Resultados de la búsqueda

Mírame a los ojos Look into my eyes 5 PREMIOS / AWARDS ​ IBICINE – IBIZA SHORT FILM FESTIVAL (Spain) Premio del Jurado Mejor Montaje, Nominado Mejor Mejor Música Original, Nominado Mejor Dirección de Fotografía / Jury Award Best Editing, Nominated Best Original Score, Nominated Best Cinematography ARTE NON STOP FILM FESTIVAL (Argentina) Premio del Jurado Mejor Dirección (Olga Alamán), Premio del Jurado Mejor Actor (Jonathan D. Mellor) / Jury Award Best Director (Olga Alamán), Jury Award Best Actor (Jonathan D. Mellor) IV FESTIVAL LUNA DE CORTOS (Spain) Premio del Jurado Mejor Cortometraje Alternativo / Jury Award Best Alternative Short Film XVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain) Premio Entropia / Entropia Award ​ 39 SELECCIONES / SELECTIONS ​ ATLANTIS FILM AWARDS (Spain) 15th SHORT SOUP INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Australia) SEMANA DE CINE FANTÁSTICO DE COSTA DEL SOL (Spain) I CORTI SUL LETTINO CINEMA E PSICOANALISI (Italy) XX FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA (Spain) III MUESTRA DE CINE Y CREATIVIDAD CENTRO BOTÍN (Spain) 4th WOMEN MEDIA ARTS AND FILM FESTIVAL (Australia) 13th HOLLYSHORTS FILM FESTIVAL (USA) 8 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CERDANYA (Spain) GALAPÁN FILM FESTIVAL 2017 (Spain) 10 ISLANTILLA CINEFÓRUM 2017 (Spain) VI CERTAMEN DE VÍDEO JOVEN “DECORTOAN” 2017 (Spain) 20 MOSTRA DE CINEMA JOVE D’ELX 2017 (Spain) 21 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES LA FILA (Spain) IV SHORTY WEEK (Spain) SEMANA AUDIOVISUAL DE JAÉN (Spain) III TLANCHANA FEST (Mexico) REWIND FESTIVAL (Spain) SANSE, CORTOS EN ABIERTO (Spain) FESTIMATGE – FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA 2017 (Spain) FESTIVAL RECORTA2 (Spain) U.F.O.-KURZFILMFESTIVAL 2017 (Germany) FESTIVAL PACAS 4.0 (Spain) ESPACIO ENTER CANARIAS 2016 (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “CORTOS CON Ñ” (Spain) CINECULPABLE 2016 (Spain) 10th SHORT SHORT STORY FILM FESTIVAL (USA) VI CERTAMEN DE CINE LENTO (Spain) XXI FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain) 54 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN (Spain) Muestra Día d’Asturies FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE EIBAR (Spain) 15º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y CINE ALTERNATIVO DE BENALMÁDENA – FICCAB (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BAJA CALIFORNIA – FICUABC (Mexico) FESTIVAL CORTOCOMENIUS (Spain) IBIZACINEFEST (Spain) ​ DATOS PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY SHEET ​ The Other Side Films, Dan Aulí FICHA ARTÍSTICA / CAST Jonathan David Mellor, Mirian Lozano, Cristina Alcázar, Juan Gea. DATOS TÉCNICOS País de Producción / Country of Production: España / Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2015 ¿Es primera Obra? / First work as Director? No ¿Es obra de estudiante? / Student Film? No Año Producción / Year of Production: 2016 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, España / Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Drama Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Romántico, Thriller, Astronomía / Romatic, Thriller, Astronomy Duracion excta / Lenght: 05:07 Color: Color Formato de grabación/ Format: HD Cámara / Camera: Red Epic Aspect Ratio: 1,85 Idioma original / Original Language: Inglés / English Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Español, Italiano, Inglés / Spanish, Italian, English FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Olga Alamán Idea Original / Original Idea: Dan Aulí Guión / Screenplay: Dan Aulí, Olga Alamán & J.Prada Director Fotografía / Cinematography: Luis Ángel Pérez Sonido Directo / Sound: Dani Bravo Edición y montaje / Editing: Juan Carlos Mostaza Jefe Producción / Production Manager: J.Prada Música Original / Original Music: Élik Álvarez Dirección Artística / Artistic Director: Nadine Fillol Maquillaje / Make Up: Blanca Lagos Vestuario / Wardrobe: Nadine Fillol Ayudante de dirección / Assistant Director: Alicia Olgado Productor Ejecutivo / Executive Producer: Dan Aulí SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Nos pasamos el día haciendo nuestras vidas perdidos en nuestras rutinas diarias. Pero no nos damos cuenta que podemos contactar con alguien. ENGLISH We spend our lives wandering around without nothing the world ahead of us. But we never connect with anyone else. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY Olga Alamán ESPAÑOL Olga Alamán es la guionista y directora del cortometraje “sEXo” (2015), su ópera prima y del cortometraje documental “Shituation” (2015), su segunda obra como directora. En 2016 presenta su nuevo cortometraje como directora, “Mírame a los ojos” ENGLISH Olga Alamán is the screewriter and director of the film “sEXo” (2015), his first work as a director, and also she has directed the documentary short titled “Shituation” (2015), now she presents his third short film as director, “Look into my eyes” (2016)

El Mag The Wizard Coming Soon 10 SELECCIONES / SELECTIONS ANIFESTROZAFA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUNG AUDIENCE 2018 (Albania) 36 SALÓN INTERNACIONAL DEL CÓMIC DE BARCELONA (Spain) ANIMAC LLEIDA 2018 (Spain) OpenScreen SGAE EN CORTO (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LEBU (Chile) 2nd SACRAMENTO UNDERGROUND FILM & ARTS FESTIVAL (USA) XIX MARATÓ DE CINEMA FANTÀSTIC I DE TERROR DE SANTS (Spain) DÍA MUNDIAL DE LA ANIMACIÓN – PREMIOS COMUNIDAD DE MADRID DE ANIMACIÓN (Spain) ACOCOLLONA’T 2017 (Spain) FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain) ​ EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY De Verité Produccions, SL www.deverite.com ​ DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET Calificación ICAA / Official Rating: Apta para todos los públicos / Suitable for all audiences País de Producción / Country of Production: España / Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2017 ¿Es primera Obra? / First work as Director?: Sí / Yes Año Producción / Year of Production: 2017 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Barcelona. España / Spain Género / Genre: Animación, Animation; Fantástico, Fantastic Temáticas o posibles nichos / Possible Tags: Naturaleza, Fantasia / Nature, Fantasy Duracion excta / Lenght: 12:18 Color: Color, Blanco y negro / Color & Black and White Formato de grabación/ Format: HD Aspect Ratio: 16:9 Idioma original / Original Language: Catalan Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Castellano, Inglés / Spanish, English FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Jordi Boixaderas (Narrador / Voice Over) FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Marta Guerrero Técnica de Animación / Animation Technique: Pilot (dibujo a dibujo, digital y 3D) / Pilot (Frame by frame, Digital & 3D) Guión / Screenplay: Marta Guerrero Director Fotografía / Cinematography: Sergey Odintsov Sonido Directo / Sound: Sixto Cámara Moya Edición y montaje / Editing: Sergey Odintsov Jefe Producción / Production Manager: Anna Cervera Música original / Original Music: Antoni De Villasante Productor Ejecutivo / Executive Producer: Santi Errando Mariscal SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Un cortometraje dibujado a mano por la veterana ilustradora Marta Guerrero. Refleja su mundo imaginario, que lleva al espectador a un viaje a través de los elementos de la naturaleza. Tras pasar largo tiempo encerrado en su torre en búsqueda del conocimiento, el Mago llega a un acantilado dónde manipula antiguos símbolos en un ritual mágico, con el que acaba fusionándose corporalmente en un búho. Unidos, viajan por los cuatro elementos de la naturaleza: fuego, tierra, agua y aire, transformándose en llamas, libélula, pez y huracán. Hacen un recorrido por mundos fantásticos llenos de seres mágicos, hasta acabar en la mente de una niña sentada en las escaleras de una portal en medio de la civilización. La mirada del mago en la niña se funde con el cosmos. ENGLISH A short film drawn by hand by veteran illustrator Marta Guerrero. It reflects his imaginary world, which takes the viewer on a journey through the elements of nature. After spending a long time locked inside his tower in the search of knowledge, the Wizard arrives to a cliff to manipulate ancient symbols in a magic ritual which ends merging his body with an owl. United, they travel through the four elements of nature: fire, earth, water and air, becoming flames, a dragonfly, a fish and a hurricane. After journey through fantastic worlds filled with magical beings they end up in the mind of a girl sitting on a stop in the middle of a busy city. The look of the wizard merges with the cosmos through the girl’s eyes. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Marta Guerrero. Madrid, 1965. Estudió en la Escuela de Artes y Oficios, combinando estos estudios con el teatro y la música, en aquellos años ochenta la ciudad era un hervidero de creatividad y participaba activamente en un sinfín de actividades artísticas de todo tipo. El cortometraje “El Mago” (2017) es su primera producción cinematográfica como directora y guionista. Una obra que culmina su trabajo como dibujante que ha ido elaborando durante muchos años, donde forma un mundo de ensueño de fantasía y reflexiones sobre la vida real, la vida de fantasía y la muerte. ENGLISH Marta Guerrero. Madrid, 1965. She was born in Madrid, studied at the School of Arts and Crafts and combining these studies with theater and music.At that time, beginning the eighties, the city was a hive of creativity and actively participated in an endless number of artistic activities of all kinds. The short film “The Wizard” (“El Mago”) (2017) is her first cinematographic production as director and screenwriter. A work that culminates his work as a draftsman who has been elaborating for many years, where he forms a dream world of fantasy and reflections on real life, fantasy life and death.

