAROTE 2024 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards FESTIVAL DE CINE DE LA ALMUNIA - FESCILA 2024 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE TÀRREGA I PONENT - GALACTICAT 2024 (Spain) Secció Oficial Curtmetratge Gènere Lliure / Official Short Film Section Open Category BUSAN INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2024 (South Korea) Festival internacional preselecccionador para los Premios Goya y Festival calificador para los Oscars / Qualifying International Festival for the Goya Awards & Oscars Qualifying Festival FESTIVAL DU CINÉMA EUROPÉEN DE LILLE 2024 (France) SHORT SHORTS FILM FESTIVAL & ASIA 2024 (Japan) Preseleccionado / Shortlisted Festival internacional preselecccionador para los Premios Goya y Festival calificador para los Oscars / Qualifying International Festival for the Goya Awards & Oscars Qualifying Festival MÁLAGA SHORT CORNER - MAFIZ - Área de industria del FESTIVAL DE MÁLAGA 2024 (Spain) XVIII MUESTRA DE CINE DE LA RODA - ZINEXÍN 2023 (Spain) AGUILAR FILM FESTIVAL 2023 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards FESTIVAL DE CINE DE SEVILLA 2023 (Spain) Sección Oficial Panorama Andaluz - Cortometrajes / Official Section Andalusian Panorama - Short Films Festival Calificador para los Premios Carmen de la Academia de Andalucía / Qualifying Festival for the Andalusian Academy Carmen Awards ​ EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY ​ EL GOLPE CREATIVOS S.L. ​ DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: España / Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2023 ¿Es primera Obra? / First work as Director?: No Año Producción / Year of Production: 2023 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Sevilla (España / Spain) Género / Genre: Ficción, Fiction; Drama, Thriller Temáticas o posibles nichos / Possible Tags: Andalucía, Asuntos sociales, Crítica, Derechos Humanos, Drama, Enfermería, Hospital, Infancia, Investigación, Juventud, Misterio, Muerte, Mujer, Plano secuencia, Psicológico, Salud, Salud mental, Sevilla, Social, Suspense, Thriller, Trabajo, Violencia, Whodunnit / Andalusia, Criticism, Human Rights, Drama, Hospital, Childhood, Childhood, Investigation, Mystery, Mystery, Research, Youth, Social issues, Death, Women, Drama, Psychological, Health, Mental health, Seville, Social, Thriller, Thriller, Work, Violence, Whodunnit Duracion exacta / Lenght: 23:54 Color: Color Formato de grabación/ Format: 4K Cámara / Camera: Sony FX6 Aspect Ratio: 1.37:1 Mezcla Sonido / Sound mixing: Stereo / 5.1 Idioma original / Original Language: Español, Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Clare Durant, Ana Pariente, Rafa de Vera, Paula Díaz, Manuel Navarro, Lola Arellano, Mila Fernández Linares , José Rasero, Ignacio de la Puerta , Sofía Navarro ​ FICHA TÉCNICA / CREW ​ Director / Director: Antonio Cuesta Guion / Screenplay: Antonio Cuesta, Adrián Pino Director Fotografía / Cinematography: Manuel Montero ‘Monty’ Diseño de Sonido / Sound Design: Tres Gatos Sonido Sonido Directo / Sound: Tres Gatos Sonido Edición y montaje / Editing: Ro Menéndez Dirección de Producción / Line Producer: Ángela Sánchez Núñez Jefe Producción / Production Manager: María de la O Prieto Música Original / Original Score: Fernando Infante Dirección Artística / Artistic Director: Marta Herballán Maquillaje y Peluquería / Make Up and Hairstyling: Sonya Sánchez y Rosa Rodríguez Mellado Vestuario / Wardrobe: Laura Carvajal Ayudante de dirección / Assistant Director: Pablo Limón Producción Ejecutiva / Executive Producer: Sara Sánchez Producción / Production: Fernando Infante y Javier Infante SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Belén, una joven enfermera, despierta tras haber sido agredida. Es acusada de haber acabado con la vida de un niño tras suministrarle un medicamento. Pero ella asegura que inyectó la medicación correctamente y que puede demostrarlo. ENGLISH Belén, a young nurse, wakes up after being attacked. She is accused of ending the life of a child after giving him medicine. But she claims she injected the right medication and that she can prove it. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY Español: Antonio Cuesta (Sevilla, 1989) es director, guionista y productor de los cortometrajes ‘Umbilical’ (2013), ‘Angélica’ (2014), ‘La Plaza’ (2016), ‘La vida entre dos noches’ (2022) y ‘La noche dentro’ (2023). Actualmente prepara su primer largometraje. English: Antonio Cuesta (Seville, 1989) is the director, producer and writer of the short films ‘Umbilical’ (2013), ‘Angélica’ (2014), ‘The Bullring’ (2016), ‘The life between two nights’ (2022) and ‘The Night inside’ (2023). He’s currently developing his first feature film. ​ DECLARACIÓN DEL DIRECTOR DIRECTOR'S STATEMENT

Reencuentro Reunited 7 PREMIOS / AWARDS ​ III CERTAMEN PREMIOS ESCOBILLA DE ORO (Spain) Premio a la Mejor Fotografía / Best Cinematography Award III MUESTRA JOVEN HUÉTOR TAJAR (Spain) Premio del Público / Audience Award YOUNG VALUES FILM FESTIVAL 2013 (Spain) Mención especial al 2º mejor trabajo en la sección “Barcelona Valors” y Mención al Mejor Actor (Pepe Mediavilla) / Spetial Mention 2nd Best Barcelona Short Film with Best Values and Spetial Mention for Best Actor (Pepe Mediavilla) XIV CERTAMEN DE CORTOS “PACO RABAL” CORTEMA 2013 DE CAMPILLOS (Spain) 1er Premio del Jurado / First Prize Jury Award XV CERTAMEN DE CORTOS CMU SANTA MARÍA DE EUROPA (Spain) 2º Premio al Mejor Cortometraje y Premio Mejor Actor (Pepe Mediavilla) / 2nd Prize Best short film & Best Actor Award (Pepe Mediavilla) 54 SELECCIONES / SELECTIONS ​ 1º CERTAMEN DE FOTOGRAFÍA Y VIDEO DGTI (Spain) FESTIVAL CINE HISPANO-MARROQUÍ NADOR (Morrocco) X MUESTRA DE SEVILLA. CICLO DE CORTOMETRAJES 2014/2015 (Spain) PRIMAVERA CINEMISTICA (Spain) CONCURSO DE CORTOS FANTÁSTICOS Y DE TERROR DE SANTS (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL SUEÑOS DE CINE (Spain) FESTIVAL DE CORTOS DE CENTRO COMERCIAL LOS ALFARES (Spain) MUESTRA INTERNACIONAL DE ESCUELAS DE CINE Y AUDIOVISUALES A-TAR (Mexico) SITGES – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA FANTÀSTIC DE CATALUNYA (Spain) Brigadoon V FANTASTIC FESTIVAL AMPOSTA (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL CORTOMATE – TOMATINA MUSIC&FILM FESTIVAL (Spain) III CONCURSO “ME QUEDO CORTO” (Spain) I CONCURSO JOVENES CREADORES ANTENA 3 (Spain) I CERTAMEN DE CORTOMETRAJES CORTOBEN (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES GINES EN CORTO (Spain) I MUESTRA DEL AUDIOVISUAL ANDALUZ EN RABAT (Morocco) I MUESTRA DE CORTOMETRAJES CORTOMATÓN (Spain) II FESTIVAL POR AMOR AL ARTE (Spain) CLUJSHORTS 2014 (Romania) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE TERROR Y FANTÁSTICO “LA VIEJA ENCINA” (Spain) CERTAMEN DE CORTOS CENTRO SOCIOCULTURAL JUVENIL “LUIS GONZAGA” (Spain) Finalista / Finalist FESTIVAL CINE B (Chile) XXXII CONCURS DE CINEMA I VÍDEO DE NAVÀS- FOTO FILM NAVÀS (Spain) MUESTRA JOVEN DE VIDEOCREACIÓN DEL PROGRAMA MARBELLA CREA 2013 (Spain) FOTOGRAMAS EN CORTO 2013 (Spain) KO & DIGITAL FESTIVAL SOLIDARI (Spain) CINEMA PERPETUUM MOBILE FILM FESTIVAL (Belarus) V FESTIVAL DE CINE DE TERROR Y FANTÁSTICO DE PELIGROS 2013 (Spain) ALGECIRAS FANTASTIKA 2013 (Spain) NO CARPET FESTIVAL (Spain) FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE TORREMOLINOS (Spain) Sección Competitiva de Málaga / Málaga Competition FESTIVAL CORTOMETRAJES CASTILLO BENISANO (Spain) XVI CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES AULA 18 (Spain) MUESTRA DE CINE SOCIAL CIUDAD DE ALCOY (Spain) FESTIVAL DE CINE DE FUENTE VAQUEROS (Spain) XVI CONCURSO NACIONAL DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE ANTEQUERA (Spain) V FESTIVAL ALHAURÍN EN CORTO (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS DE ALMUÑÉCAR (Spain) Nominado Premio “Haz otro Corto” / Nominated “Film Another Short-Film” Award VI CONCURSO “CORTO-JOVEN” CIUDAD DE TOLEDO (Spain) Nominado Mejor Cortometraje Nacional (Premio Toletum) / Nominated Best National Short Film (Toletum Award) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DEL CENTRO HISTÓRICO DE TOLUCA (Mexico) PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom) 1º MUESTRA DE CORTO HELADO (Spain) MONFRAGÜEFILMS FESTIVAL (Spain) CERTAMEN INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES DE CERDANYA (Spain) MUESTRA DE CINE DE FUENGIROLA (Spain) CERTAMEN DE CORTOS MÁLAGA CINE HUMANO (Spain) KASTAV FILM FESTIVAL (Croatia) 76 CERTAMEN ESTATAL DE VÍDEO – SELECTIU UNICA 2013 (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “Cortos con Ñ” (Spain) CERTAMEN DE CORTOS AUTOPRODUCIDOS ANGELIKA (Spain) Finalista / Finalist ​ EMPRESA PRODUCTORA ​ LaChambre Producciones ​ FICHA ARTÍSTICA / CAST Oscar Foronda (Gonzalo) Pepe Mediavilla (Mario) Cristina Rodríguez (Natalia) Luca Opritescu (Salva) Mireia Guilella (Chica accidente) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: Abril 2012 / April 2012 Año Producción / Year of Production: 2013 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Barcelona & Málaga, España / Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Drama Duracion / Length: 13’ 30″ Color: Color Formato/ Format: Full HD Cámara / Camera: EOS Canon 5D Mark II Aspect Ratio: 16:9 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Avaliable Subtitles: Inglés/ English FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET: Director / Director: Juan Luis Moreno Somé Guión / Screenplay: Juan Luis Moreno Somé Productor Ejecutivo / Executive Producer: Ildefonso Ortega Asistente Personal del Director / Personal Assistant Director: Ceres Machado 1º Ayudante de Dirección / First Assistant Director: Adrián Serna Directora Fotografía / Cinematography: Itxaso Mtz. de Contrasta Operador de Cámara / Cameraman: Beñat Revuelta Sonido Directo / Sound : Taso Gkinosatis Edición Sonido / Sound Edition: Antonio S. Peñalba Edición y montaje / Editing: Neus Montserrat Música original / Original Soundtrack: Pablo Trujillo Jefa de Producción / Production Designer: Anna Salinas SINOPSIS ESPAÑOL Mario y Gonzalo son padre e hijo, hace años que no se ven, ahora ambos tendrán que arreglar asuntos pendientes del pasado, asuntos que Gonzalo no perdona de su padre, ni de sí mismo. ENGLISH Mario and Gonzalo are father and son, they´re unseen for years, now both will have to settle unfinished issues from the past, issues that Gonzalo unforgiving of his father, and from himself. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR ESPAÑOL Juan Luis Moreno Somé(Málaga, 1982) entró en el Centro Oficial de Formación “CESUR”(Campanillas, Málaga) donde se graduó en 2009 como Técnico Superior en Realización Audiovisual, a la vez que asistía a cursos con docentes de la talla de Robert Mckee, Milos Forman, Nacho Vigalondo o Ramón Salazar entre otros. Ese mismo año se trasladó a Barcelona donde entró en el “CECC(Centro de Estudios Cinematográficos de Cataluña)” acabando en 2012 la especialización en Dirección Cinematográfica. Ha trabajado en varias empresas y participado en diversos cortometrajes, videos corporativos, spots o videoclips entre otros trabajos en las tareas de ayudante de dirección, producción y montaje, compaginando así su pasión por la dirección y el guión. Entre sus trabajos más destacados se encuentran: “Porque la vida puede ser maravillosa”(2011), ganador del 2º premio en el I Certamen de Cortos “Colectivo Croma” y de la Mención especial del jurado en el I Monfragüe Films Festival y proyectado en el programa Cineandcine de Canal Sur Tv. “En la penumbra”(2012), un cortometraje homenaje al cine negro de los años 40 y 50 y, su último trabajo hasta la fecha, “Reencuentro”(2013). ENGLISH Juan Luis Moreno Somé (Málaga, 1982) entered in the Officer Training Center “CESUR” (Campanillas, Málaga) where he graduated in 2009 as Technical Higher Audiovisual, while he attending courses with teachers like Robert Mckee, Milos Forman, Nacho Vigalondo or Ramon Salazar and others. That year he moved to Barcelona where he entered the “CECC (Film Studies Center of Catalonia)” ending in 2012 his specialization in Film Direction. He has worked in several companies involved in several short films, corporate videos, commercials and music videos including work tasks assistant director, production and edditing, combining his passion for the direction and the screenplay. Among his most prominent works are: “Because life can be wonderful” (2011), winner of the 2nd prize in the First Short Film Competition “Collective Croma” and Special Jury Mention at the First Monfragüe Films Festival and screened at the South Channel program Cineandcine Tv. “In the half-shadow” (2012), a short film tribute to film noir of the 40´s and 50´s and, his latest work to date, “Reunited” (2013).

Bloquejats Apilats Block and Piled 1 PREMIO / AWARD ALCINE FESTIVAL DE CINE DE ALCALÁ DE HENARES (Spain) Jury Award Best Art Direction and Jury Award for Best music/ Premio del Jurado Mejor Direción Artística y Premio del Jurado a la Mejor Música ​ 17 SELECCIONES / SELECTIONS BROOKLYN FILM FESTIVAL (USA) MECAL 2015 (Spain) INDIELISBOA 2015 (Portugal) MONSTRA LISBOA (Portugal) PREMIS CIUTAT DE PALMA (Spain) FESTIVAL DE CINE Y NATURALEZA VALLE DE LA FUENFRÍA (Spain) HUMOR EN CORTO / UMOREA LABUR (Spain) GIJON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Spain) ENMUT FESTIVAL (Spain) ANIMAC (Spain) 47º SITGES – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA FANTÀSTIC DE CATALUNYA (Spain) SAN SEBASTIAN HOORO & FANTASY FILM FESTIVAL (Spain) 3D WIRE FILM FEST (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES AGUILAR DE CAMPOO (Spain) CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE BUJARALOZ (Spain) CORTADA FESTIVAL DE CORTOOS DE VITORIA-GASTEIZ (Spain) EMPRESA PRODUCTORA ​ I+G Stop Motion DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2014 Fecha de Producción / Date of Production: Octubre 2014 Género / Genre: Animación / Animation; Comedia, Infantil / Comedy, Children’s Duracion / Length: 05:35 Color: Color Formato/ Format: Fotografía Digital HD / Digital Photo Camera HD Aspect Ratio: 16:9 Idioma original / Original Language: Sin diálogos / No dialogues FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Marc Riba y Anna Solanas Guión / Screenplay: Marc Riba y Anna Solanas Director Fotografía / Cinematography: Anna Molins Sonido / Sound: Anna Solanas Edición y montaje / Editing: Sergi Martí Jefe Producción / Production Manager: Anna Solanas Música Original / Original Music: Orchestra Fireluche Dirección Artística / Artistic Director: Marc Riba Vestuario / Wardrobe: Tania Carvajal Diseño personajes / Character Design: Nuria Riba Animación / Animation: Claudi Sorribas / Edu Puertas Productor Ejecutivo / Executive Producer: Marc Riba y Anna Solanas SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL ¡Alerta roja! ¡El desastre es inminente! ¡Preparados para la evacuación! ENGLISH Red alert! Disaster is on the horizon! Ready for evacuation! BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Marc Riba y Anna Solanas llevan 13 años trabajando en el mundo de la animación con muñecos. Han dirigido 8 cortometrajes que suman más de 1000 selecciones en festivales de todo el mundo: “El negre és el color dels déus” (10’, 35mm, 2002) “La Lupe i en Bruno” (5’, 35mm, 2005) “Violeta, la pescadora del mar negro” (9’, 35mm, 2006) “Cabaret Kadne” (5’, 35mm, 2008) “Les bessones del Carrer de Ponent” (13’, 35mm, 2010) “Grand Prix” (8’, 35mm, 2011) “Canis” (17’, DCP, 2013) “Bloquejats Apilats” (“Bloqueados Amontonados”) (5’35’’, DCP, 2014) ENGLISH Marc Riba and Anna Solanas have been working in the world of puppet animation for 13 years. They have made 8 short films which have been selected in more than 1000 festivals around the world: “El negre és el color dels déus” (“Black is the colour of the gods”) (10’, 35mm, 2002) “La Lupe i en Bruno” (“Lupe & Bruno”) (5’, 35mm, 2005) “Violeta, la pescadora del mar negro” (“Violeta”) (9’, 35mm, 2006) “Cabaret Kadne” (5’, 35mm, 2008) “Les Bessones del carrer de Ponent” (“The twin girls of Sunset Street”) (13’, 35mm, 2010) “Grand Prix” (8’, 35mm, 2011) “Canis” (17’, DCP, 2013) “Bloquejats Apilats” (“Block and Piled”) (5’35’’, DCP, 2014)

El Tratamiento The Treatment 70 PREMIOS / AWARDS HOUSTON LATINO FILM FESTIVAL 2023 (USA) Premio del Público al mejor Cortometraje Narrativo / Audience Award for Best Narrative Short Film WEST CHESTER INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2023 (USA) Premio del Jurado al Mejor Comedia / Jury Award Best Comedy Film 22. BUNTER HUND – INTERNATIONALES KURZFILMFEST MÜNCHEN (Germany) Premio del Público / Audience Award LA.MEKO SHORT FILM FESTIVAL 2022 (Germany) Premio del Público al mejor Cortometraje Internacional / Audience Award for Best International Short Film MANHATTAN SHORT 2022 (USA) GOLDEN MEDAL - Premio del Público al Mejor Cortometraje / GOLDEN MEDAL - Audience Award for the Best Short Film Evento preseleccionador directo para presentarse los PREMIOS OSCARS / OSCARS AWARDS shortlisting event 23rd PORT TOWNSEND FILM FESTIVAL (USA) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Narrativo y Premio del Público / Jury Award for Best Narrative Short Film and Audience Award FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "EL ALMACEN" 2022 (Spain) Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short film CORDILLERA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2022 (USA) Premio del Público al Mejor Cortometraje / Audience Award Best Short Film 46th CLEVELAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA) Premio del Público al Mejor Cortometraje / Audience Award Best Short film Overall Festival internacional preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying International Festival for the Goya Awards 25th SONOMA INTERNATIONAL FILM FEST (USA) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Extranjero / Jury Award for Best Foreign Short Film SHORT FILM BREAKS 2021 (Romania) Premio del Público (Golden Elephant) / Audience Award (Golden Elephant) V CONCURSO DE CORTOMETRAJES PICARRAL 2021 (Spain) Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short film FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TERROR Y FANTÁSTICO LA VIEJA ENCINA 2020/2021 (Spain) Segundo premio del Jurado / Second Prize Jury Award PITTSBURGH SHORTS 2021 (USA) Premio del Público al Mejor cortometraje de comedia / Audience Award for Best Comedy Short Film AARETALER KURZFILMTAGE 2021 (Switzerland) Premio del Público / Audience Award X 'GINES EN CORTO' (Spain) Premio del Público / Audience Award FESTIVAL DE CINEMART DE PINEDA DE MAR 2021 (Spain) Premio del Jurado a la Mejor Comedia / Jury Award Best Comedy FESTIVAL BAIDEFEST ROSES 2021 (Spain) Premio del Jurado 'Iris de Oro' al mejor cortometraje / Golden Iris Jury Award Best Short Film FESTIVAL PONME UN CORTO 2021 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Actor (David Ramírez) y Premio del Público y Nominado Mejor Actor (Álvaro Carmona), Mejor Actriz (Carla Torres) y Mejor Guión / Jury Award for Best Actor (David Ramírez) and Audience Award and Nominated for Best Actor (Álvaro Carmona), Best Actress (Carla Torres) and Best Screenplay. SALUTE YOUR SHORTS FILM FEST 2021 (USA) Mención de Honor del Público / Audience Honorable Mention SANSILVESTRALE 2021 - II FESTIVAL DE CORTOMETRAJE DE SAN SILVESTRE DE GUZMÁN (Spain) Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short film XIV FESTIVAL EUROPEO DE CORTOMETRAJES VILLAMAYOR DE CINE (Spain) Premio del Jurado al mejor guion (Álvaro Carmona), Premio del Público y Nominado Mejor Cortometraje / Jury Award for Best Screenplay (Álvaro Carmona), Audience Award and Best Short Film Nominee MOST FESTIVAL 2021 (Spain) Premio del Público / Audience Award 25 FESTIVAL DE CINE DE LA ALMUNIA - FESCILA (Spain) Premio del Público / Audience Award FORMENTERA FILM - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRTGES DE FORMENTERA 2021 (Spain) Mención Especial del Jurado / Special Mention Award IBICINE 2021. FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE IBIZA / PREMIOS ASTARTÉ (Spain) Premio del Público / Audience Award TAOS SHORTZ FILM FESTIVAL 2020 (USA) Mención de Honor - Comedia / Honorable Mention - Comedy HUMOR EN CORTO - XVII FESTIVAL DE CORTOS DE HUMOR DE ARRIGORRIAGA (Spain) Premio del Público / Audience Award FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FANTÁSTICO DE CASTILLA Y LEÓN “TERRORIFICAMENTE CORTOS” (Spain) Premio del Público / Audience Award ACOCOLLONA'T 2020 (Spain) Premio del Público / Audience Award FESTIVAL DEL CINE DE ZARAGOZA 2020 (Spain) Festival preseleccionador para los Goya / Goya Awards Qualifying Festival Mención Especial del Jurado / Special Mention Award SEMANA DE CINE DE LUGO 2020 (Spain) Mención Especial del Jurado / Special Mention Award VI MUESTRA DE CINE Y CREATIVIDAD CENTRO BOTÍN (Spain) Premio del Público / Audience Award ENKARZINE FESTIVAL 2020 (Spain) Premio del Público / Audience Award XI SEMANA DEL CORTOMETRAJE DE ARGANZUELA (Spain) Segundo Premio del Público / Second Prize from the Audience SORIA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (SOIFF) 2020 (Spain) Festival preseleccionador para los Goya / Goya Awards Qualifying Festival Premio del Jurado Mayor al Mejor Cortometraje / Senior Jury Award Best Short Film IX FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE PARACUELLOS DE JARAMA (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short film VIII FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES PLASENCIA ENCORTO (Spain) Premio del Público / Audience Award XXI MOSTRA DE CURTAS VILA DE NOIA (Spain) Festival preseleccionador para los Goya / Goya Awards Qualifying Festival Premio del Jurado al Mejor Guión / Jury Award Best Screenplay FESTIVAL DE CURTMETRATGES CÒMICS DE SABADELL - PARAPACURTS 2020 (Spain) Premio del Público - Guión más Ingenioso, Premio del Público - Director más Agudo, Premio del Público - Corto más Divertido y Premio del Jurado - Corto más Divertido / Audience Award - Most Ingenious Screenplay, Audience Award - Sharpest Director, Audience Award - Most Funny Short Film and Jury Award - Most Funny Short Film FASCURT 2020 (Spain) Premio del Jurado Mejor Corto Undercut y Premio del Público / Jury Award Best Undercut Short Film and Audience Award CERTAMEN NACIONAL DE CREACIÓN AUDIOVISUAL DE CABRA 2020 (Spain) Accesit XXI FESTIVAL ¡CORT...EN! - CIUDAD DE CALAHORRA 2020 (Spain) Premio del Público / Audience Award FESTIVAL DE CORTOS KORTERRAZA 2020 (Spain) Premio del Público Alavés / Audience Award from Álava NAMBROCORTO 2020 (Spain) 2º Premio del Jurado al Mejor Cortometraje y Premio del Público / 2nd Jury Award and Audience Award FESTIVAL ALTO VICENTINO 2020 (Italy) Premio del Jurado al Mejor Guión / Jury Award for Best Screenplay FESTIVAL DE CORTOS DE CARABANCHEL 2020 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Guión / Jury Award for Best Screenplay RIURAU FILM FESTIVAL 2020 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Guión / Jury Award for Best Screenplay XXIII FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA 2020 (Spain) Premio del Público / Audience Award V MOSTRA CURTS DE MOSCATELL 2020 (Spain) Premio del Jurado Mejor Guión / Jury Award Best Screenplay FESTIVAL DE CINE DE TARAZONA 2020 (Spain) Festival preseleccionador para los Goya / Goya Awards Qualifying Festival Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CALZADA DE CALATRAVA (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje de ‘Ficción en tono de humor’ / Jury Prize for Best Short Film 'Fiction in a Humorous Tone XIX CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES "EL PECADO 2020" (Spain) Premio del Público / Audience Award V FESTIVAL INFEST (Spain) Premio del Público / Audience Award FESTIVAL ¡LARGA VIDA AL CORTO... ESPAÑOL! (Spain) Premio del Público / Audience Award GAU LABURRA (Spain) Premio del Público / Audience Award VSK EN CORTO (Spain) Premio del Jurado Mejor Dirección / Jury Award Best Direction NO TE CORTES Y MUESTRA TU CORTO (Spain) Premio del Público / Audience Award FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINECULPABLE (Spain) Premio del Público / Audience Award FESTIVAL FANTOSFREAK (Spain) Premio del Público, Segundo Premio del Jurado, Mejor Gag / Audience Award, Second Jury Award, Best Gag ​ ​ 141 ​SELECCIONES / SELECTIONS ​ 48th CLEVELAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2024 (USA) Sección Oficial / Official Selection - Comedy Shorts Retro Program Festival internacional preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying International Festival for the Goya Awards 25th SCHWEINFURT SHORT FILM DAYS 2024 (Germany) MANHATTAN SHORT ONLINE FILM FESTIVAL 2024 (USA) 27 FESTIVAL DE CINE DE FUENTES (Spain) Sección Perlas - Muestra de Cortometrajes Españoles 15th BASLER GÄSSLI FILM FESTIVAL (Switzerland) OPEN-AIR FI LMFEST WEITERSTADT 2023 (Germany) KINO, MOND & STERNE KURZFILMABEND 2023 (Germany) FESTIVAL CARAMELO Y LIMÓN 2023 (Switzerland) OSCARS - ACADEMY AWARDS 2023 (USA) Shortlisted Live Action Short film / Preseleccionado Cortometraje de Ficción 67th CORK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Ireland) EUNIC Short Shorts from Europe 2022 SAN JOSE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (USA) SEATTLE & WINE FILM FESTIVAL 2022 (USA) FILM FEST PETALUMA 2022 (USA) HOUSTON LATINO FILM FESTIVAL 2022 (USA) CERTAMEN DE CORTOMETRAJES VISUALIA 2021 (Spain) Nominado al mejor cortometraje de humor / Nominated best humur short film AIFF 2021 - ARLINGTON INT'L FILM FESTIVAL (USA) EVOLUTION MALLORCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2021 (Spain) VIII MUESTRA CORTOESPAÑA EN SAN LORENZO DE EL ESCORIAL (Spain) VOLTERRA FANTASY FILM FESTIVAL 2021 (Italy) Semi-finalista XX MOSTRA DE CURTMETRATGES DR. MABUSE 2021 (Spain) VIII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTO CORTISMO 2021 (Spain) REEL SHORTS FILM FESTIVAL 2021 (Canada) FANTASPOA - INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL OF PORTO ALEGRE 2021 (Brazil) SANSE, CORTOS EN ABIERTO 2020-2021 (Spain) Finalista / Finalist PAPAYA ROCKS FILM FESTIVAL 2021 (United Kingdom) FESTIVAL DE CORTOS DE HUMOR CINEZORRO 2021 (Spain) CORTOGENIAL 2020 (Spain) II FESTIVAL DE MONTILLA (Spain) FICCAB - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y CINE ALTERNATIVO DE BENALMÁDENA 2020 (Spain) XV FESTIVAL DE CORTOS VILLA DE LA OROTAVA (Spain) FESCORA | FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ATENE@S 2020 (Spain) FOTOFILM NAVÀS 2020 (Spain) XI MUESTRA DE CORTOMETRAJES ASOCIACIÓN DE CINE BARDEM (Spain) FESTIVAL DE CINE DE LA SOLANA 2020 (Spain) ALGECIRAS FANTÁSTIKA 2020 (Spain) XXXII MARATÓ DE CINEMA FANTÀSTIC I DE TERROR DE SANTS 2020 (Spain) FICC, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CARTAGENA (Spain) 19th REGGIO FILM FESTIVAL (Italy) MORALCINE · IX FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MORALZARZAL (Spain) XXI FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE EIBAR – ASIER ERRASTI (Spain) GALICIAN FREAKY FILM FESTIVAL 2020 (Spain) 12th NAPLES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA) FESTIVAL DE CINE DE GRANADA - PREMIOS LORCA 2020 (Spain) Nominación Mejor Actor (Álvaro Carmona) y Nominado Mejor Corto Andaliuz / Best Actor Nomination (Álvaro Carmona) & Nominated Best Andalusian Short film IV CERTAMEN DE CORTOS DE VALDEALGORFA 2020 (Spain) CONCURSO DE CORTOS NUEVO CINE ANDALUZ 2020 (Spain) SEMANA DE CINE CORTO DE SONSECA 2020 (Spain) CORONADO ISLAND FILM FESTIVAL 2020 (USA) FESTIVAL ALHAURÍN EN CORTO 2020 (Spain) FESCIGU 2020 (Spain) Festival preseleccionador para los Goya / Goya Awards Qualifying Festival 48ª CURTAS, FESTIVAL DO IMAXINARIO DE VILAGARCÍA DE AROUSA (Spain) ALMA, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ALMASSORA 2020 (Spain) TORRE EN CORTO. XXI FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE TORRELAVEGA 2020 (Spain) Festival preseleccionador para los Goya / Goya Awards Qualifying Festival VII PREMIOS PÁVEZ 2020 (Spain) SANTURTZI FILM FESTIVAL - SANTURZINE 2020 (Spain) FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE ÁVILA - AVILACINE 2020 (Spain) DC SHORTS - INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2020 (USA) III FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE ALMAGRO (Spain) Sección Mucho Ruido / High Noise Section XVI FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES "SILES CINEMA 2020" (Spain) Finalista / Finalist XIX FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES DE VINARÒS AGUSTÍ COMES (Spain) Sección Macedònia de Curts RURAL FILM FEST 2020 (Spain) XI CERTAMEN DE CORTOMETRAJES "MIRADAS/BLÉCKER" (Luxembourg) ISLANTILLA CINEFÓRUM 2020 (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DEL ÓRBIGO - LUNA DE CORTOS 2020 (Spain) BUSHO - BUDAPEST SHORT FILM FESTIVAL 2020 (Hungary) Informative Section / Sección informativa GALAPÁN FILM FESTIVAL 2020 (Spain) FILMSERÈ - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES DE LA FLORIDA 2020 (Spain) GALACTICAT. MOSTRA DE CINEMA FANTÀSTIC DE PONENT 2020 (Spain) Aplazado / Postponed 18º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS Y VIDEOCLIPS CAOSTICA (Spain) CRYPTSHOW 2020: PANDEMÒNIUM FESTIVAL (Spain) PREMIOS FUGAZ - CORTOESPAÑA 2020 (Spain) Finalista / Finalist SKYLINE BENIDORM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2020 (Spain) SKEPTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2020 (Italy) Aplazado / Postponed 24º FESTIVAL LA FILA DE CORTOMETRAJES (Spain) PREMIS TAC 2020 (Spain) Finalista / Finalist AKBANK SHORT FILM FESTIVAL 2020 (Turkey) FESTIMATGE - FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA (Spain) BLOGOS DE ORO 2020 (Spain) Candidato a «Mejor Cortometraje Estrella» / Candidates for "Best Star Short Film" FESTIVAL DE CINE MANZANAREC 2020 (Spain) PREMIOS ASECAN - PREMIOS DEL CINE ANDALUZ 2020 (Spain) Nominado Mejor Cortometraje de Ficción / Nominated Best Fiction Short Film INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL "SCRITTURA E IMMAGINE" (Italy) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES "PILAS EN CORTO" (Spain) ​ EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY Álvaro Carmona ​ DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Año Producción / Year of Production: 2020 ¿Es primera Obra? / First work as Director?: No ¿Es obra de estudiante? / Student Film? No Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Sant Cugat (Barcelona), España / Spain Género / Genre: Ficción / Fiction. Comedia Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Fantástico, Freak, Humor negro, Social / Fantastic, Freak, Black Humour, Social Duracion / Length: 09:00 Color: Color Formato/ Format: 5K Camara / Camera: Red Scarlet Dragon Aspect Ratio: 16:9 Mezcla Sonido / Sound Mixing: Stereo Idioma original / Original Language: Castellano / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ David Ramírez, Carla Torres, Álvaro Carmona, Javier Crespo, Stela Salinas, Elsa Anka FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Álvaro Carmona Guión / Screenplay: Álvaro Carmona Director Fotografía / Cinematography: Robert C. Carrera Casting: Mireia Juárez Sonido Directo / Sound: Roger Navarro Edición y montaje / Editing: Rubén Molina Jefe Producción / Production Manager: Anna Canudas Música / Music: Nus Cuevas Dirección Artística / Artistic Director: Marc Anglès Maquillaje / Make Up: Zoe Crespo Vestuario / Wardrobe: Cristina Galán y Catoou Verdier Ayudante de dirección / Assistant Director: Rubén Molina SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Una clínica ofrece todo lo que siempre has querido a un módico precio. ENGLISH A clinic offers what you’ve always wanted… for a low price. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Álvaro Carmona (Utrera, provincia de Sevilla, 29 de abril de 1984) es un director, guionista, músico, cómico y artista español. Clara (2013) cortometraje Ruleta (2015) cortometraje Un Mal Trago (2015) cortometraje Gente Hablando (2018) Serie El tratamiento (2020) cortometraje ENGLISH ​ Álvaro Carmona (Utrera, province of Seville, 29 April 1984) is a Spanish director, scriptwriter, musician, comedian and artist. Clara (2013) shortfilm Ruleta (2015) shortfilm Un Mal Trago (2015) shortfilm Gente Hablando (2018) Tv show El tratamiento (2020) shortfilm

Cruda Raw 6 SELECCIONES / SELECTIONS FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “Cortos con Ñ” (Spain) MUESTRA DE CINE: MUJER EN ESCENA DE MÁLAGA (Spain) VISUALÍZAME FESTIVAL AUDIOVISUAL Y MUJER (Spain) Finalista / Finalist MUESTRA CORTOMETRAJES FACTORÍA DEL GUIÓN (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain) JAMESON NOTODOFILMFEST (Spain) – Finalista / Finalist DATOS PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY SHEET Nombre / Name: Bailén 37 Web: http://www.bailen37.com FICHA ARTÍSTICA / CAST Él/ He: Antonio Vélez Catrain Ella/ She: Cecilia Pérez-Mínguez DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: Enero 2012 / January 2012 Año Producción / Year of Production: 2012 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, Spain Género / Genre: Fiction – Social Duracion / Length: 3’ 27″ Color: Color Formato/ Format: HD Aspect Ratio: 3.00:1 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos /Subtitles: Inglés, Francés, Neerlandés, Italiano/ English, French, Dutch, Italian FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET: Directora / Director: Myrte Sara Huyts Guión / Screenplay: Myrte Sara Huyts Fotografía / Cinematography: Miguel A. Trudu & Ignacio Ramos Sonido Directo / Sound: Bárbara Mateos Música original /Original Music: Héctor Tuya Edición y montaje / Editing: Miguel A. Trudu Productora Ejecutiva / Executive Producer: Myrte Sara Huyts SINOPSIS /SYNOPSIS ESPAÑOL Un western doméstico donde los disparos suenan a patata cruda. ENGLISH A domestic western where the shooting sounds like raw potato. FRANÇAIS Un Western domestique oú les tirs sonnent á pomme de terre crue. ITALIANO Un western domestico dove gli spari hanno il suono della patata cruda. DUTCH Een huiselijke western waar de schoten klinken als rauwe aardappels BIOFILMOGRAFÍA DIRECTORES / DIRECTORS BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Myrte Sara Huyts (Los Países Bajos, 1986) publicó por primera vez a los 16 años. Escribió para la revista el Groene Amsterdammer y para el periódico De Volkskrant, publicó poesía y escribió obras de teatro, entre otros en colaboración con la Academia de Drama en Tilburg. Ganó varios concursos de relato y de poesía, entre otros de la revista CJP magazine, de Volkskrant y Op Ruwe Planken. Recientemente, escribió una obra de teatro que se estrenó en Berlín. Myrte se ha graduado con honores en Literatura. Actualmente reside en Madrid, donde trabaja como guionista. ´Cruda´ es su primer trabajo como directora. ENGLISH Myrte Sara Huyts (The Netherlands, 1986) first published at age 16. She wrote for the magazine Groene Amsterdammer and for the newspaper De Volkskrant, published poetry and wrote plays, including in collaboration with the Drama Academy in Tilburg. She won several story and poetry competitions, including the CJP magazine magazine, de Volkskrant and Op Ruwe Planken. Recently, she wrote a play which premiered in Berlin. Myrte graduated with honors in Literature. Presently she´s living in Madrid, where he works as a screenwriter. The short film ‘Cruda’ is her first work as a director. DUTCH Myrte Sara Huyts (1986) publiceerde voor het eerst op 16-jarige leeftijd. Ze schreef onder andere voor de Groene Amsterdammer en de Volkskrant, publiceerde poezie o.a. in Krakatau en schreef toneel in samenwerking met de Academie voor Drama in Tilburg. Ze won verschillende verhalen- en poeziewedstrijden, onder andere van CJP magazine, de Volkskrant en Op Ruwe Planken. Recentelijk schreef ze met anderen een theaterstuk dat in Berlijn werd opgevoerd. Myrte is cum laude afgestudeerd in Literatuurwetenschap. Op dit moment woont ze in Madrid, waar ze als scriptschrijver werkt. De korte film ´Cruda´ is haar regiedebuut.

