En el cielo
In Heaven

5 PREMIOS / AWARDS

GALAPÁN FILM FESTIVAL 2022 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Provincial / Jury's Award for Best Provincial Short Film
IV FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DIVERSIA DE ALMEDINILLA (Spain) 2º Premio del Jurado / 2nd Jury Prize

ANDALESGAI: FESTIVAL DE CINE LÉSBICO, GAY, BISEXUAL Y TRANS DE ANDALUCÍA 2022 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje y el Premio del Jurado al Mejor Corto Andaluz / Jury Award for Best Short Film and Jury Award for Best Andalusian Short Film
FESTIVAL DE CINE VILLA DE ORGAZ 2022 (Spain) Premio del Jurado a la Mejor Actriz de Reparto (Isa Requena) / Jury Award for Best Supporting Actress (Isa Requena)

33 ​SELECCIONES / SELECTIONS

CINEMA QUEER 2022 (Sweden)
PREMIOS PÁVEZ 2022 - FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TALAVERA DE LA REINA (Spain) Sección LGBT Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
XXIII MOSTRA DE CURTAS “VILA DE NOIA”
(Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
3rd LIVE SCREENINGS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
(Georgia)
KURSAAL FILM FESTIVAL SAN SEBASTIÁN (KFFSS) 2022 (Spain)
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA POVERO 2022 (Italy)
CINEMAFOST 2022 (Spain)
EDMONTON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2022 (Canada) Festival selecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
LUCES CAMEROS ACCIÓN 2022 (Spain)
VILLAMMARE FESTIVAL FILM&FRIENDS (Italy)
18° FESTIVAL DE INTERNACIONAL DE CINE LESBIGAYTRANS (Paraguay)
XVIII FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES "SILES CINEMA" 2022 (Spain)
CERDANYA FILM FESTIVAL 2022 (Spain) Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
MONFILMFEST 2022 (Italy)
25th RELIGION TODAY FILM FESTIVAL (Italy)
FIV VILAFAMÉS 2022 (Spain)
ISLANTILLA CINEFÓRUM 2022 (Spain) Nominada Mejor Actriz Mercedes León y Nominado Premio RTVA / Nominated for Best Actress Mercedes León and RTVA Award Nomination
CALAGURRIS SUPERBUS - CINE CON ORGULLO 2022 (Spain)
RAFFA (RURAL AFFINITY FILM FESTIVAL ANDALUCIA) 2022 (Spain)

50 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA (Spain) Sección Paralela "Los Mayores al Festival" / Parallel Section "Seniors at the Festival". Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards
FESTIVAL CINE EN LAS SIERRAS 2022 (Argentina) Sección LGBT
FICMA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE PERSONAS MAYORES 2022 (Spain)
RIO LGBTQIA+ FILM FESTIVAL 2022 (Brazil)
13th KASHISH MUMBAI INTERNATIONAL QUEER (India)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY 2022 (Spain)

XVII MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE LGTBQI - ZINENTIENDO (Spain)
11° FICEE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CIUDAD RODRIGO (Spain)
8th WICKED QUEER: BOSTON’S LGBTQ+ FILM FESTIVAL (USA)
CINHOMO – MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE Y DIVERSIDAD SEXUAL DE CASTILLA Y LEÓN 2022 (Spain)

EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY


Claqueta Blanca SL

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET


País de Producción / Country of Production: España /Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2021
¿Es primera Obra? / First work as Director?: No
¿Es obra de estudiante? / Student Film? No
Año Producción / Year of Production: 2022
DCP disponible / Available DCP? Sí / Yes
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Huelma (Jaén) España / Spain
Género / Genre: Ficción / Fiction. Comedia dramática / Dramatic comedy
Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Mujer, Rural, LGTBI+, Citas, Enfermedad, Niños, Andalucía, Jaén, Religión / Women, Rural, LGTBI+, Dating, Illness,
Children, Andalusia, Jaén, Religion, Disease.
Duración exacta / Total Running Time (TRT): 13:02
Color: Color
Resolución del Master / Resolution of Master: 4K
Cámara / Camera: Alexa Mini
Aspect Ratio: 2,35:1
Mezcla Sonido / Sound mixing: Stereo
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés, Francés, italiano / English, French, Italian


FICHA ARTÍSTICA / CAST

Mercedes León, Laura Caparrós, Isa Requena, José Requena

 

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET


Director / Director: Manuel Gomar
Guión / Screenplay: Manuel Gomar
Director Fotografía / Cinematography: Sheila Rodríguez
Sonido Directo / Sound: Jesús “Suli” Caballero
Edición y montaje / Editing: Alfonso Díaz
Jefe Producción / Production Manager Jaime Orejudo
Música Original / Original Music: Antonio González Écija
Dirección Artística / Artistic Director: Roque Vázquez
Etalonaje / Color Grading: Sonia Abellán
Controller de Producción / Production Controller: Gerardo de las Morenas
Maquillaje / Make Up: Mª Carmen Galiano
Vestuario / Wardrobe: Tejidos Rosi
Ayudante de dirección / Assistant Director: Ángela Valverde
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Gerardo de las Morenas
Empresa Productora / Production Company: Claqueta Blanca SL

SINOPSIS / SYNOPSIS

ESPAÑOL

Julia no era una mujer feliz y tomó una decisión que podría cambiarlo todo.

ENGLISH

Julia wasn’t a happy woman. She made an important decision to change her life.


BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY
 

ESPAÑOL

Manuel Martínez Gómez (Manuel Gomar), nació en un pueblo de Sierra Mágina, Huelma, en la provincia de Jaén, en 1962. En 1986 se licencia en Filología Inglesa en la
Universidad de Granada. Ya en Huelva, y siendo profesor del Instituto La Orden, crea el grupo Arteatrozos en el año 1990, para el cual escribe y dirige, entre otras, Soledad y la sirena del amor, La quinta miseria y Con soltura. Las tres estrenadas en el Gran Teatro de Huelva. Desde hace algunos años comienza a formarse en temas audiovisuales relacionados con el cine. Ha escrito y dirigido los siguientes cortometrajes: “Espera y Verás” (2013), “Miedo me da (2014), “La Bruma” (2014), “Fritas” (2015), “Inexistentes” (2016), “Pili tenía razón” (2017), "El recado" (2019), "La partida" (2019) y “En el cielo” (2022)

ENGLISH

Manuel Martínez Gómez (Manuel Gomar), was born in 1962 at Sierra Mágina, Jaén. Has a degree in English Philology at the University of Granada. Later in Huelva, being teacher at La Orden High School, creates the Theater Group called Arteatrozos where he writes and directs the plays “Soledad y la sirena del amor”, “La quinta miseria” or “Con soltura”, all of them premiered at the Gran Teatro of Huelva. A few years ago, he starts to study Audiovisual and Cinema . He has written and directed several short films: “Wait and See” (2013), “Scared”(2014), “The Mist” (2014), “Skillets” (2015), “Illusive” (2016) and Pili was right (2017), "The message" (2019), "The Partisans" (2019) and “In Heaven” (2022)