Una mujer completa A complete woman Reproducir video 23 PREMIOS / AWARDS ​ IBICINE 2021. FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE IBIZA / PREMIOS ASTARTÉ (Spain) Premio del Público en la 2ª sesión del IBIZA PRIDE / Audience Award at the 2nd session of IBIZA PRIDE AMARCORT FILM FESTIVAL 2020 (Italy) Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short film XXVII CERTAMEN NACIONAL DE CORTOS (XXII SEMANA DE CINE ESPAÑOL DE MULA) (Spain) Premio Mejor Corto de Igualdad / Best Equality Short Film Award FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE MUNDO ONLINE (Argentina) Mención de Honor / Honourable Mention EVOLUTION MALLORCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2020 (Spain) Mención Especial del Jurado / Special Mention of the Jury FESTIVAL CINE NO VISTO - FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE DE LINARES 2020 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Andaluz / Jury Award for Best Andalusian Short Film FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CALZADA DE CALATRAVA (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje de en la Sección ‘Hiparquía’ sobre violencia de género, feminismo el Igualdad y el Premio del Público en la misma sección / Jury's Award for the Best Short Film in the 'Hyparchy' section on gender violence, feminism and equality and the Audience Award in the same section FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES SOBRE DIVERSIDAD - CINEVERSÁTIL 2020 (Argentina) Mención especial del Jurado / Special Jury Mention IX CERTAMEN DE CORTOMETRAJES "DECORTOAN JOVEN" 2020 (Spain) Mención Especial del Jurado y Mención mejor cortometraje Sección Igualdad / Special Jury Mention and Best Short Film Mention in the Equality Section XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES "PILAS EN CORTO" (Spain) Premio CSRTV / CSRTV Award CONCURSO DE CORTOMETRAJES 'TALENTO ANDALUZ: ORIGEN' 2019 (Spain) Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short film 45 FESTIVAL DE HUELVA. CINE IBEROAMERICANO (Spain) Premio del Jurado IES Pablo Neruda al Mejor Cortometraje / Jury IES Pablo Neruda Award Best Short film - Festival calificador para los Goya / Qualifying Festival for the Goyas Xª MUESTRA DE CORTOMETRAJES DE LA ASOCIACIÓN DE CINE BARDEM (Spain) Premio del Público / Audience Award FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE EIBAR - ASIER ARRASTI 2019 (Spain) Segundo Premio del Jurado / 2nd Juey Award FESTIVAL DE CORTOMETRAJES 'CORTO CORTISMO' DE MIGUELTURRA (Spain) Premio del Público / Audience Award HENDAIA FILM FESTIVAL 2019 (France) Premio del Jurado Mejor Actriz / Jury Award Best Actress FESTIVAL DE CORTOS "EL PALO" 2019 (Spain) 2º Premio del Jurado / 2nd Jury Award CERTAMEN NACIONAL DE CREACIÓN AUDIOVISUAL DE CABRA 2019 (Spain) Premio del Jurado Mejor Actriz / Jury Award Best Actress XI FESTIVAL ALHAURÍN EN CORTO (Spain) Premio del Público / Audience Award CERTAMEN NACIONAL CALAMONTE JOVEN 2019 (Spain) 2º Premio al mejor cortometraje / 2nd Award best short film III MUESTRA DE CORTOMETRAJES HOY POR TI.SAL (Spain) Segundo puesto ex aequo / Ex aqueo Runner-Up ​ 101 SELECCIONES / SELECTIONS HOUSTON LATINO FILM FESTIVAL 202 3 (USA) XVIII MUESTRA INTERNACIONAL DE MUJERES EN EL CINE Y LA TELEVISIÓN 2022 (Mexico) ¡VIVA CORTOS! FILM FESTIVAL (USA) Festival preselecccionador para los Premios Academy Awards / Qualifying Festival for the Academy Awards MALTA SHORT FILM FESTIVAL 2022 (Malta) Nominado Mejor Actriz (Belinda Washington) / Best Actress Nominee (Belinda Washington) TRACCE CINEMATOGRAFICHE FILM FEST - INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2022 (Italy) FESTIVAL DEL CINEMA DI CEFALU 2022 (Italy) HOUSTON LATINO FILM FESTIVAL 2022 (USA) FESTIVAL RNAB (Brazil) CERTAMEN ESTATAL DE VIDEO NO PROFESIONAL SELECTIVO UNICA 2022 (Spain) FESTIVAL DE CINEMART DE PINEDA DE MAR 2021 (Spain) X MUESTRA DE CORTOMETRAJES CAFÉ-CORTO DE VILLANUEVA DE LA CONCEPCIÓN (Spain) AIFF 2021 - ARLINGTON INT'L FILM FESTIVAL (USA) PORTOBELLO FILM FESTIVAL 2021 (United Kingdom) KURSAAL FILM FESTIVAL SAN SEBASTIÁN - KSFF 2021 (Spain) SANSILVESTRALE 2021 - II FESTIVAL DE CORTOMETRAJE DE SAN SILVESTRE DE GUZMÁN (Spain) Finalista / Finalist TLANCHANA FEST 2021 (Mexico) ALAIOR ORGULL LGBTIQ+ 2021 (Spain) OMOVIES@SCHOOL 2021 (Italy) MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE HUEYOTLIPAN (Mexico) 25 FESTIVAL DE CINE DE LA ALMUNIA - FESCILA (Spain) 12th FILM FEST PETALUMA 2021 (USA) COSTAFRITO FESTIVAL DE CINE ESPAÑOL 2021 (Spain) XX MOSTRA DE CURTAMETRAXES ATENEO FERROLÁN (Spain) MIRACLE FILM FESTIVAL (USA) II FESTIVAL DE MONTILLA (Spain) THE LATINO & IBERIAN FILM FESTIVAL AT YALE (LIFFY) 2020 (USA) FESTIVALICO - MUESTRA DE CORTOMETRAJES Y DE VIDEOARTE 2020 (Spain) CONCURSO DE CORTOS NUEVO CINE ANDALUZ 2020 (Spain) ÉCRAN LIBRE 2020 (France) SEMANA DE CINE DE LUGO 2020 (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTOS CON Ñ (Spain) FILMZEITKAUFBEUREN 2020 (Germany) DIVERSO CINEMA 2020 (Colombia) XVI FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES "SILES CINEMA 2020" (Spain) FESTIVAL CINÉ-RENCONTRES DE PRADES 2020 (France) PERIFERIA DELL'IMPERO (Italia) XI CERTAMEN DE CORTOMETRAJES "MIRADAS/BLÉCKER" (Luxembourg) Finalista / Finalist FECISO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL CLM 2020 (Spain) FABRIANO FILM FESTIVAL 2020 (Italy) CABRIOLET FILM FESTIVAL 2020 (Lebanon) Aplazado / Postponed FESTIVAL MIX MÉXICO 2020 (Mexico) SELECTIVO UNICA 2020 (Spain) AARETALER KURZFILMTAGE 2020 (Switzerland) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LANZAROTE 2020 (Spain) Festival calificador para los Goya / Qualifying Festival for the Goyas ANDALESGAI. FESTIVAL DE CINE LÉSBICO, GAY, BISEXUAL Y TRANS DE ANDALUCÍA 2020 (Spain) 17º BARCELONA VISUALSOUND 2020 (Spain) 23º FESTIVAL DE MÁLAGA 2020 (Spain) Sección Oficial Cortometrajes Málaga / Short Films from Málaga Competition Festival calificador para los Goya / Qualifying Festival for the Goyas FESTIMATGE - FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA (Spain) TOUT COURT! GISORS FESTIVAL 2020 (France) BLOGOS DE ORO 2020 (Spain) Candidato a «Mejor Cortometraje Estrella» / Candidates for "Best Star Short Film" SANSE CORTOS EN ABIERTO (Spain) FESTIVAL DE CINE MANZANAREC 2020 (Spain) III MUESTRA DE CINEMA EL TUMBAO (Spain) GAU LABURRA 2019 (Spain) XV FESTIVAL DE CINE Y VINO "CIUDAD DE LA SOLANA (Spain) XXI CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOS DE SORIA (Spain) Proyecciones paralelas / Parallel screenings Festival calificador para los Goya / Qualifying Festival for the Goyas FESCORA 2019 - 14º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES "ATENE@S" (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINECULPABLE 2019 (Spain) FANCINEGAY - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LGBT DE EXTREMADURA (Spain) FOTOFILM NAVÁS 2019 (Spain) XVIII MOSTRA DE CURTAS VILA DE NOIA (Spain) Festival calificador para los Goya / Qualifying Festival for the Goyas PITTSBURGH SHORTS 2019 (USA) NAPLES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2019 (USA) MK2 CORTO FEST (Spain) ZAPORIZHZHIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2019 (Ukraine) AASHA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2019 (India) [C]SCREEN FESTIVAL - FICTION FALL 2019 (Spain) ALMA, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ALMASSORA (Spain) XVII FESTIVAL DE CINE MUJERES EN ESCENA (Spain) 3er CERTAMEN DE CORTOMETRAJES de VALDEALGORFA (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES EL TORMO 2019 (Spain) XX FESTIVAL ¡CORT…EN!- CIUDAD DE CALAHORRA (Spain) PSICURT – FESTIVAL DE CORTOMETRAJES SOBRE SALUD MENTAL (Spain) FESCIGU 2019 (Spain) Proyecciones paralelas / Parallel screenings Festival calificador para los Goya / Qualifying Festival for the Goyas DIVERSIA - CONCURSO DE CORTOMETRAJES POR LA DIVERSIDAD SEXUAL DE ALMEDINILLA (Spain) FIRST-TIME FILMMAKER SHOWCASE (United Kingdom) 14TH INTERNATIONAL ASTOVIDEOFESTIVAL (Greece) PROYECCIÓN CORTOMETRAJES MOSQUITO CLUB 2019 (Spain) X CERTAMEN DE CORTOS CENTRO SOCIOCULTURAL JUVENIL LUIS GONZAGA 2019 (Spain) SEMANA DE CINE DE MELILLA 2019 - XI PREMIO DE CORTOMETRAJES “MANUEL CARMONA MIR” (Spain) Finalista cortos Melilla / Finalist Melilla Short films ​ EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY Lorena Machado Torres, Miler Cinemar, SL ​ DATOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA País de Producción / Country of Production: España / Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2019 ¿Es primera Obra? / First work as Director? No ¿Es obra de estudiante? / Student Film? No Año Producción / Year of Production: 2019 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Málaga, España / Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Drama Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Feminismo, LGTBIQ plus, Cáncer / Feminism, LGTBIQ+, Cancer Duracion excta / Lenght: 11:00 Color: Color Formato de grabación/ Format: R3D - Red RAW Cámara / Camera: Alexa Mini, RED SCARLET W Aspect Ratio: 2.35:1 Mezcla Sonido / Sound mixing: 5.1 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Ingles, francés, italiano / English, French, Italian FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Belinda Washington (Berta), Alejandro Vergara (Hugo) FICHA TÉCNICA / CREW Director / Director: Ceres Machado Guión / Screenplay: Salva Martos Cortés Director Fotografía / Cinematography: Quique Mañas Sonido Directo / Sound: Antonio S. Peñalba Edición y montaje / Editing: Xavi G. Pereiro Jefe Producción / Production Manager Ana