Amor en tiempos modernos Love in modern times 1 PREMIOS / AWARDS SEMANA AUDIOVISUAL DE JAÉN (Spain) Mejor Cortometraje Nacional / Best National Short Film 18 SELECCIONES / SELECTIONS SANSE, CORTOS EN ABIERTO 2018 (Spain) FESTIVAL DE CORTOS VILLA DE LA OROTAVA 2017 (Spain) Sección OFF MOST FESTIVAL 2017 (Spain) 32nd BREST EUROPEAN SHORT FILM FESTIVAL (France) FESTIVAL SANTURZINE 2017 (Spain) 5º FESTIVAL DE CINE DE FUENGIROLA (Spain) 22 CERTAMEN AUDIOVISUAL DE CABRA (Spain) XVIII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CALAHORRA “¡¡CORT…EN!! (Spain) IV AUDIOVISUALES EN EL PATIO – PROYECCIONES CAFÉ BAR – LA BATERÍA (Spain) 14º FESTIVAL DE CINE DE TARAZONA Y EL MONCAYO (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORIA DEL RÍO (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES “EL GATO SERENDIPIA” (Spain) IBICINE 2017 (Spain) CAFÈ CURT 2017 (Spain) FESTIVAL CORTOS RODINIA 2017 (Spain) IV FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES DE HUMOR DE MADRID – HUMORMADRID (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “CORTOS CON Ñ” (Spain) EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY Germán Mairen http://www.germanmairen.com/ DATOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA País de Producción / Country of Production: España / Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2016 ¿Es primera Obra? / First work as Director? Sí /Yes ¿Es obra de estudiante? / Student Film? No Año Producción / Year of Production: 2016 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, España / Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Comedia / Comedy Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Humor negro, Amor, Relaciones, Internet, Speed Datings / Black Humour, Love, Relationships, Internet, Speed Datings Duracion excta / Lenght: 13:55 Color: Color Formato de grabación/ Format: 2K Cámara / Camera: Blackmagic Aspect Ratio: 2.35:1 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Iris Lezcano (Laura), William Miller (Diego), Carlos Pereira (Maestro De Ceremonias) FICHA TÉCNICA / CREW Director / Director: German Mairen Guión / Screenplay: German Mairen Director Fotografía / Cinematography: Jose Luis Vargas Sonido Directo / Sound: Nevenka Potonick Edición y montaje / Editing: German Mairen Jefe Producción / Production Manager: German Mairen Música / Music: Moby / Luis Miguel Perez Dirección Artística / Artistic Director: German Mairen Maquillaje / Make Up: Maria Katt Y Borja Torres Vestuario / Wardrobe: German Mairen Ayudante de dirección / Assistant Director: Jose Luis Vargas Productor Ejecutivo / Executive Producer: German Mairen SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Laura acude a un speed dating a conocer gente y se encuentra con Diego, un chico totalmente desencantado con este tipo de cosas y que le hará ver las cosas desde otro prisma ENGLISH Laura goes to a speed dating session just to meet people and mets Diego, a regular guy that is totally dissapointed with these kind of things. He will open her eyes. DIRECTOR ESPAÑOL Me llamo Germán Mairen y soy un realizador afincado en Madrid que se dedica principalmente a realizar campañas de publicidad para marcas principalmente americanas, asiaticas y de Sudamérica. Sin embargo, hace un año y medio decidí realizar un corto partiendo de una idea que llevaba rondando en mi cabeza bastante tiempo y el fruto de todo eso fue “Amor en tiempos modernos”. Totalmente autoproducido y rodado en dos fines de semana, el corto vió la luz 6 meses después gracias a la colaboración de amigos y familiares. INGLES My name is German Mairen and I`m a filmmaker based in Madrid. I`ve worked mostly in advertising and commercials for international brands, mostly from USA, South America and Asia. However, one year and a half I dedided to make a short film based on an idea that had been on my mind for long. The end result of all of that was “Love in modern times”. It was a totally self-produced short film that was filmed in 2 weekends, and totally finished 6 months later thanks to family and friends support.

The End The End 4 SELECCIONES / SELECTIONS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL CINEMA PERPETUUM MOBILE (Belarus) Preseleccionado / Preselected II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES POR AMOR AL ARTE (Spain) FESTIVAL DEL NUEVO CINE LATINOAMERICANO DE LA HABANA (Cuba) MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE DE SANTO DOMINGO (Dominican Republic) ​ EMPRESA PRODUCTORA ​ Claqueta Final FICHA ARTÍSTICA / CAST Jimmy Shaw (Escritor / Writer) Will Hudson (Personaje / Character) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2011-2012 Año Producción / Year of Production: 2012 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Drama, Fantástico/ Drama, Fantastic Duracion / Length: 17’ 00″ Color: Color Formato/ Format: HD Cámara / Camera: Canon 5D Aspect Ratio: 16:9 Idioma original / Original Language: English / English Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Español e inglés / Spanish & English. FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director: Víctor González Guión / Screenplay: Víctor González Fotografía / Cinematography: Daniel Hernández Sonido Directo / Sound: Davit Benavent Música original /Original Music: Juan Fourcade Edición y montaje / Editing: Miguel Monteagudo Productor Ejecutivo / Executive Producer: Fernando García Operador de Cámara / Camera Operator: Klaus Track Jefe Producción / Production Manager: Víctor González Dirección Artística / Artistic Director: Daniel Hernández Maquillaje / Make Up: Irene Flores Vestuario / Wardrobe: Víctor González Ayudante de dirección / Assistant Director: Miguel Monteagudo SINOPSIS /SYNOPSIS ESPAÑOL Un escritor, en su afán de buscar la novela perfecta, hace un pacto con el personaje de su propia historia. El intenta recuperar su creatividad como novelista, mientras su personaje trata de asumir su derecho a existir. Entre ambos se da un juego donde alguien, irremediablemente, tendrá que perder. ENGLISH (Short Synopsis) In storytelling you only get one shot at greatness. And not everyone gets to live forever… (Long Synopsis) Any relationship is tough. But the one a writer has with its creation is also tense, difficult and complicated… Talking to others through somebody else has always been the perfect way to tell the truth. Perhaps the only way to be genuinely heard. Possibly the only means to reach immortality. And there, in that realm where fantasy and reality get mixed up and confused, is where two entities will scheme, negotiate and fight to tell a story, yes, but also to be remembered. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL VÍCTOR GONZÁLEZ (Santo Domingo, 1982) Después de terminar sus estudios en Administración de Empresas (2004) se desplaza a Roma para seguir su verdadera pasión: el Cine. Allí estudió Guión y Dirección, graduándose en la Nuova Universita’ del Cinema e della Televisione at Cinecitta’. En 2006 viaja hasta Nueva York buscando más conocimientos audiovisuales estudiando edición: Final Cut y Avid en el prestigioso Manhattan Edit Workshop.. Desde 2011 vive en Berlín, donde compagina sus proyectos personales (Documentales y videoclips) con su vida Profesional (Vídeos Corporastivos). ENGLISH VÍCTOR GONZÁLEZ (Santo Domingo, 1982) After finishing his studies in Business Administration in 2004 he moved to Rome following his true calling: movies. There he studied screenwriting and film directing, graduating from the Nuova Universita’ del Cinema e della Televisione at Cinecitta’. In 2006 he moved to New York looking to broaden his knowledge in Film and TV production and studying both Final Cut and Avid at the prestigious Manhattan Edit Workshop. Since 2011 he lives in Berlin, where he juggles his personal projects (documentaries and videoclips) with his professional life (corporate videos).

Leo y Alex en pleno siglo 21 Leo & Alex in the middle of the 21st Century Reproducir video 3 PREMIOS / AWARDS ​ X 'GINES EN CORTO' (Spain) Premio del Jurado a la Mejor Dirección / Juray Award Best Direction RINCON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2020 (Puerto Rico) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje de Ficción LGBT / Jury's Award for Best Fiction LGBT Short Film RIURAU FILM FESTIVAL 2020 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje LGBT / Jury's Award for Best LGBT Short Film ​ 76 SELECCIONES / SELECTIONS CERTAMEN ESTATAL DE VIDEO NO PROFESIONAL SELECTIVO UNICA 2022 (Spain) CINEMAJALVIR 2021 - XVIII MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES DE AJALVIR (Spain) PORTOBELLO FILM FESTIVAL 2021 (United Kingdom) OUT, MOSTRA DE CINEMA LGTBIQ+ DE LES ILLES BALEARS (Spain) INDEPENDENT DAYS | 21th INTERNATIONAL FILMFESTIVAL 2021 (Germany) ALAIOR ORGULL LGBTIQ+ 2021 (Spain) FESTIVAL ARTMOV 2021 (Spain) 12th KASHISH MUMBAI INTERNATIONAL QUEER FILM FESTIVAL, 2021 (India) 34th CONNECTICUT LGBTQ FILM FESTIVAL (USA) 37th WICKED QUEER: BOSTON’S LGBTQ+ FILM FESTIVAL (USA) MELBOURNE QUEER FILM FESTIVAL 2021 (Australia) SANSE, CORTOS EN ABIERTO 2021 (Spain) 18º ZINEGOAK. FESTIVAL DE CINE Y ARTES ESCÉNICAS LGBTI DE BILBAO (Spain) IBICINE 2021. FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE IBIZA / PREMIOS ASTARTÉ (Spain) PAPAYA ROCKS FILM FESTIVAL 2021 (United Kingdom) QUEER SCREEN'S 28th MARDI GRAS FILM FESTIVAL 2021 (Australia) SEX EDUCATION FILM FESTIVAL 2021 (Spain) CORTADA. FESTIVAL DE CORTOMETRAJES 2020 (Spain) Festival preseleccionador para los Goya / Goya Awards Qualifying Festival OUTSHINE LGBTQ+ FILM FESTIVAL 2020 (USA) CORTOGENIAL 2020 (Spain) 23 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINECULPABLE (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GLBTIQ - SANTO DOMINGO OUTFEST 2020 (Dominican Republic) ENKARZINE FESTIVAL 2020 (Spain) II FESTIVAL DE MONTILLA (Spain) SORIA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (SOIFF) 2020 (Spain) Sección “Cine y Educación” XXV. FESTIVAL DE CORTOS DE ERRENTERIA (Spain) 23 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LGBT DE EXTREMADURA FANCINEGAY (Spain) FICC, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CARTAGENA (Spain) Murcine THE LATINO & IBERIAN FILM FESTIVAL AT YALE (LIFFY) 2020 (USA) MOSTRA LA PLOMA 2020 (Spain) 35 PREMIOS GOYA (Spain) Candidatura / Candidate 25ª LESGAICINEMAD FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LGBTIQ+ DE MADRID (Spain) XXI FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE EIBAR – ASIER ERRASTI (Spain) 19th REGGIO FILM FESTIVAL (Italy) CINEFFABLE - 32ND EDITION OF THE PARIS INTERNATIONAL LESBIAN & FEMINIST FILM FESTIVAL (France) PRIDE PICTURES - QUEER FILM FESTIVAL KARLSRUHE 2020 (Germany) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LESBIGAYTRANS 2020 (Paraguay) CINEMA QUEER FILM FESTIVAL 2020 (Sweden) QUEER FILMFEST WEITERSTADT 2020 (Germany) 18 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA (Spain) Con Igualdad. Cine con perspectiva de género / With Equality. Cinema with a Gender Perspective FESCIGU 2020 (Spain) Sección Cine que entiende Festival calificador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards KINÉ, MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES 2020 (México) CALGARY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2020 (Canada) Festival calificador para los Premios Oscar / Qualifying Festival for the Oscars MUESTRA DE CINE MUJERES EN ESCENA 2020 (Spain) FILMZEITKAUFBEUREN 2020 (Germany) QUEER FILM FESTIVAL OLDENBURG 2020 (Germany) VII SHORTY WEEK FILM FESTIVAL 2020 (Spain) V MOSTRA CURTS DE MOSCATELL (Spain) DIVERSO CINEMA 2020 (Colombia) BERGAMO LGBT FILM FESTIVAL 2020 (Italy) FESTIVAL PSICURT 2020 (Spain) 44th OPEN AIR FILMFEST WEITERSTADT 2020 (Germany) MICGÉNERO 2020 (Mexico) MOGA MOSTRA D'ORGULL GANDIA CORTOMETRAJES LGTBI (España) II DIVERSIA - CONCURSO CORTOS DIVERSIDAD SEXUAL (Spain) ISLANTILLA CINEFÓRUM 2020 (Spain) AMOR INTERNATIONAL LGBT+ FILM FESTIVAL 2020 (Chile) FESTIVAL DE CORTOS KORTERRAZA 2020 (Spain) Sección Muestra / Showcase Section OUTFEST PERÚ 2020 (Peru) FESTIVAL DE CORTOS DE CARABANCHEL 2020 (Spain) FILMSERÈ - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES DE LA FLORIDA 2020 (Spain) FEM TOUR TRUCK 2020 (Spain) IX CERTAMEN DE CORTOMETRAJES "DECORTOAN JOVEN" 2020 (Spain) Nominado Premio Igualdad / Nominated for the Equality Award FESTIVAL MIX MÉXICO 2020 (Mexico) FESTIVAL MIX MILANO 2020 (Italy) SELECTIVO UNICA 2020 (Spain) ZINENTIENDO 2020 (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES FEMINISTAS POLÍGONO SUR (Spain) BFI FLARE: LONDON LGBTQ+ FILM FESTIVAL 2020 (United Kingdom) Aplazado / Postponed CINHOMO 2020 (MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE LGBT DE CASTILLA Y LEÓN) (Spain) IFEMA FILMFESTIVAL 2020 (Sweden) FESTIVAL MOSTRA'T GANDÍA 2020 (Spain) VI FESTIVAL LA MIRADA TABÚ 2019 (Spain) ​ EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY ​ NEXUS CREATIVIDAD AUDIOVISUAL S.L. ​ DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: España / Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2019 ¿Es primera Obra? / First work as Director? No ¿Es obra de estudiante? / Student Film? No Año Producción / Year of Production: 2020 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Murcia (España / Spain) Género / Genre: Ficción, Fiction. Comedia dramática / Dramedy Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Amor, lesbianismo, juventud, feminismo / Love, lesbianism, youth, feminism Duracion exacta / Lenght: 06:53 Color: Color Formato de grabación/ Format: 4K Cámara / Camera: Lumix GH5 Aspect Ratio: 16:9 Mezcla Sonido / Sound mixing: Estéreo / Stereo Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Claudia Garón (Alex), Alejandra Alfaro (Leo) ​ FICHA TÉCNICA / CREW Director / Director: Eva Libertad, Nuria Muñoz Guión / Screenplay: Eva Libertad Director Fotografía / Cinematography: Nuria Muñoz Sonido Directo / Sound: Fran Santo Edición y montaje / Editing: Eva Libertad Música / Music: The big Idea, Terry Devine-King Dirección Artística / Artistic Director: Sergio Pastor Ayudante de dirección / Assistant Director: Productor Ejecutivo / Executive Producer: Nuria Muñoz Postproducción de sonido / Sound Postproduction: Pablo Jordan Postproducción de imagen / Image Postproduction: Antonio Sanchez Muñoz ​ SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Alex se despierta en su cama tras una noche de fiesta. Junto a ella está Leo, su compañera de piso, que no recuerda cómo acabó allí. A partir de esta mañana, ya nada será lo mismo entre las dos. ENGLISH Alex wakes up in his bed after a night of partying. Next to her is Leo, her roommate, who doesn't remember how she ended up there. As of this morning, nothing will be the same between the two. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Nuestras trayectorias profesionales se unieron en la productora Nexus Creatividad Audiovisual en 2015. Desde entonces, hemos desarrollado numerosos proyectos en los que nos complementamos tanto a nivel técnico como artístico. Nos interesan las historias que no suelen ser contadas, las vidas de personas que no encajan en lo hegemónico y lo normativo. Entre nuestros proyectos conjuntos se encuentra el documental de ficción Héroes del Patrimonio Edad Media (2017) el largometraje “Nikolina” (2016), película realizada con ayuda de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, que actualmente se encuentra en fase de postproducción y el largometraje “NuMun”, que está en fase de búsqueda de financiación. ENGLISH Our professional trajectories joined the production company Nexus Creatividad Audiovisual in 2015. Since then, we have developed numerous projects that complement each other both technically and artistically. We are interested in stories that are not usually told, the lives of people who do not fit the hegemonic and normative. Among our joint projects is the fiction documentary Heroes of Heritage Middle Ages (2017) the feature film “Nikolina” (2016), a film made with the help of the Autonomous Community of the Region of Murcia, which is currently in postproduction phase and the feature film “NuMun”, which is in the phase of seeking funding.

Incómodo Awkward 5 PREMIOS / AWARDS ​ FANCON 2014 (Spain) Audience Award / Premio del Público MAIPU CORTOS 2013 (Argentina) Best Short Film Award / Premio al Mejor Cortometraje CONCURSO DE CORTOS FANTÁSTICOS Y DE TERROR DE SANTS (Spain) Best Short Film Award / Premio al Mejor Cortometraje 2ª MUESTRA GAMBERRA de CORTOMETRAJES (Spain) Best Short Film Award / Premio del Jurado al Mejor Cortometraje FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES GINES EN CORTO (Spain) 3rd Jury Award / 3er Premio del Jurado ​ 42 SELECCIONES / SELECTIONS ​ CORTOESPAÑA – CICLO DE CORTOMETRAJES DE HUMOR DE TRES CANTOS (Spain) V FANTASTIC FESTIVAL AMPOSTA (Spain) TOLFA SHORT FILM FESTIVAL (Italy) FIFES – FILM FESTIVAL OF LAUGHTER (Croatia) 4ª MUESTRA DE CIORTOMETRAJES Y VIDEOARTE – EL FESTIVALICO (Spain) I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES HUMORMADRID (Spain) CONTRAVISION FILM FESTIVAL (Germany) FANTA ELX – FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE ELCHE (Spain) II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES VILLA DE MOYA (LAS PALMAS) – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) CORTOESPAÑA MADRID, I FESTIVAL JOVEN DE CORTOMETRAJES DE MADRID – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE PARACUELLOS – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SIMANCAS – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE VILADECAVALLS – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CUENCA – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MORALZARZAL – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES EL GALLINERO – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) 1º MUESTRA DE CORTO HELADO (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE JOVENES REALIZADORES DE GRANADA (Spain) OBUXOFEST 2013 (Spain) MIAQUÉ FESTIVAL – ME QUEDO CORTO (Spain) I FESTIVAL DE CASTUERA (BADAJOZ) – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES SIERRA NORTE DE SEVILLA – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) KORTERRAZA (Spain) FESTIVAL DE MURCHANTE NAVARRA II EDICIÓN (Spain) II CERTAMEN DE VÍDEO JOVEN DECORTOAN (Spain) 5º FESTIVAL CORTOS RODINIA (Spain) CERTAMEN DE CORTOS AUTOPRODUCIDOS ANGELIKA (Spain) I FESTIVAL DE ARENAS DE SAN PEDRO – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) CIRUELO FREAK CINEMA 2013 (Spain) FESTIVAL DE TORREJÓN DE ARDOZ – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) XXII MUESTRA DE CINE INTERNACIONAL DE PALENCIA (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “Cortos con Ñ” (Spain) I FESTIVAL DE ARROYOMOLINOS – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) KURTZ · FESTIVAL DE CORTOS ARENAS DE BARCELONA (Spain) CORTOGENIAL – III CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE PUENTE GENIL (Spain) CINEMAD 12 – FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE Y DE CULTO DE MADRID (Spain) ​ EMPRESA PRODUCTORA ​ Toni López Bautista y Miguel Verdaguer FICHA ARTÍSTICA / CAST Ricardo Teva, Raquel Otazu, Luis Sorolla. DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: Junio 2012 / June 2012 Año Producción / Year of Production: 2012 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, España/Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Comedia, Ciencia Ficción / Comedy, Sci-fi. Duracion / Length: 7’29 Color: Color Formato/ Format: HD Cámara / Camera: Canon 5D Aspect Ratio: 16:9 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Avaliable Subtitles: Inglés/ English FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET: Directores: Toni López Bautista Guión / Screenplay: Toni López Bautista Fotografía / Cinematography: Miguel Verdaguer Sonido Directo / Sound: Victor Gato y Abel Ortega Edición y montaje / Editing: Antonio Gomez-Escalonilla Ayudante de dirección / Assistant Director: David Dato Productor Ejecutivo / Executive Producer: Toni López Bautista y Miguel Verdaguer SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Amparo y Luis visitan a su amigo Valentín para entregarle la invitación para su boda y ya de paso proponerle si quiere ser el testigo. ENGLISH Amparo and Luis visit their friend Valentin to give him their wedding invitation, and at the same time ask him if he wants to be the witness. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Toni López Bautista estudió Comunicación Audiovisual en Murcia, una vez finalizó la carrera, se trasladó a Madrid y se especializó en guión en el Instituto del cine de Madrid. Tras varias intentos fallidos de llevar a cabo diversos guiones Toni logra hacer su opera prima: “Incómodo” (2012). Escrita, dirigida y producida por el mismo. Formula que también utilizaría en su segundo cortometraje “Como su padre” (2013). ENGLISH Toni López Bautista graduated in Media Communications from the University of Murcia. After finishing his degree, he moved to Madrid and specialised in script at the Madrid Film Institute. After several failed attempts to carry out various scripts, Toni manages to make his debut: “Awkward” (2012). Written, directed and produced by himself. He did the same with his second short film “Like his father” (2013)

The Waters The Waters Reproducir video 1 PREMIOS / AWARDS ​ CLUJ SHORTS - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2024 (Romania) Premio del Jurado Mejor Montaje (Julia R. de Haro) / Jury Award Best Editin (Julia R. de Haro) 20 SELECCIONES / SELECTIONS ​ TRACCE CINEMATOGRAFICHE FILM FEST 2024 (Italy) ONE COUNTRY ONE FILM 2024 (France) CORTI A PONTE 2024 (Italy) SHORT FILM BREAKS 2024 (Romania) FESTIVAL DE CINE GLOBAL SANTO DOMINGO 2024 (Dominican Republic) Festival internacional califcador para los Premios Goya / Qualifying International Festival for the Goya Awards 2024 WINTER FILM AWARDS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA) VI FESTIVAL FESOH!CURT 2023 (Spain) XXIV MOSTRA CURTAS VILA DE NOIA 2023 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards FESTIVAL CORTOS RODINIA 2023-2024 (Spain) FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL ARANDA 1503 (Spain) CURIOSA - LA MUESTRA MENSUAL DE CORTOMETRAJES (Spain) XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LA MUJER - CINEFEM 2023 (Uruguay) 4th GANDHARA INDEPENDENT FILM FESTIVAL 2023 - Online edition (Pakistan) CERDANYA FILM FESTIVAL 2023 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards 21 MONFILMFEST (Italy) MONDO FILM FEST 2023 (Italy, Spain, Kenya) BEACH FILM FESTIVAL 2023 (Macedonia) RIURAU FILM FESTIVAL 2023 (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES "LUNA DE CORTOS" 2023 (Spain) Sección Cine y Mujer / Cinema and Woman Competition EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY ​ Matosi Producciones ​ DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: España , Kazajistán / Spain, Kazakhstan Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2021 ¿Es primera Obra? / First work as Director?: Sí / Yes ¿Es obra de estudiante? / Is it student work? No Año Producción / Year of Production: 2023 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, España / Spain. Madrid (Spain), Almaty (Kazajistán / Kazakhstan) Género / Genre: Ficción / Fiction. Drama. Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Mujer, Crisis familiar, Pérdida de identidad, Muerte / Woman, Family crisis, Identity loss, Death Duración exacta / Total Running Time (TRT): 11:30 Color: Color Resolución del Master / Resolution of Master: 4K Cámara / Camera: Sony A7s III, Blackmagic URSA Mini 4K Aspect Ratio: 1.85:1 Mezcla Sonido / Sound mixing: 5.1 Idioma original / Original Language: Español, Kazajo, Ruso / Spanish, Kazakh, Russian Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Español,Inglés / Spanish, English ​ FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Galiya Utepova, Dauren Nurtazin, Milana Nadyr, Yertys Kozheke, Nurjan, Olzhas Kabylbekov FICHA TÉCNICA / CREW Directora / Director: S.C. Teles Guión / Screenplay: Varvara Orlova, S.C. Teles Director Fotografía / Cinematography: Ivan Skovikov, Marta Berzal Sonido Directo / Sound: Fedor Ilyuschenko, Oleg Lukashevich Diseño de Sonido / Sound Designer: Fernando Pocostales (Coda Estudio) Edición y montaje / Editing: Julia R. de Haro Jefe Producción / Production Manager Galiya Utepova Música original / Original Music: John Vermont Dirección Artística / Artistic Director: Anna Yakuba Maquillaje / Make Up: Olga Khan Vestuario / Wardrobe: Olga Syzdykova Ayudante de dirección / Assistant Director: Tatyana Priboyeva Productor Ejecutivo / Executive Producer: Galiya Utepova SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Una madrileña viaja a casa de su padre en Kazajistán para reconciliarse con su pasado. ENG LISH ​ A woman from Madrid travels to her father’s home in Kazakhstan in order to reconcile with her past. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY Español Con experiencia en escritura, fotografía, artes escénicas y música, S.C. Teles asumió el reto de dirigir el cortometraje “The Waters” en medio de la pandemia, y en un idioma extranjero. Teles vió esta historia como una con la que podía empatizar con ella, y podría usar sus variadas habilidades y experiencia para llevar la película a buen puerto junto con un equipo pequeño pero dedicado. También trabajó en la escritura del guion, y letras musicales de la película. Filmografía: “The Waters” (2023) English: With a background in writing, photography, performing arts and music, S.C. Teles took up the challenge to direct the short film “The Waters” in the midst of the pandemic, and in a foreign language. Teles saw this story as one that she could empathize with, and could use her varied skills and experience to bring the film to fruition along with a small but dedicated team. She also worked on writing the script, and music vocals on this film. Filmography: “The Waters” (2023) ​ DECLARACIÓN DE INTENCIONES - DIRECTOR'S STATEMENT