The Waters
The Waters
1 PREMIOS / AWARDS
CLUJ SHORTS - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2024 (Romania) Premio del Jurado Mejor Montaje (Julia R. de Haro) / Jury Award Best Editin (Julia R. de Haro)
20 SELECCIONES / SELECTIONS
TRACCE CINEMATOGRAFICHE FILM FEST 2024 (Italy)
ONE COUNTRY ONE FILM 2024 (France)
CORTI A PONTE 2024 (Italy)
SHORT FILM BREAKS 2024 (Romania)
FESTIVAL DE CINE GLOBAL SANTO DOMINGO 2024 (Dominican Republic) Festival internacional califcador para los Premios Goya / Qualifying International Festival for the Goya Awards
2024 WINTER FILM AWARDS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA)
VI FESTIVAL FESOH!CURT 2023 (Spain)
XXIV MOSTRA CURTAS VILA DE NOIA 2023 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
FESTIVAL CORTOS RODINIA 2023-2024 (Spain)
FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL ARANDA 1503 (Spain)
CURIOSA - LA MUESTRA MENSUAL DE CORTOMETRAJES (Spain)
XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LA MUJER - CINEFEM 2023 (Uruguay)
4th GANDHARA INDEPENDENT FILM FESTIVAL 2023 - Online edition (Pakistan)
CERDANYA FILM FESTIVAL 2023 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
21 MONFILMFEST (Italy)
MONDO FILM FEST 2023 (Italy, Spain, Kenya)
BEACH FILM FESTIVAL 2023 (Macedonia)
RIURAU FILM FESTIVAL 2023 (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES "LUNA DE CORTOS" 2023 (Spain) Sección Cine y Mujer / Cinema and Woman Competition
EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY
DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET
País de Producción / Country of Production: España, Kazajistán / Spain, Kazakhstan
Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2021
¿Es primera Obra? / First work as Director?: Sí / Yes
¿Es obra de estudiante? / Is it student work? No
Año Producción / Year of Production: 2023
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, España / Spain. Madrid (Spain), Almaty (Kazajistán / Kazakhstan)
Género / Genre: Ficción / Fiction. Drama.
Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Mujer, Crisis familiar, Pérdida de identidad, Muerte / Woman, Family crisis, Identity loss, Death
Duración exacta / Total Running Time (TRT): 11:30
Color: Color
Resolución del Master / Resolution of Master: 4K
Cámara / Camera: Sony A7s III, Blackmagic URSA Mini 4K
Aspect Ratio: 1.85:1
Mezcla Sonido / Sound mixing: 5.1
Idioma original / Original Language: Español, Kazajo, Ruso / Spanish, Kazakh, Russian
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Español,Inglés / Spanish, English
FICHA ARTÍSTICA / CAST
Galiya Utepova, Dauren Nurtazin, Milana Nadyr, Yertys Kozheke, Nurjan, Olzhas Kabylbekov
FICHA TÉCNICA / CREW
Directora / Director: S.C. Teles
Guión / Screenplay: Varvara Orlova, S.C. Teles
Director Fotografía / Cinematography: Ivan Skovikov, Marta Berzal
Sonido Directo / Sound: Fedor Ilyuschenko, Oleg Lukashevich
Diseño de Sonido / Sound Designer: Fernando Pocostales (Coda Estudio)
Edición y montaje / Editing: Julia R. de Haro
Jefe Producción / Production Manager Galiya Utepova
Música original / Original Music: John Vermont
Dirección Artística / Artistic Director: Anna Yakuba
Maquillaje / Make Up: Olga Khan
Vestuario / Wardrobe: Olga Syzdykova
Ayudante de dirección / Assistant Director: Tatyana Priboyeva
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Galiya Utepova
SINOPSIS / SYNOPSIS
ESPAÑOL
Una madrileña viaja a casa de su padre en Kazajistán para reconciliarse con su pasado.
ENGLISH
A woman from Madrid travels to her father’s home in Kazakhstan in order to reconcile with her past.
BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY
Español
Con experiencia en escritura, fotografía, artes escénicas y música, S.C. Teles asumió el reto de dirigir el cortometraje “The Waters” en medio de la pandemia, y en un idioma extranjero. Teles vió esta historia como una con la que podía empatizar con ella, y podría usar sus variadas habilidades y experiencia para llevar la película a buen puerto junto con un equipo pequeño pero dedicado. También trabajó en la escritura del guion, y letras musicales de la película.Filmografía: “The Waters” (2023)
English:
With a background in writing, photography, performing arts and music, S.C. Teles took up the challenge to direct the short film “The Waters” in the midst of the pandemic, and in a foreign language. Teles saw this story as one that she could empathize with, and could use her varied skills and experience to bring the film to fruition along with a small but dedicated team. She also worked on writing the script, and music vocals on this film.Filmography: “The Waters” (2023)