Peregil Música Original / Original Music: Pablo Trujillo Dirección Artística / Artistic Director: Álvaro Sola Maquillaje / Make Up: Matías Roldán Vestuario / Wardrobe: Álvaro Sola Ayudante de dirección / Assistant Director: Juanlu Moreno Somé Productor Ejecutivo / Executive Producer: Sibila Vision Films, Miler Cinemar Cartel / Poster Design: Álvaro Sola Color / Grading: Miguel Serón SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Berta y Hugo son dos extraños que se encuentran en una habitación de hotel. Sus vidas no tienen nada en común... pero están más cerca de lo que creen. ENGLISH Berta and Hugo are two strangers in a hotel room. Their lives have nothing in common... but they are closer than they think. DIRECTOR ESPAÑOL Es licenciada en Comunicación Audiovisual en Málaga. Ha recibido formación específica en interpretación y ha dirigido más de 30 obras de teatro. Su obra de teatro ¿A quién te llevarías a una isla desierta? es desde 2019 una película de NETFLIX. Destaca su dirección en los cortometrajes Plétora (2013), Mormón (2014), asi como la dirección de actores en La Petite Mort (2015), Last Memory (2016) y Una Noche cualquiera (2018). INGLES She has a degree in Audiovisual Communication in Malaga. She has received specific training in interpretation and has directed more than 30 plays. Her play ¿A quién te llevarías a una isla desierta? has been a NETFLIX film since 2019. She has directed the short films Plétora (2013), Mormón (2014), as well as directing actors in La Petite Mort (2015), Last Memory (2016) and Una Noche cualquiera (2018). /

El Túnel The tunnel 1 PREMIOS/ AWARD ​ I 400 CORTI FILM FEST (Italy) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award for Best Short Film 46 SELECCIONES / SELECTIONS XXXIV SEMANA DE CINE ESPAÑOL EN CARABANCHEL (Spain) FESTIVAL CINEMA ZERO (Italy) CORTODINO – PREMIO INTERNAZIONALE DEL CORTOMETRAGGIO DINO DE LAURENTIIS (Italy) TELS QUELS FESTIVAL 2016 (Belgium) CITY COURT. VII FESTIVAL INTERNATIONAL DU COURT-METRAGE (France) XVI THE BARCELONA INTERNATIONAL GAY & LESBIAN FILM FESTIVAL (Spain) CERTAMEN DE CORTOS CORTEMA – PACO RABAL (Spain) INSHORT FILM FESTIVAL 2016 (United Kingdom) Top 50 OPEN ART SHORT FILM FESTIVAL 2016 (Germany) IV FERFILM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Kosovo) XIV FESCIGU – FESTIVAL DE CINE SOLIDARIO DE GUADALAJARA (Spain) VII WOTEVER DIY FILM FESTIVAL (United Kingdom) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE QUITO (Ecuador) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CERDANYA 2016 (Spain) 2016 NORTH CAROLINA GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL (USA) OPEN EYES FILM FESTIVAL (Germany) 24rd GAZE INTERNATIONAL LGBT FILM FESTIVAL (Ireland) XXXVIII SEMANA INTERNACIONAL DE CINE DE AUTOR DE LUGO (Spain) XVII LUCANIA FILM FESTIVAL (Italy) XII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LESBIGAYTRANS DE ASUNCIÓN (Paraguay) OUTFEST PERÚ 2016 (Peru) 19 MOSTRA DE CINEMA JOVE D’ELX 2016 (Spain) Nominado Mejor Actriz (Cristina Alcázar) / Nominated Best Actress (Cristina Alcázar) 3er CORTOBEN – FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE BENAGALBÓN (Spain) FERRUCCIO FILM FESTIVAL (Italy) V MUESTRA DE CINE LÉSBICO DE MADRID (Spain) CORTI A PONTE 2016 (Italy) CABRIOLET FILM FESTIVAL (Lebanon) CINHOMO LGBT VALLADOLID FILM FESTIVAL (Spain) 28th FILMFEST DRESDEN – INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Germany) Special Programme “Kino Roulette 2: Straight Up” III SHORTY WEEK SHORT FILM FESTIVAL (Spain) Red BARaderos CAN [BE] GAY 2016 (Spain) CLUJSHORTS 2016 (Romania) ZINEGOAK FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LGBT BILBAO 2016 (Spain) XIX AMSTERDAM LGBTQ FILM FESTIVAL (The Netherlands) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PEHUAJÓ (Argentina) SANSE, CORTOS EN ABIERTO 2015 (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “CORTOS CON Ñ” (Spain) OUTFEST PERÚ (Peru) XX FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain) OMOVIES FILM FESTIVAL (Italy) 22 INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL PUBLICYSTYKA (Poland) 20th LESGAICINEMAD 2015 (Spain) XXIII FESTIVAL MIX BRASIL (Brazil) OUTWEST FILM FESTIVAL (USA) SAN FRANCISCO TRANSGENDER FILM FESTIVAL (USA) AESTHETICA SHORT FILM FESTIVAL 2015 (United Kingdom) 24 FESTIVAL DE CINE DE MADRID – PNR (Spain) DATOS PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY SHEET Mesa5 Producciones FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Cristina Alcázar (Sofia) Olga Alamán (Laura) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: Diciembre / Decembe 2014. Año Producción / Year of Production: 2015 ¿Es primera Obra? / First work as Director?: No Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid; España/Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Drama, LGBT Duracion / Length: 08:10 Color: Color Formato/ Format: 4K Camara / Camera: BlackMagic Aspect Ratio: 16:9 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés, Francés, Alemán e Italiano / English, French, German and Italian. FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Ricardo Yebra Guión / Screenplay: Ricardo Yebra Director Fotografía / Cinematography: Jorge Roig Sonido Directo / Sound: Daniel Bravo Edición y montaje / Editing: Pablo Barce Jefe Producción / Production Manager: Juan Manuel Aragón, Jesús Soria. Dirección Artística / Artistic Director: Patricia Valles Maquillaje / Make Up: Ana Lago Vestuario / Wardrobe: Claudia Pérez Ayudante de dirección / Assistant Director: Héctor Domínguez Productor Ejecutivo / Executive Producer: Juan Manuel Aragón, Jesús Soria. SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Laura. Sofía. Un túnel de lavado… ¿hay salida? ENGLISH Laura. Sofía. A car wash. Is there any way out? BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY Ricardo Yebra Ricardo Yebra ESPAÑOL Ricardo Yebra (1990, Marbella, España), tiene un Grado en “Comunicación Audiovisual” (Carlos III) y conocimientos de Dirección de Cine (ECAM), Guión (La Factoría del Guión) y Operador de Cámara de Cine y TV (CES). Filmografía destacada: “Un televisor, un amigo” (2012), “Ruta Inti: tras las huellas del legado Andalusí” (Documental) (2014), “El Túnel” (2015). ENGLISH Ricardo Yebra (1990 Marbella, Spain), has a degree in “Communication” (Carlos III) and have studied Film Directing (ECAM Film School), Screenplay (La Factoría del Guión) and Camera Operator Film and TV (CES Film School) . Highlighted Filmography: “Un televisor, un amigo” (2012) ,”Ruta Inti: tras las huellas del legado Andalusí” (Documentary) (2014), “The Tunnel” (2015)

Tres Tristes Tigres Three Sad Tigers Coming Soon Todos los videos Coming Soon Todos los videos 2 PREMIOS / AWARDS ​ NIT DE CURTS 209 (Spain) Premio del Público / Audience Award CORTOPILAR - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES PILAR DE LA HORADADA 2018 (Spain) Mención Honorífica Premio Distribución, Nominado Mejor Actor (Jorge Monje) / Honorific Mention Distribution Award, Nominated Best Actor (Jorge Monje) ​ 13 SELECCIONES / SELECTIONS ​ VIII CERTAMEN MEQUEDOCORTO (Spain) DECORTOAN JOVEN 2019 (Spain) HAMBRE DE CORTOS - MUESTRA DE CINE DE COBISA (Spain) LA CUEVA EN CORTO 2018-2019 (Spain) XIV FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE BARCELONA (Spain) CITY COURT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2018 (France) PORTOBELLO FILM FESTIVAL 2018 (United Kingdom) Nominado Mejor Drama / Nominated Best Drama FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CERDANYA 2018 (Spain) FESTIVAL CORTOS RODINIA 2018 (Spain) ARFF AMSTERDAM // AROUND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2018 (The Nethelands) WOODENGATE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2018 (Romania) EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY ABOUT HAPPINESS PRODUCTIONS S.L.U. ​ DATOS TÉCNICOS / TECHNICAL DATA País de Producción / Country of Production: España / Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2016 ¿Es primera Obra? / First work as Director? No ¿Es obra de estudiante? / Student Film? No Año Producción / Year of Production: 2018 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Polígono industrial de Can Trias (Barcelona), España / Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Suspense, Drama / Crime, Drame Duracion excta / Lenght: 16:54 Color: Color Formato de grabación/ Format: 2K Cámara / Camera: Alexa Mini, Alexa Amira Aspect Ratio: 2.35:1 Mezcla Sonido / Sound mixing: 5.1 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Carmen Vilao (Marta), Jorge Monje (David), Cintia Ballbé (Júlia), Carlos Reyes (Policía 1), Marta Carrillo (Agente Sánchez), Julián Candón (Policía 2), Nacho Martín (Policía 3) FICHA TÉCNICA / CREW Director / Director: Lagos Muñumel Guión / Screenplay: Albert Lagos Muñumel Director Fotografía / Cinematography: Oscar Gutiérrez de la Torre Sonido Directo / Sound: Efrem Carbó y Alejandro Albors Edición y montaje / Editing: José Luís Romeu Director de Producción: Carla Zanarini Jefe Producción / Production Manager: Anna Casals Música Original / Original Music: Gabriela Parra Dirección Artística / Artistic Director: Alicia Pintor Maquillaje / Make Up: Lola Funes y Jennifer de la Cruz Vestuario / Wardrobe: Azahara Polo Ayudante de dirección / Assistant Director: Tatiana Dunyó Productor Ejecutivo / Executive Producer: Albert Lagos SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Tres chicos circulan en un coche por la noche después de un concierto y son detenidos en un control de la policía. El ambiente poco a poco se complica y la situación que parecía normal va tomando un camino distinto. ENGLISH Three people drive in a car in the evening after a concert and are stopped at a police checkpoint. The atmosphere gradually becomes complicated and the situation that seemed normal is taking a different path. DIRECTOR ESPAÑOL Director y guionista nacido en Barcelona (1982), diplomado en Radiodifusión en MK3 Escuela Superior, formación exclusiva de profesionales del Sonido, Imagen, Comunicación Audiovisual y Doblaje en Barcelona, y titulado en Dirección Cinematográfica por Quincedeoctubre Academia de Cine en Barcelona en 2003. Primeros cortometrajes realizados en el centro de estudios, premiados por la propia escuela entre los mejores trabajos de montaje y favorito del público. Ha dirigido varios videoclips, ha realizando cortometrajes presentados por primera vez en la 8a edición de Notodofilmfest. Ha aprendido en proyectos de diversos realizadores como Sergi Vizcaino, Manuel Huerga o Miguel Ángel Caro, entre otros. Empezó a realizar videos promocionales por encargo, introduciéndose en el mundo de las MMA o peleas de Valetudo, para “Almogàvers”, “Hombres de Honor” o “Fight4Life”, durante 2008 y 2009. Finalmente, en 2011 decidió crear un pequeño cortometraje al que llamó “I Have a Story” y que cuenta con el Premio del Público y el 3er Premio del Jurado en el 2o concurso Filming Against Violence, otorgado por Amnistía Internacional y Bande A Part Escuela de Cine. Mención especial a la Mejor Música en el IX Festival Nacional de Cortometrajes de Boadilla del Monte. Finalista en 10ª Edición Notodofilmfest, en Kurtz Festival de Cortos Arenas de Barcelona y Meetinarts con su proyección en Canal+ Extra. Cuenta también con varias selecciones alrededor del globo. En 2014 crea un pequeño cortometraje de humor irreverente titulado "Bad Cops", para una marca de videoconsola, y en 2015 otro pequeño corto publicitario titulado "Violence Begets Violence", de corte social para denunciar el bullying y la violencia. ​ INGLES Director and screenwriter born in Barcelona (1982), graduated in Broadcasting at MK3 Superior School, exclusive training of professionals in Sound, Image, Audiovisual Communication and Dubbing in Barcelona, and graduated in Cinematographic Direction for Quincedeoctubre Film Academy in Barcelona in 2003. First short films made in the center of studies, awarded by the school itself among the best assembly works and favorite of the public. He has directed several video clips, has made short films presented for the first time in the 8th edition of Notodofilmfest. He has learned in projects from other authors such as Sergi Vizcaíno, Manuel Huerga or Miguel Ángel Caro, among others. He began to make promotional videos on request, introducing in the world of MMA or Valetudo fights, for "Almogàvers", "Hombres de Honor" (Men of Honor) or "Fight4Life", during 2008 and 2009. Finally, in 2011 he decided to create a short film called "I Have a Story" and that has the Audience Award and the 3rd Jury Prize in the 2nd Contest Filming Against Violence, awarded by Amnesty International and Bande A Part School of Cinema. Special mention to the Best Music in the IX National Short Film Festival of Boadilla del Monte. Finalist in 10th Edition Notodofilmfest, in Kurtz Festival of Shorts Arenas de Barcelona and Meetinarts with projection in Canal + Extra (Channel+). It also has several selections around the globe. In 2014, he created a small irreverent humor short film entitled "Bad Cops" for a video game console brand, and in 2015 another small advertising short titled "Violence Begets Violence", of a social nature to denounce bullying and violence.

Marzo March Reproducir video 2 SELECCIONES / SELECTIONS ​ FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LOVE & HOPE – BARCELONA (L’HIFF) 2024 (Spain) MADRIFF • MADRID INDIE FILM FESTIVAL 2024 (Spain) ​ EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY ​ Rudolphi Producciones SLU DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: España, Catalunya Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2023 ¿Es primera Obra? / First work as Director?: No ¿Es obra de estudiante? / Is it student work?: No Año Producción / Year of Production: 2024 DCP disponible / Available DCP? Sí / Yes Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid (España / Spain) Género / Genre: Ficción / Fiction. Drama Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Social, Familia, Duelo, Enfermedades, Nostalgia, Covid / Social, Family, Bereavement, Illnesses, Homesickness, Covid Duración exacta / Total Running Time (TRT): 24:15 Color: Color Resolución del Master / Resolution of Master: 4K Cámara / Camera: Red Komodo 6K Aspect Ratio: 16:9 Mezcla Sonido / Sound mixing: Estéreo Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Tania Medina, Kevin Medina ​ FICHA TÉCNICA / CREW ​ Director / Director: Pedro Rudolphi Guión / Screenplay: Tania Medina, Kevin Medina Director Fotografía / Cinematography: Pedro Rudolphi Diseño de Sonido / Sound Design: Pedro Rudolphi Sonido Directo / Sound: Irene Espinosa, Jimmy Quezada Edición y montaje / Editing: Alejandro Leganés Jefe Producción / Production Manager: Mercedes Barba Música original / Original Music: Alejandro Fernández Dirección Artística / Artistic Director: Samuel López, María Temprado Maquillaje / Make Up: María Villa, Diana Montero Vestuario / Wardrobe: Tania Medina, Kevin Medina Ayudante de dirección / Assistant Director: Mercedes Barba Productor Ejecutivo / Executive Producer: Pedro Rudolphi, Tania Medina, Kevin Medina SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL El mundo entero se detiene. En uno de los millones de hogares españoles dos hermanos, Ana y Álvaro, se reencuentran confinados en la vieja casa familiar. En la habitación contigua su madre se muere. Los servicios están colapsados, nadie puede hacer nada por ellos. Juntos, se enfrentarán a las próximas horas de incertidumbre, miedo, pérdida y dolor. Tratando de curar las heridas que llevan abiertas desde mucho antes de lo que se imaginan. ENGLISH The whole world comes to a halt. In one of the millions of Spanish households, two siblings, Ana and Álvaro, reunite while confined in the old family home. In the adjoining room, their mother is dying. Public services are overwhelmed, and no one can do anything for them. Together, they will face the upcoming hours of uncertainty, fear, loss, and pain, attempting to heal wounds that have been open long before they could ever have imagined. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Graduado en la University of the Arts London en 2014 en Guion y Dirección. Comienza a trabajar para la TV anglosajona en 2012, hasta terminar dirigiendo proyectos de publicidad. En 2015 se traslada a Madrid para continuar su carrera detrás de las cámaras y finalmente funda su productora audiovisual en 2018, Alpha Producciones.A día de hoy, Pedro sigue realizando sus propios proyectos de ficción. ENGLISH Graduated from the University of the Arts London in 2014 in Screenwriting and Directing. Started working for TV in 2012, directing commercials. In 2015, he moved to Madrid where he ultimately founded his production company, Alpha Producciones. Pedro continues to create his own narrative projects. ​ MEMORIA DE LOS GUIONISTAS / SCREENWRITERS' STATAMENT - KEVIN MEDINA / TANIA MEDINA

Archivo LINE UP - Film Agency LARGOMETRAJES / FEATURE FILMS Cantos y crónicas de una barriada olvidada La ama La siguiente ola Nikolina CORTOMETRAJES / SHORT FILMS #Disección #Eurodrama #Mensajedevoz #Superinlove ¿Dónde están las llaves? ¿Jugamos? ¿Se te ocurre un plan mejor? (Sin) Sexo (Con) Sentido 0,60 mg 10 Miles to Bisbee 1ºB 2ºA 2ºB 3ºA 3 gramos de fe 40 Aniversario 5 horas, 39 minutos, 25 segundos 5ºB 85.12.30 A Londres A su imagen y semejanza Abrazar las estrellas Abuelita (Granny) Aceite Rancio Acto Reflejo Adila Alex Amateurs Amén Amén Amor a tercera vista Amor en tiempos modernos Andrómeda Ánimo Valiente Antinopia Arena Fértil Arte Volador Así es, Así fue Asteroide B612 Astronautas Ausencias Ayer será Mañana Bango Bloquejats Apilats Boomerang Burned Cabezas Habladoras Café Cambio de Sentido Candela Canis Carabina Carta a Sasha Casa Chain of hurt Chats with Felix Cisco 2020. Massive Rebel Click Club All in. La Apuesta Final Cohete Colada Color Thief Como su Padre Con la boca cerrada Con Paquito era mejor Cruda Cuando no esté Lola Cuantica Emoción Cuenta con nosotros Cuesta arriba Custodia compartida Dama blanca Deep down Defuncionario Delito de odio Desmontando a Bruce Despachado Despierta Disfuncional Doble Check Domingo, el Amanecedor Dudillas Dundu Durandal Eagal El abrigo verde El atraco El Bloque El cabeza de turco El Cambio El día que encontraron a mamá perdida entre los árboles El Hombre Chernóbil El hombre que nunca vio llover El macho así entendido El mag El origen El recado El Ritmo en sus Venas El Secreto de Houdin El Tratamiento El Truco El Túnel Elegía Elena Durmiendo En el Cielo Encarna Viva Enfermo Entretelas Espérame hasta que acabe el invierno Estoy enamorada Eufemismos F-5 Fantasma Feliz cumpleaños Fin Frenzy of Exultations Frikis Fritas Frozen Fugit Für Elise Garra Charrúa Georgia & the time machine Gerónimo Gladiadores Gracias por Quererme Gracias por venir Habitación vacía Hambre Hesed Historias de la Rabassada Hogar, Hogar Horóscopo Horror Vacui Hotel Royal Co I Feel Lost I Have a Story I'm back, baby Influencia Iphigenia's Night In Between Incómodo Inexistentes Jornada de Puertas Abiertas Julia La Alfombra Roja La Bruma La cosa está muy mal La Fábrica La Encrucijada La Espera La Gran Conquista La Gravedad La Herencia La Lección La mujer del espejo La Palabra La Partida La primera piedra La última misión del Comando Cobra La última virgen Las Américas '84 Las cosas que me gustan de él Last Memory Leo y Álex en pleno siglo 21 Liebestraum no.3 Llueve Looped Love Los Paralelos Loss Ratio Love AOVE Macho Alfa Marcus Mayoría Absoluta Me-parto Mejor pídelo tú Metros Útiles Mi miedo, Mía y un Beso Mi preciosa Natalia Mi Subteniente Mi vida es el Cine Mírame a los ojos Miss Finiquiting Mormón Muertas de asco Nacho Calorro {No Fight, No Life} Naturaleza Nessun Dorma. Que Nadie Duerma Nido Nino No digas nada No puedo llorar No somos nadie Oasis Refinado One of more Pa'lante Pacto Pagoa, Memorias de El Irati Pantallas de Cartón Parlez-vous ? Peluquero Futbolero Pensamientos Picadero Pigmalión Pili tenía razón Pizza Plano Genealógico Plumbing, sex & the rise of the risk premium Por Alcanzarte Por la flor de la canela Positividad Tóxica Preludio Primas de Riesgo Primer Encuentro Problemas del primer mundo Pros y contras Pudo ser así Pulsión Sangrienta Quitameriendas Rabo de Toro Racismo Positivo Recoprem 10 mg Récord Reencuentro Relaciones loveborales Rött Hår / Svart (Pelirrojo / Negro) Sachiko Scriptum Se acabó la Fiesta Secretos de Pareja sEXo Secretos del Lado Oscuro Separata Servicio de limpieza Shituation Simón Sin preguntas Sólo quiero conocerte Solo se quedan los viejos Sonríe Soy Unoentrecienmil Sucio por Fuera Superoidor Taxi Tarde de Transistores Tener o no tener Tengo que matar a María Tengo una muñeca Tes yeux qui rêvent Teta y Sopa The Chain The End Time lapse Todos los niños lo hacen Tomorrow is monday The story of David Leonard Sutton Trazos del Alma Tres tristes tigres Trobar-te Typical Spanish TW. For today’s people Un Plan Una marca blanca Una mujer completa Una Nit Una vez Érase Unica Vecinas Vegano de Minecraft Vera Verano Vietnam 4D Experience Vivir en paz Void XYX Yesterday will be tomorrow Z Zósimo

Una vez Érase Upon a time… Once ​ 7 SELECCIONES / SELECTIONS SGAE EN CORTO (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE CONTRACORRIENTE (Colombia) Pequeñas Voces / Little Voices ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain) MiniForum FICAIJ (FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y AUDIOVISUAL INFANTIL Y JUVENIL) (Venezuela) 6th CMS INTERNATIONAL CHILDREN FILM FESTIVAL (India) CERTAMEN DE CORTOS AUTOPRODUCIDOS ANGELIKA (Spain) 39º FESTIVAL DE CINE IBEROAMERICANO DE HUELVA (Spain) Hecho en Huelva / Made in Huelva ​ EMPRESA PRODUCTORA ​ La Perla Films, S.L. FICHA ARTÍSTICA / CAST Uve Ríos (Merlín), Carlos Dobón (Gato con Botas), Marta Fernández (Cenicienta), Miguel Moreno (Pinocho), Israel Rodríguez (Peter Pan), Julia García (Campanilla), Carolina Romeira (Caperucita Roja), Gonzalo Romeira (Lobo Feroz), María del Mar Higuera (Alicia), Adriana Ruiz-Castizo (Gretel), María López (Blancanieves), Antonio Landero (Rey Arturo), Alberto Jiménez (Cerdito 1) y Pablo Cárdenas (Cerdito 2) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2013 Año Producción / Year of Production: 2013 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Isla Cristina (Huelva) España, Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Fábula, Infantil, Educativo / Fable, Childhood, Educational Duracion / Length: 10’30″ Color: Color Formato/ Format: HD Cámara / Camera: Canon 5D Aspect Ratio: 2,35 Idioma original / Original Language: Español / Spanish FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Esteban Magaz Guión / Screenplay: Esteban Magaz Director Fotografía / Cinematography: Emilio Cabello Edición y montaje / Editing: Israel Millán Jefe Producción / Production Manager: Rocío Lozano Música Original/ Original Music: Rafael Prado Dirección Artística / Artistic Director: Concha García Yórquez Maquillaje / Make Up: María Isabel Mirabent Vestuario / Wardrobe: Belén López-Escobar Ayudante de dirección / Assistant Director: Carlos Beas Productor Ejecutivo / Executive Producer: Carlos Troncoso SINOPSIS /SYNOPSIS ESPAÑOL ¿Y si el cuento te lo contasen del revés? ENGLISH And… if the tale were told you the other way round? BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Director y guionista de los cortometrajes “El Congreso” (2000), “Despierta” (2005) seleccionado en el 53 Festival Internacional de Cine de San Sebastián, y “Una vez érase” (2013) ENGLISH Director and scripwriter for the shorts “El Congreso” (2000), “Despierta” (2005) selected in 53 San Sebastian International Film Festival, and “Una vez erase” (2013)

A Londres To London 3 PREMIOS / AWARDS ​ CORTOESPAÑA – ALAGÓN (Spain) Premio Mejor Cortometraje / Best Short Film Award TRÈS COURTS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (France) Premio Paroles de Femmes / Paroles de Femmes Award FESTIVAL 4´ EN CORTO (Spain) Premio Mejor Actriz / Best Actress Award (Selica Torcal) ​ 53 SELECCIONES / SELECTIONS ​ CORTOESPAÑA – MADRID CONDE DUQUE (Spain) CORTOESPAÑA – MUGARDOS (Spain) CORTOESPAÑA – II FESTIVAL EL TRAGALUZ 2014 (Spain) CORTOESPAÑA – III FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE PARACUELLOS DE JARAMA (Spain) FESTIVAL DE COURTS MÉTRAGES IMAGES EN VUES (France) CORTOESPAÑA – BARBADÁS (Spain) CORTOESPAÑA – PRIEGO DE CÓRDOBA (Spain) CORTOESPAÑA – IV FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DANIEL MATAIX (Spain) CORTOESPAÑA – AYALA (Spain) CORTOESPAÑA – ALMENARA (Spain) CORTOESPAÑA – ALFARO (Spain) CORTOESPAÑA – NEDA (Spain) CORTOESPAÑA – VILLANUEVA DE ARISCAL (Spain) CORTOESPAÑA – ALAMEDA (Spain) CORTOESPAÑA – AYORA (Spain) CORTOESPAÑA – SAN LORENZO DE EL ESCORIAL (Spain) CORTOESPAÑA – SAGUNTO (Spain) CORTOESPAÑA – SAN AGUSTÍN DE GUADALIX (Spain) CORTOESPAÑA – LERMA (Spain) CORTOESPAÑA – CASTUERA (Spain) FESTIVAL CORTOS RODINIA (Spain) CORTOESPAÑA – MAIRENA DEL ALCOR (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “CORTOS CON Ñ” – VALLADOLID (Spain) I FESTIVAL INTERNACIONAL “SUEÑOS DE CINE” (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES shorty WEEK 2014 (Spain) ZOOM FESTIVAL ’13 (Spain) IV FESTIVAL CortoGeniAl (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LGBT DE ANDALUCÍA 2013 – ANDALESGAI (Spain) FANCINEGAY EXTREMADURA – FESTIVAL DE CINE GAY Y LÉSBICO (Spain) CERTAMEN NEXOSUR 2013 (Spain) FESTIVAL DE CORTOS DE LAS RANETAS (Spain) XV MUESTRA DE CORTOMETRAJE DE PASAIA – IKUSKA (Spain) KO & DIGITAL FESTIVAL SOLIDARI (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GAY Y LÉSBICO “EL LUGAR SIN LÍMITES” (Ecuador) FESTIVAL CORTOMETRAJES CASTILLO BENISANO (Spain) CORTÓPOLIS (Spain) MUESTRA DE CINE SOCIAL CIUDAD DE ALCOY (Spain) CERTAMEN DE CORTOS AUTOPRODUCIDOS ANGELIKA (Spain) CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES VERSIÓN ESPAÑOLA/SGAE (Spain) IV FIBABC – Festival Iberoamericano de Cortometrajes ABC (Spain) V FESTIVAL ALHAURÍN EN CORTO (Spain) DAROCA&PRISIÓN FILM FEST 2013 (Spain) PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom) CERTAMEN NACIONAL DE CREACIÓN AUDIOVISUAL DE CABRA (Spain) CONCURSO DE CORTOMETRAJES “BAR EL TROVADOR” EN PRADEJÓN (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTOS CON Ñ (Spain) 15È CERTAMEN DE CURTMETRATGES DE RIPOLLET (Spain) WALTHAMSTOW INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2013 (UK) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain) XI NOTODOFILMFEST (Spain) Finalista / Finalist ​ EMPRESA PRODUCTORA ​ Producciones Aldebarán ​ FICHA ARTÍSTICA / CAST Selica Torcal (Abuela / Grandmother) María Kaltembacher (María) Eva Llorach (Paula) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: Enero / January 2013 Año Producción / Year of Production: 2013 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Drama, LGBT Duracion / Length: 3’ 54″ Color: Color Formato/ Format: HD Cámara / Camera: Canon 5D mark II Aspect Ratio: 2.35 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés /English FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Alberto Gallego Ortiz Guión / Screenplay: Alberto Gallego Ortiz Director Fotografía / Cinematography: Rebeca Durán Sonido Directo / Sound: Jonathan Chapado Edición y montaje / Editing: Alberto Gallego Ortiz Jefe Producción / Production Manager: Jonathan Chapado Musica Original / Original Music: David Alonso Garzón Ayudante de fotografía y Foto fija / Cinematography Assistant and Stills from Shooting: José Muñóz SINOPSIS /SYNOPSIS ESPAÑOL María acude a casa de su abuela para despedirse. ENGLISH Mary goes to her grandmother’s house to say goodbye. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY Alberto Gallego Ortiz comienza escribiendo guiones de comic. Tras realizar un par de talleres de cine, hace su primer corto en 2005. Hasta la fecha a realizado diez cortometrajes, su corto más destacado es “Última Función” con Álvaro de Luna, Luisa Gavasa, Mª Luisa San José, Sandra Toral e Iván Gózalo. La Lavadora – 2005 Taller de Baile – 2007 Muñeca – 2010 Hambre – 2010 El Hombre que no podía llorar – 2011 Extraterrestres – 2012 El beso – 2012 Última Función – 2012 Transformación Molecular – 2013 Navegador Erótico – 2013 A Londres – 2013 Alberto Gallego Ortiz started writing comic scripts. Following a couple of film workshops, made his first short in 2005. He has already directed 10 short films: La Lavadora – 2005 Taller de Baile – 2007 Muñeca – 2010 Hambre – 2010 El Hombre que no podía llorar – 2011 Extraterrestres – 2012 El beso – 2012 Última Función – 2012 Transformación Molecular – 2013 Navegador Erótico – 2013 A Londres – 2013

El Atraco The Robbery Reproducir video 72 PREMIOS / AWARDS ​ FESTIVUS FILM FEST 2021 (Canada) Premio al Mejor cortometraje dramático (Diciembre) / Award for Best Dramatic Short Film (December) ASSURDO FILM FESTIVAL October/November 2021 (Italy) Mención Honorífica / Honorable Mention KURSAAL FILM FESTIVAL SAN SEBASTIÁN - KSFF 2021 (Spain) Premio del Jurado: Nacional Ficción / Jury Award: National Fiction CONCURSO DE CORTOMETRAJES PICARRAL 2021 (Spain) Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short film CORTO NERO FILM FESTIVAL 2020 (Italy) Mención Especial del Jurado / Special Mention of the Jury FESTIVAL ALHAURÍN EN CORTO 2020 (Spain) Premio del Público / Audience Award GASTRO FILM FEST 2020 (Croatia) 3er premio / 3rd prize 12 MONTHS FILM FESTIVAL 2020 - MARCH (Romania) Primer Premio a los mejores Productores. Segundo Premio al Mejor Cortometraje / Jury Award Best Producers, Jury Award Second Prize Best Short Film of March SAINT-PETERSBURG INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2020 (Russia) Premio del Jurado Mejor Dirección de Fotografía en la Sección Comedia Internacional y Mención Especial del Jurado / Jury Award for Best Director of Cinematography in the International Comedy Section and Special Mention of the Jury CORTODINO FILM FESTIVAL DINO DE LAURENTIIS 2019 (Italy) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Internacional / Jury Award Best International Short Film [C]SCREEN FESTIVAL - FICTION FALL 2019 (Spain) Premio del Público / Audience Award CERVIGNANO FILMƑESTIVAL - IL CINEMA DEL CONFINE E DEL LIMITE 2019 (Italy) Premio del Jurado Mejor Dirección / Juey Award Best Director FANO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2019 (Italy) Mención Especial del Jurado / Special Mention of the Jury 21° FESTIVAL INTERNAZIONALE INVENTA UN FILM LENOLA 2019 (Italy) Tercer Premio del Jurado y Premio del Jurado Mejor Guión (Santiago Pajares) / 3rd Jury Award and Jury Award Best Screenplay (Santiago Pajares) X CERTAMEN DE CORTOS CENTRO SOCIOCULTURAL JUVENIL LUIS GONZAGA 2019 (Spain) 2º Premio del Jurado Mejor Cortometraje / 2nd Jury Award Best Short film I FESTIVAL DE CINE DE NIJAR (Spain) Premio del Jurado al Mejor Guión / Jury Award best Screenplay FESTIVAL CINESCULTURA 2019 (Germany) Mención Honrosa / Honorific Mention SANSE CORTOS EN ABIERTO 2018-2019 (Spain) Premio del Jurado Mejor Banda Sonora Original (Miquel Coll) y Premio del Público 2ª sesión (Finalista) / Jury Award Best Original Soundtrack (Miquel Coll) & Audience Award 2nd Showcase (Finalist) LA SPEZIA FILM FESTIVAL 2019 (Italy) Premio del Jurado Mejor Guión / Jury Award Best Screenplay ALCURT 2018 (Spain) Mención Especial del Jurado / Special Jury Mention FESTIVAL DE CORTOMETRAJES ARGANDA DEL REY 2018 (Spain) Primer Premio al Mejor Cortometraje / First Prize for Best Short Film VIA DEI CORTI 2018 (Italy) Premio del Jurado Mejor Dirección y Mejor Banda Sonora Original / Jury Award Best Direction and Best Original Score CONCURSO DE CORTOMETRAJES TALENTO ANDALUZ: ORIGEN 2018 (Spain) Premio Mejor Contribución Artística a la Dirección / Best Artistic Contribution to Direction Award CURTAS FILM FEST 2018 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film AMAZING SHORTS FILM FESTIVAL 2018 (Spain) Mención Especial del Jurado / Special Mention of the Jury SEMANA INTERNACIONAL DE CINE DE AUTOR DE LUGO 2018 (Spain) Mención Especial del Jurado / Special Mention of the Jury FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA POVERO (Italy) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje Internacional / Jury Award Best International Short Film X CORTI IN CORTILE FESTIVAL DI CORTOMETRAGGI (Italy) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje, Premio del Jurado al Mejor Actor (Juanma Lara) / Jury Award Best Short Film, Jury Award Best Actor (Juanma Lara) I FESTIVAL DE CINE DE BERJA 2018 (Spain) Premio del Jurado Mejor Guión, Nominado Mejor Actor (Juanma Lara), Nominado Mejor Director / Jury Award Best Screenplay, Nominated Best Actor (Juanma Lra), Nominated Best Director LONDON - WORLDWIDE COMEDY SHORT FILM FESTIVAL AUTUMN 2018 (United Kingdom) Mención especial / Special Mention CARTAGENA NEGRA 2018 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film XXI CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ASTORGA (Spain) Premio del Jurado Mejor Comedia / Jury Award Best Comedy Short Film VIII MEDITERRANEO FESTIVAL CORTO (Italy) Premio del Jurado Mejor Intérprete (Juanma Lara) / Jury Award Best Performance (Juanma Lara) CONCURSO NACIONAL DE CORTOS “IMAGENARTE” SANTAELLA 2018 (Spain) Premio del Público / Audience Award 18th CORTO FICTION CHIANCIANO TERME (Italy) Premio Comico / Comedy Award 42nd OPEN AIR FILMFEST WEITERSTADT (Germany) Best-Of selection FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CERDANYA 2018 (Spain) Mención del Jurado / Jury Mention . Festival preselecccionador para los Premios Goya / Qualifying Festival for the Goya Awards STATE AKORTI FILM FESTIVAL 2018 (Italy) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CALZADA DE CALATRAVA 2018 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje de Ficción / Jury Award Best Fiction Short Film 40 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EN SAN ROQUE (Spain) Mención Especial Director Andaluz / Special Mention Andalusian Director CINESTESIA 2018 - CONCORSO CORTOMETRAGGI (Italy) Premio del Público / Audience Award MÁLAGA CREA 2018 (Spain) Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film III CASOLE FILM FESTIVAL (Italy) Premio del Público, Premio del Jurado Mejor Guión / Audience Award, Jury Award Best Screenplay VII CERTAMEN DECORTOÁN JOVEN - 2018 (Spain) Mención Especial del Jurado / Special Mention Jury Award II CONCURSO DE CORTOMETRAJES "MARCO MACÍAS" (Spain) Tercer Premio del Jurado / Third Prize Jury Award 34th CHICAGO LATINO FILM FESTIVAL (USA) Segunda posición Premio del Público Cortometrajes / Second Place Audience Award Short Film Competition V FESTIVAL INTERNACIONAL HACELO CORTO (Argentina) Premio del Jurado Mejor Cortometraje Internacional / Jury Award Best International Short Film 9th SHIRE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Australia) Audience Choice Merit Award XIX SCHERMI IRREGOLARI FESTIVAL INTERNAZIONALE DI CORTOMETRAGGI (Italy) Premio del Público / Audience Award FESTIVAL DEL CORTOMETRAGGIO ALTHEDAME 2018 (Italy) Premio del Jurado Mejor Cortometraje, Premio del Jurado Mejor Actor (Juanma Lara & Aitor Merino), Premio del Jurado Mejor Música (Miquel Coll) / Jury Award Best Short Film, Jury Award Best Actor (Juanma Lara & Aitor Merino), Jury Award Best Original Score (Miquel Coll) TAOS SHORTZ FILM FESTIVAL 2018 (USA) Mención de Honor Premio del Público / Honorable Mention People’s Choice Award 18th SHEPPARTON SHORTS FILM FESTIVAL (Australia) Premio del Público / People’s Choice Award GAU LABURRA 2017 (Spain) Premio Mención especial del Público / Special Mention Audience Award VII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “BAILÉN DE CINE” 2017 (Spain) Premio del Jurado Mejor Cortometraje, Premio del Jurado Mejor Guión, Premio del Jurado Mejor Actor (Juanma Lara) / Jury Award Best Short Film. Jury Award Best Screenplay, Jury Award Best Actor (Juanma Lara) SETTIMO SHORT FILM FESTIVAL (Italy) Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film PILAS EN CORTO 2017 (Spain) Premio RTVA / RTVA Award CONCURSO DE CORTOMETRAJES DE LEIOA (Spain) 2º Premio del Jurado / 2nd Prize Jury Award IX FESTIVAL DEL CORTOMETRAGGIO “CORTO CORRENTE” (Italy) Premio del Jurado Mejor Guión / Jury Award Best Screenplay CONCURSO INTERNACIONAL “NO TE CORTES Y MUESTRA TU CORTO” 2017 (Spain) Premio del Público / Audience Award 10 AMARCORT FILM FESTIVAL (Italy) Il Giro del Mondo in 80 Corti (8th screening) – Audience Winner / Ganador del Público 9ª MUESTRA JOVEN DE VIDEO CREACIÓN / MARBELLA CREA 2017 (Spain) 2º Premio del Jurado / 2nd Prize Jury Award ​ 194 SELECCIONES / SELECTIONS PUEBLA FILM FESTIVAL (Spain) XIII FESTIVAL AUDIOVISUAL INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD CULTURAL (Paraguay) FERNANDO DI LEO SHORT FILM FESTIVAL 2022 (Italy) MALTA SHORT FILM FESTIVAL 2022 (Malta) Nominado Mejor Comedia / Nominated Best Comedy 4th DETECTIVE CRIME THRILLER FILM FESTIVAL - THE CRIME STORY FEST (USA) AIFF 2021 - ARLINGTON INT'L FILM FESTIVAL (USA) FESTIVAL PONME UN CORTO 2021 (Spain) Nominado al Premio del Público / Nominated for Audience Award SOCIAL WORLD FILM FESTIVAL 2021 (Italy) Sección Young Cinema Market SUNDAY SHORTS FILM FESTIVAL 2021 (United Kingdom) Semi-finalista / Semi-finalist CINEZORRO FILM FESTIVAL 2021 (Spain) Aplazado / Postponed ONE SHOT TERRASSA CITY OF FILM 2020 (Spain) THE UNPRECEDENTED CINEMA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2020 (Estonia) MONADNOCK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2020 (USA) PETIT PLAN 2020 (Greece) XI MUESTRA DEL AUDIOVISUAL ANDALUZ DE GRANADA (Spain) FIBABC 2019 (Spain) CINEFEST MISKOLCI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL (Hungary) Corti in Cortile - Meeting of Festivals Program ZEROTRENTA CORTOFESTIVAL (Italy) RABAT-COMEDY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Morocco) 23ÈME FESTIVAL ÉCRAN LIBRE D’AIGUES-MORTES (France) CORTO DI SERA 2019 (Italy) XX FESTIVAL CORTEN - CIUDAD DE CALAHORRA 2019 (Spain) SANTA MARINA FILM FESTIVAL 2019 (Bulgaria) CINÉ-RENCONTRES, FESTIVAL DE CINÉMA DE PRADES 2019 (France) ART & BREAKFAST - MOVIES & BREAKFAST 2019 (Spain) MUESTRA DEL AUDIOVISUAL ANDALUZ 2018-2019 (Spain) Málaga FESTIVAL CINEMA I MÚSICA CASTELLÓ (Spain) FECHA – FESTIVAL DE CINE HISPANÓFONO DE ATENAS 2019 (Greece) II FESTIVAL DE CORTOS DE BOLLULLOS DE LA MITACIÓN (Spain) SEMANA DEL CINE ANDALUZ 2019 (Spain) VIDEO FESTIVAL IMPERIA 2019 (Italy) CLEVELAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2019 (USA) Evento seleccionador para los PREMIOS GOYA y pre-seleccionador para los Premios Oscar / GOYA AWARDS shortlisting event and pre-selection event for the Oscar Awards FESTIVAL DE CINÉMA EUROPÉEN - MAMERS EN MARS 2019 (France) IV FESTIVAL CORTOS & CAÑAS LA LEYENDA (Spain) XIII MUESTRA DE CORTOS "CIUDAD DE MOLINA" (Spain) Finalista / Finalist DONOSSKINO - EL DÍA MAS CORTO (Spain) ENTORNAO EN CORTO 2018 (Spain) Finalista Mejor Cortometraje Andaluz / Finalist Best Andalusian Shortfilm MUESTRA DE CINEMA EL TUMBAO 2018 (Spain) XX FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CORTOMETRAGGIO SCRITTURA E IMMAGINE (Italy) XIV FESTIVAL DE CINE Y VINO LA SOLANA 2018 (Spain) CINE HORIZONTES 2018 (France) VIII MUESTRA DE CORTOMETRAJES CAFÉ CORTO (Spain) CORONADO ISLAND INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2018 (USA) CERVANTES INSTITUTE OF BUDAPEST - PÁZMÁNY FILM FESTIVAL (Hungary) PROYECTA JEREZ 2018 (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FANTÁSTICO DE TORREMOLINOS (Spain) FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL 2018 (Spain) FESTTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA 2018 (Spain) Festival calificador para los Goya / Qualifying Festival for the Goyas CITY COURT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2018 (France) FESTIVAL CONSUEGRA EN CORTO 2018 (Spain) SEMANA DE CINE CORTO DE SONSECA 2018 (Spain) SAN FERNANCINE 2018 (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS DE LA CUENCA DEL SALADO (Argenina) 5º FUNCINEMA FESTIVAL DE CINE - MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE DE COMEDIA 2018 (Argentina) 27 FESTIVAL DE CINE DE MADRID - PNR (Spain) Sección Oficial - Festival calificador para los Goya / Qualifying Festival for the Goyas FESTIVAL L'ELIANA CINEMA 2018 (Spain) Semifinalista / Semi-Finalist PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom) Nominado Mejor Comedia / Nominated Best Comedy L’ISOLA DEL CORTO 2018 (Italy) FESTIVAL PLAYA-268 PUEBLA DE ALMENARA 2018 (Spain) FILMZEIT KAUFBEUREN 2018 (Germany) CERTAMEN AUDIOVISUAL DE CABRA 2018 (Spain) ONE TAKE FILM FESTIVAL (Croata) GENERATION LATINX 2018 (USA) FESTIVAL RIR · INTERNATIONAL COMEDY SHORTFILM FESTIVAL 2018 (Spain) FESTIVAL CORTOS RODINIA 2018 - BARRIO DE LA VICTORIA (Spain) Finalista / Finalist 4 FESTIVAL DU FILM D’ESPALION (FFE) (France) 2 FESTIVAL DU FILM COURT EN ARMAGNAC (France) Sección Oficial, clasificiados por el público / Official Selection chosen by the Audience III FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE QUITO - FICQ 2018 (Ecuador) 24 RISAS POR SEGUNDO - FESTIVAL DE CINE DE COMEDIA (Mexico) CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES SILES CINEMA (Spain) ALCANCES FUERA DE ALCANCES 2018 (Spain) FESTIVAL DE CINE PEQUEÑO 2018 (Spain) AARETALER KURZFILMFESTIVAL 2018 (Switzerland) FARM FILM FESTIVAL 2018 (Italy) PERIFERIA DELL'IMPERO - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2018 (Italy) PROYECCIÓN DE CORTOMETRAJES MOSQUITO CLUB 2018 (Spain) PREVIEW FESTIVAL 2018 (Spain) EL RODEO FILM FEST 2018 (Spain) 15 FESTIVAL DE CINE DE COMEDIA DE TARAZONA (Spain) Festival calificador para los Goya / Qualifying Festival for the Goyas ISLANTILLA CINEFÓRUM 2018 (Spain) THE QUARANTINE FILM FESTIVAL 2018 (Bulgaria) GALAPÁN FILM FESTIVAL 2018 (Spain) XV VIDEOCONCORSO FRANCESCOPASINETTI (Italy) “L’ANELLO DEBOLE” PRIZE - 12TH EDITION - CAPODARCO L’ALTRO FESTIVAL (Italy) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES NAMBROCA - NAMBROCORTO 2018 (Spain) Preseleccionado / Preselected V FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES PINEDA DEL MAR – CINEMART 2018 (Spain) ​FESTIVAL DE CORTOMETRAJES LORA SONRÍE (Spain) VII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CORIA DEL RÍO (Spain) XXV CERTAMEN NACIONAL DE CORTOS / XXX SEMANA DE CINE ESPAÑOL DE MULA (Spain) AVILACINE 2018 (Spain) 15º FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE (Spain) Festival calificador para los Goya / Qualifying Festival for the Goyas 21 MOSTRA DE CINEMA JOVE D'ELX 2018 (Spain) FESTIVAL DE CINE ANDALUZ DE BURGUILLOS 2018 (Spain) KALAT NISSA FILM FESTIVAL 2018 (Italy) CERTAMEN ESTATAL DE VIDEO NO PROFESIONAL SELECTIVO UNICA (Spain) ART LAB FILM FESTIVAL 2018 (Spain) FESTIVAL CORTOS RODINIA 2018 (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES "CORTOS CON Ñ" (Spain) 20th ISMAILIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR DOCUMENTARIES AND SHORTS (Egypt) FESTIVAL HUELLAS 2018 (France) 9th HILL COUNTRY FILM FESTIVAL (USA) ZSIGMOND VILMOS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2018 (Hungary) 3rd HOUSTON LATINO FILM FESTIVAL (USA) TARANTINIANA – VENEZIA (Italy) VI FESTIVAL PLASENCIA EN CORTO (Spain) FESTIMATGE 2018 (Spain) 17th CINÉCRAN – RENCONTRES DU CINÉMA EUROPÉEN À VANNES (France) PORTLAND COMEDY FILM FESTIVAL 2018 (USA) CUEVA EN CORTO 2018 (Spain) SGAE EN CORTO (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LANZAROTE 2018 (Spain) Festival calificador para los Goya / Qualifying Festival for the Goyas FESTIVAL RECORTA2 – MANZANAREC 2018 (Spain) ATLANTIS FILM AWARDS (Spain) VIII FESTIVAL CORTEM 2017 (Spain) Proyección especial / Special Screening 15th SHORT SOUP INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Australia) MUESTRA DE CORTOMETRAJES DE LA CUNA (Spain) I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ÍSCAR (Spain) Finalista / Finalist CORTOPILAR 2017 (Spain) Sección Informativa / Informative Section IBIZACINEFEST 2018 (Spain) Finalista / Finalist PUNTODIVISTA FILM FESTIVAL 2017 (Italy) VIII MUESTRA DE CORTOMETRAJES DE LA ASOCIACIÓN DE CINE BARDEM (Spain) XV MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES CINEMAJALVIR (Spain) XV ZOOM FESTIVAL (Spain) Zoom Jove 20th MESTRE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy) XIV FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE SEVILLA (Spain) Panorama Andaluz 24th VISIONARIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy) 18 FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE EIBAR – ASIER ERRASTI (Spain) 11th NOVARA CINE FESTIVAL (Italy) 11th PENTEDATTILO FILM FESTIVAL (Italy) Smile! Section 6th EVOLUTION! MALLORCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Spain) 14th SEDICICORTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy) Light Section 12th MARTHA’S VINEYARD INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA) EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY Alfonso Díaz P.C., Jesús Soria P.C & Summer Films SL ​ DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET Calificación ICAA: No recomendada para menores de 7 años País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2017 Año Producción / Year of Production: 2017 ¿Es primera Obra? / First work as Director?: No ¿Es obra de estudiante? / Student Film? No Año Producción / Year of Production: 2018 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid. España / Spain Género / Genre: Ficción / Fiction. Comedia, Drama, Social, Suspense/ Comedy, Drama, Social Issues, Crime Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Humor negro, Crisis, Cine negro, Producción andaluza, Jóven Realizador / Black Humour, Crisis, Film Noir, Andalusian Production, Young Filmmaker Duracion / Length: 9:59 Color: Blanco y negro / Black and White Formato/ Format: 4K Camara / Camera: Arri Alexa Mini Aspect Ratio: 1.85:1 Mezcla Sonido / Sound Mixing: Dolby 5.1 Idioma original / Original Language: Castellano / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés, Francés, Italiano / English, French, Italian FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Juanma Lara, Aitor Merino, Adrián López, Jesús Soria, Jesús Monroy, Julen Pérez, Maria Teresa Gavilán, Julio Arnau. FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Alfonso Díaz Guión / Screenplay: Santiago Pajares Director Fotografía / Cinematography: Luis Ángel Pérez AEC Sonido Directo / Sound: Daniel Bravo, Jose Luis Toral, Gabriel Delgado. Edición de Sonido y Mezcla / Sound Editing & Mixing: Daniel Bravo Edición y montaje / Editing: Alfonso Díaz Jefe Producción / Production Manager: Jesús Soria Música original / Original Music: Miquel Coll Dirección Artística / Artistic Director: Carlos Barea Steadicam: Andrés López-Herce Maquillaje / Make Up: Ana Lago Vestuario / Wardrobe: Irene Rubio (Cordelia) Ayte. Vestuario / Wardrobe Assistant: Rubén Raposo Ayudante de dirección / Assistant Director: Mer Crespo Script / Continuity: Ángel Alegría Etalonaje / Color Grading: Oscar Gómez H. Diseño Gráfico / Graphic Design: Daniel Luna Sol, Javi Tasio Ayudante de Cámara / Camera Asistant: Toni Catalá Auxiliar de Cámara / Camera Asistant: Fernando Ruiz Jefe Eléctricos / Gaffer: Goh Takahashi Eléctricos / Electricians: Patxi González, Mike Ruiz Ayudantes Producción: Laura Hojman, Elena Bueno Making Of / Behind scenes: Juan Luis Moreno Somé Foto Fija / Stills from shooting: Laura Félix García Trailer: Juanma Aragón Traducción Inglés / English translation: Manuel Gomar Traducción Francés / French translation: Amaia Iturria Traducción Italiano / Italian translation: Maddalena Cazzaniga Productor Ejecutivo / Executive Producers: Alfonso Díaz, Jesús Soria, Guillermo Rojas SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL ¿Qué ocurrirá cuando la crisis llegue a su apogeo y haya más atracadores que tabernas? ENGLISH What’s going to happen when these though times get worse and there are more robbers than bars? BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Alfonso Díaz (1983. Madrid, España) es productor, director y guionista. Ha obtenido 100 Premios y más de 500 selecciones en Festivales en su corta carrera. Desde 2012, también trabaja en su Agencia de Distribución LINE UP - Film Agency. Sus cortometrajes se han proyectado en Seattle (SIFF), Cleveland (CIFF), Interfilm Berlin, Bogoshorts, Go Short, o en el Festival de Cine de Huesca, todos ellos festivales que califican para los Oscar. Su cortometraje más destacado es "El Atraco", con el que ha logrado 69 premios y ha sido seleccionado en 183 festivales. Su último cortometraje "Acto Reflejo" (2020), rodado con la financiación del ICAA y con el apoyo de la Comunidad de Madrid, fue el tercer cortometraje de ficción con el que pudo presentar candidatura a los Premios Goya, actualmente acumula cerca de 50 selecciones y suma varios premios. Actualmente se encuentra trabajando en el Desarrollo del Guión de su primer proyecto de largometraje con el thriller dramático titulado “Gloria”. Filmografía destacada: (2010) “The story of de David Leonard Sutton" (2011) "Rött Hår / Svart" (Pelirrojo / Negro) (2012) "2ºA" (2014) "Cambio de sentido" (2017) "El atraco" (2020) "Acto reflejo" ENGLISH Alfonso Díaz (1983. Madrid, Spain) is a producer, director and screenwriter. He has won 100 Awards and has achieved more than 500 Festival selections in his short career. Since 2012, he also works in his Distribution Agency LINE UP - Film Agency. His short films have been screened in Seattle (SIFF), Cleveland (CIFF), Interfilm Berlin, Bogoshorts, Go Short, or at the Huesca Film Festival, all of them Oscar qualifying festivals. His most outstanding short film is "The Robbery", with which he has won 69 awards and has been selected in 183 festivals. His latest short film "As a reflex" (2020), shot with funding from the ICAA and with the support of the Community of Madrid, was the third fiction short film with which he was able to submit to the Goya Awards, currently accumulates nearly 50 selections and has won several awards. He is currently working on the Script Development of his first feature film project with the dramatic thriller entitled "Gloria". Outstanding filmography: (2010) "The story of David Leonard Sutton". (2011) “Red-haired / Black” ("Rött Hår / Svart") (2012) “2A” ("2ºA") (2014) "Turnaround" (Cambio de sentido) (2017) "The Robbery" (El atraco) (2020) "As a reflex" (Acto reflejo)

Pigmalión Pigmalion Coming Soon 1 PREMIOS / AWARDS 12 MONTHS FILM FESTIVAL (Romania) 3er lugar Premio del Público / Audience Award 3rd place 22 SELECCIONES/ SELECTIONS ​ CERTAMEN ESTATAL DE VIDEO NO PROFESIONAL SELECTIVO UNICA (Spain) V FESTIVAL INTERNACIONAL HACELO CORTO (Argentina) WOODENGATE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Romania) PROKUPLJE SHORT FILM FESTIVAL (Serbia) TLANCHANA FEST 2018 (Mexico) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS INDEPENDIENTES “EL DÍA SE HACE CORTO” (Venezuela) ICHILL MANILA FILM FEST (Philippines) Nominada Mejor Actriz / Nominated Best Actress FINDECOIN 2018 (Venezuela) I FESTIVAL CORTOS HISPANOS EN MUNICH (Germany) LOS ANGELES CINEFEST (USA) Semi-Finalist ICHILL MANILA FILMFEST (Philippines) ATLANTIS FILM AWARDS (Spain) XVII MOSTRA DE CURTAS DO ATENEO FERROLÁN 2017 (Spain) FILMSTRIP INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Romania) MUMBAI SHORTS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India) I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ÍSCAR (Spain) SANSE, CORTOS EN ABIERTO 2017 (Spain) MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE SOLIDARIO Y SENSIBLIZACION DE CIUDAD REAL (Spain) CINE EN CORTO – II MUESTRA DE CORTOMETRAJES VILLA DE GIBRALEÓN (Spain) 43 FESTIVAL DE CINE IBEROAMERICANO DE HUELVA (Spain) 9ª MUESTRA JOVEN DE VIDEO CREACIÓN / MARBELLA CREA 2017 (Spain) ​ EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY ​ Telogarantizo Producciones https://www.telogarantizoproducciones.com/ ​ DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: España / Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2017 ¿Es primera Obra? / First work as Director? No ¿Es obra de estudiante? / Student Film? No Año Producción / Year of Production: 2017 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Huelva, España / Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Social Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Violencia de Género, Producción Andaluza / Domestic Violence, Andalusian Production Duracion excta / Lenght: 07:13 Color: Color Formato de grabación/ Format: 4K Cámara / Camera: BlackMagic Aspect Ratio: 2.35:1 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English FICHA ARTÍSTICA / CAST Luichi Macías, Manuel Navarro ​ FICHA TÉCNICA / CREW Director / Director: Enrique Bernal Guión / Screenplay: Enrique Bernal Director Fotografía / Cinematography: Miguel Calero, Roberto Cuervo Sonido Directo / Sound: Javier Ángel Morillo Edición / Editing: José David Díaz Jefe Producción / Production Manager: María Hermosín Música Original / Original Music: Jose M. Quintana Cámara Dirección Artística / Artistic Director: Roque Vázquez Ayudante De Dirección / Assistant Director: José David Díaz Maquillaje / Make Up: Lorena Tomé Vestuario / Wardrobe: Roqué Vázquez Productor Ejecutivo / Executive Producer: José David Díaz SINOPSIS / SYNOPSI S ESPAÑOL Marta es una mujer casada que vive en una relación tormentosa. El día de su aniversario pondrá punto y final a ese calvario. ENGLISH Marta is a married woman who lives in a twisted relationship. The day of his anniversary will put an end to this misery. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Enrique Bernal (Huelva 1984), lleva desde el año 2011 trabajando como técnico audiovisual, tarea que compagina con el programa de radio El Pony Pisador que se emite en más de 150 emisoras locales en toda España, el cual lleva en antena seis temporadas. En el año 2013 dirige su primer cortometraje “Vitae” que tiene buena acogida en diversos festivales.

Llueve It rains 8 SELECCIONES / SELECTIONS III SHORTY WEEK SHORT FILM FESTIVAL (Spain) Red BARaderos MILAN ONLINE FILM FESTIVAL – JANUARY (Italy) Nominado Mejor Actriz (Susana Álvarez) / Nominated Best Actress (Susana Álvarez) 15° FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MARTIL (Morocco) SGAE EN CORTO 2015 (Spain) SMALLMOVIE FESTIVAL (Italy) ROMA CINEMA DOC (Italy) VII FESTIVAL INTERNACIONAL CREATIVIDAD, INNOVACIÓN Y CULTURA DIGITAL – ESPACIO ENTER (Spain) 4º FESTIVAL CORTOMETRAJES CASTILLO BENISANO (Spain) DATOS PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY SHEET Francesco Cocco FICHA ARTÍSTICA / CAST Susana Álvarez (Paula) José María Pertusa (Hombre/ Man) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2015 Año Producción / Year of Production: 2015 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Boadilla del Monte (Madrid); España/ Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Drama Duracion / Length: 14:58 Color: Color Formato de grabación/ Format: HD Cámara / Camera: Blackmagic Cinema camara Aspect Ratio: 16:9 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés, italian / English, Italian FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Francesco Cocco Guión / Screenplay: Francesco Cocco Director Fotografía / Cinematography: Jorge Arribas Sonido Directo / Sound: Pedro Montero, Arturo Novalbos Laína. Edición y montaje / Editing: Francesco Cocco Jefe Producción / Production Manager: Francesco Cocco Música / Music: “It rains” de Silvia Phoe and the liquid nest Dirección Artística / Artistic Director: Mónica Alejandra Blázquez Maquillaje / Make Up: Tania Esteban García Vestuario / Wardrobe: Tatiana Deud, Francesco Cocco Ayudante de dirección / Assistant Director: Tatiane Daud Productor Ejecutivo / Executive Producer: Francesco Cocco Script / Continuity: Laura Díez Auxiliar de cámara / Assitant Camera: José Ilarraz Cámara / Cameraman: Juanma Gomes Foquista / Focus puller: Mónica Alejandra Blázquez Diseño gráfico / Graphic Design: Luciano Orozco Ayudante en dirección artística / Assistant Artistic Department: Sara Lorenzo Maldonado Foto fija y making-of / Stills from Shooting & Behind Scenes: Daniel Alarcón SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Paula, forzada por un evento excepcional, decide revelar un secreto que siempre tuvo escondido. ENGLISH Paula, forced by an exceptional event, decides to reveal a secret that she kept hidden all her life. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY Francesco Cocco Francesco Cocco ESPAÑOL Francesco Cocco escribe, produce y dirige sus primeros dos cortometraje en Irlanda, después de haber terminado un curso de filmmaking en la Irish Film Academy de Dublín. En 2011 se muda a Madrid donde escribe y dirige otros 6 cortometrajes, una webserie de teatro, un video corporativo y dos videos musicales. Su penúltimo corto, “Violeta” (2013), fue seleccionado como finalista en diferentes festivales en España, Italia e Irlanda. En 2015 graba su ultimo corto “Llueve (it rains)”, actualmente en distribución. ENGLISH Francesco Cocco writes, produces and directs his first short films in Ireland right after completing a filmmaking course at the Irish Film Academy. In 2011 he moved to Madrid where he wrote and directed 6 short films and some video clips. His last short film “Violet” (2013) is finalist in several festivals across Spain, Italy and Ireland (included a selection in the Festival de Cine de Astorga, Spain). In May 2015 has completed his last short film “It rains”.