10 PREMIOS / AWARDS

​

XXII CERTAMEN DE CORTOS "PACO RABAL" - CORTEMA 2023 (Spain) Primer Premio del Jurado / First Prize of the Jury
LA MIRADA TABÚ 2023 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film
PLANOS FILM FESTIVAL 2023 (Portugal) Premio del Jurado a la Mejor Edición / Jury Award Best Editing
HOMELESS FILM FESTIVAL 2023 (Spain) Premio del Jurado Premio Besarkada Saria al Mejor Cortometraje / Jury Award Besarkada Saria Prize for Best Short Film
CURIOSA - LA MUESTRA MENSUAL DE GRANADA - NOVIEMBRE (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje del Mes / Jury Award for Best Short Film of the Month
XXII FICCAB FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y CINE ALTERNATIVO DE BENALMÁDENA 2023 (Spain) Premio del Jurado a la Mejor Cortometraje Malagueño / Jury Award for Best Malaga Short Film

MUESTRA DE CORTOMETRAJES MÁLAGA CREA 2023 (Spain) Primer Premio del Jurado / First Prize of the Jury
IX FESTIVAL DE CORTOMETRAJES EL PALO 2023 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award for Best Short Film
XI FESTIVAL DE CORTOS CADIARFILM (Spain) 2º Premio del Jurado al Mejor cortometraje / 2nd Jury Award for Best Short Film

XI MUESTRA DE CORTO SOCIAL (Spain) Ganador / Winner

​

34 SELECCIONES / SELECTIONS
 

II CERTAMEN CINEMATOGRÁFICO IGUALGABA 2024 (Spain)
IFF INTEGRAZIONE FILM FESTIVAL 2024 (Italy)
AARETALER KURZFILMTAGE 2024 (Switzerland)
FICCI-ON FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CIUDAD RODRIGO 2024 (Spain)
XI MANZANAREC 2024 (Spain)
FESTIMATGE - FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA 2024 (Spain)
III PREMIOS CARMEN (Spain) Nominado Mejor Cortometraje de Ficción / Nominated for Best Fiction Short Film
CINEUPHORIA PRÉMIOS 2024 (Portugal) Nominado al Mejor Cortometraje Internacional, Nominado Mejor Dirección (categoría de Mejor Cortometraje Internacional) y Nominado Mejor Actor (Hassan el Boujaddaini) (categoría de Mejor Cortometraje Internacional) / Nominated for Best International Short Film, Nominated for Best Director (Best International Short Film category) and Nominated for Best Actor (Hassan el Boujaddaini) (Best International Short Film category)
LA AXARQUÍA FILM FESTIVAL 2023 (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL EN PEÑÍSCOLA (Spain)
AMARCORT FILM FESTIVAL 2023 (Italy)
CINE NO VISTO - VIII FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE DE LINARES (Spain)
FESTIVAL DE CINE DE SEVILLA 2023 (Spain) Sección Oficial Panorama Andaluz - Cortometrajes / Official Section Andalusian Panorama - Short Films
XVIII MUESTRA DE CINE SOCIAL LA IMAGEN DEL SUR 2023 (Spain)
FESTIVAL CURTOCIRCUITO 2023 (Spain) Teenage Riot Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
FESTIVAL AMNESTY INTERNATIONAL AU CINÉMA POUR LES DROITS HUMAINS 2024 (France)
TRANSHUMANT FILM FESTIVAL 2023 (Spain)
MIRADES FEST - II MOSTRA DE CINE SOCIAL Y SALUD MENTAL 2023 (Spain)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES K-LIDOSCOPI 2023 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
28º CERTAMEN NACIONAL DE CREACIÓN AUDIOVISUAL DE CABRA 2023 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
CICLO DE FICCIÓN - CORTOS A LA FRESQUITA - FESTIVAL ALCANCES 2023 (Spain)
FRAME FILM FESTIVAL 2023 - MONTBRIÓ DEL CAMP (Spain)
FESTIVAL DE MÁLAGA 2023 (Spain) Ayudas a la Creación - Fuera de concurso / Grants for Production - Out of competition

 

EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY

​

Pedro Hofhuis Vargas (TyT Creaciones)

​

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET

País de Producción / Country of Production: España / Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2022
¿Es primera Obra? / First work as Director?: No
¿Es obra de estudiante? / Is it student work?: No
Año Producción / Year of Production: 2023
DCP disponible / Available DCP? Sí / Yes
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Málaga. España / Spain
Género / Genre: Ficción. Drama social / Social Drama
Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Derechos Humanos, Inmigración, Precariedad, Pobreza, Trabajo, Andaluz, Árabe / Human Rights, Immigration, Precariousness, Poverty, Labor, Andalusian, Arab.
Duración exacta / Total Running Time (TRT): 14:58
Color: Color
Resolución del Master / Resolution of Master: 2048x858
Cámara / Camera: ARRI mini
Aspect Ratio: 2.39:1
Mezcla Sonido / Sound mixing: Estéreo y 5.1 Idioma original / Original Language: Español y árabe / Spanish and Arabic
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Español, inglés, francés / Spanish, English, French

​

FICHA ARTÍSTICA / CAST

​

Hassan el Boujaddaini, Oussama Boukhriss, Adriana Cura, Emejota Ortiz, BigCid, Elena de Cara, Miguel Zurita, Pepa Acosta
 

FICHA TÉCNICA / CREW

Director / Director: Adrián Ordóñez
Guión / Screenplay: Sergio Rubio
Director Fotografía / Cinematography: Antonio Aparicio
Diseño de Sonido / Sound Design: Javier López / Antonio Peñalba
Sonido Directo / Sound: Javier López / Fran Campos
Edición y montaje / Editing: Fali Álvarez
Jefe Producción / Production Manager: Viki Jiménez
Música / Music: Fat Fernández / DJ Julián López Fracassi
Dirección Artística / Artistic Director: Coko Correa
Maquillaje / Make Up: Esperanza San Juan
Vestuario / Wardrobe: Susana Guerrero
Ayudante de dirección / Assistant Director: Vladimir Ráez
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Paco Bernal / Sergio Rubio / Fina Rueda / Pedro Hofhuis

SINOPSIS / SYNOPSIS

 

ESPAÑOL
 

Rachid, joven inmigrante marroquí, sobrevive en un albergue y lucha por su sueño español. Aunque nada le resulta fácil, obtiene un trabajo en un restaurante y consigue quedar con la chica que le gusta. Sin embargo, la realidad le demostrará que apenas tiene opciones, sus cartas vienen marcadas por su origen magrebí.

ENGLISH

​

Rachid, a young Moroccan immigrant, survives in a shelter and fights for his Spanish dream. Although nothing is easy for him, he gets a job in a restaurant and manages to meet the girl he likes. However, reality will show him that he hardly has any options, his letters are marked by his North African origin.

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY