Resultados de la búsqueda

Peluquero Futbolero Hooligan Hairdresser 11 PREMIOS / AWARDS ​ LA LUCARNE – FOOTBALL FILM FESTIVAL (France) Jury Award Best Short Film / Premio del Jurado Mejor Cortometraje FESTIVAL PLASMA EN CORTO (México) Best Foreign Short Film / Premio al Mejor Cortometraje Extranjero FESTIVAL CORTOMETRAJES CASTILLO BENISANO (Spain) Best Direction Award / Premio a la Mejor Dirección (Juan Manuel Aragón) I FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE SANT ANDREU DE LA BARCA (Spain) Best Direction / Premio a la Mejor Dirección (Juan Manuel Aragón) FESTIVAL DER NATIONEN (Austria) Lenzing Award in Silber / Premio Lenzing II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE SOTO DEL BARCO (Spain) Audience Award / Premio del Público CINEFOOT: FESTIVAL DE CINEMA DE FUTEBOL (Brazil) Premiere FC Award Best Short FIlm / Premio Especial “Premiere FC” al Mejor Cortometraje MARATÓN DE VÍDEO DIGITAL 2012 (Spain) Audience Award and Nominated to Best Performance by an Actor (Jesús Soria) / Premio del Público y Nominado a la Mejor Interpretación Masculina (Jesús Soria) NASICAE SHORT MOVIE FESTIVAL (Italy) Award for Best Short Film (CORTOOff Section), Award for Best Screenplay and Award for Best Cinematography / Premio Mejor Cortometraje (Sección CORTOOff ), Premio al Mejor Guión, Premio a la Mejor Fotografía ​ 85 SELECCIONES / SELECTIONS ​ PORTOBELLO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom) CATONE FILM FEST (Italy) COMICRON – PONTELANDOLFO (Italy) VIDEOCONCORSO ”FRANCESCO PASINETTI’ (Italy) SEMANA DEL CINE DE AUTOR DE LUGO (Spain) THE GEDLING FILM FESTIVAL (UK) SHORT SHORTS FILM FESTIVAL & ASIA (Japan) FESTIVAL DEL CINEMA VERAMENTE INDIPENDENTE (Italy) CINE CURTAS BODEGA CULTURAL (Brazil) BCN SPORTS FILM FESTIVAL (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CINE POBRE (Cuba) PERIFERIA – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS (Argentina) SAN DIEGO LATINO FILM FESTIVAL (USA) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “Cortos con Ñ” (Spain) BUFFALO NIAGARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA) OTTAWA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Canada) FESTICINE PEHUAJO (Argentina) 10TH BERLIN INTERNATIONAL DIRECTORS LOUNGE (Germany) GRAND JUNCTION FILM FESTIVAL (USA) CORTOESPAÑA MADRID, I FESTIVAL JOVEN DE CORTOMETRAJES DE MADRID – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) ProFiRe SHORT FILM FESTIVAL (United Kingdom) THE 24 HOURS OF NUREMBERG INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Germany) BORGO IN CORTO 2013 (Italy) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE PARACUELLOS – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) BOGOTÁ SHORT FILM FESTIVAL / FESTIVAL DE CORTOS DE BOGOTÁ – BOGOSHORTS 2013 (Colombia) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE LA CISTÉRNIGA – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE ALCAUDETE – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE OLAVARRÍA (Argentina) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES VAGÓN (Mexico) I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CANGAS DE ONÍS – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE CARRIÓN DE LOS CONDES – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MORALZARZAL – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) II FESTIVAL DE CORTOMETRAJES EL GALLINERO – RED DE CORTOMETRAJES (Spain) FERFILM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Kosovo) FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES – FIBABC (Spain) VISIONI CORTE (Italy) I CORTI SUL LETTINO – CINEMA E PSICOANALISI (Italy) CERVIGNANO FILM FESTIVAL (Italy) INDEPENDENT FILMFEST OSNABRÜCK (Germany) XVI MOSTRA DE CURTMETRATGES FESTES DE SANT BARTOMEU (Spain) FESTIVAL LATRONICORTO 2013 (Italy) CORTÓPOLIS 2013 (Spain) DAROCA&PRISIÓN FILM FEST 2013 (Spain) 11E ‎FESTIVAL‬ DU COURT MÉTRAGE MÉDITERRANÉEN DE TANGER (Morocco) ATHENS DIGITAL SHORT FILM FESTIVAL (Greece) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES MAIPÚ CORTO (Argentina) FESTIVAL DE SANT ANDREU DE LA BARCA (Spain) ANONIMUL IFF (Romania) LA NIT MÉS CURTA (Spain) OPEN-AIR FILMFEST WEITERSTADT (Germany) THE MALTA TV SHORT FILM FESTIVAL (Malta) CHACUN SON COURT FESTIVAL (France) BUDAPEST SHORT FILM FESTIVAL – BUSHO 2013 (Hungary) KASTAV FILM FESTIVAL (Croatia) FESTIVAL NOUVEAUX CINÉMAS (France) MAREMETRAGGIO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy) INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL DETMOLD (Germany) VOGHERA FILM FESTIVAL (Italy) VIDEO FESTIVAL IMPERIA (Italy) FESTIVAL DE VALLE GRAN REY (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE LOS SANTOS DE LA HUMOSA (Spain) “GOLDEN ANTEATERS” FESTIVAL 2013 (Poland) Nominación en la categoría “Maestros de Emoción / Nominated “MASTERS OF EMOTION” 10TH BLACK & WHITE AUDIOVISUAL FESTIVAL (Portugal) LIT FILM FESTIVAL (Ireland) Nominated Best Acting / Nominado Mejor Interpretación SKEPTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy) I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE GRIÑÓN – RED DE CORTOMETRAJES 2013 (Spain) VIII DIECIMINUTI FILM FESTIVAL (Italy) MIRADA EN CORTOS 2012 (Argentina) I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CINE365 FILM (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CARTAGENA – FICC41 (Spain) MURcine Competition / Sección MURcine FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL (Spain) SCDFIII, FESTIVAL DE CINE HECHO CON CÁMARA DE FOTOS (Argentina) FESTIVAL DE CINEMA DE GIRONA (Spain) X MUESTRA NACIONAL DE CORTOMETRAJES CINEMAJALVIR (Spain) I FESTIVAL ONLINE DE CORTOMETRAJES LA VIDA ES CORTO (Spain) CERTAMEN DE CORTOMETRAJES “EL PECADO” (Spain) SANFRIK MADRID (Spain) VI FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE MONTORNÉS DE SEGARRA (Spain) IV FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES PARA LA DIVERSIDAD ANDOENREDANDO (Spain) II CERTAMEN DE CORTOMETRAJES ANGELIKA CINEMA LOUNGE (Spain) ​ EMPRESA PRODUCTORA ​ MESA5 PRODUCCIONES, S.C. ​ FICHA ARTÍSTICA / CAST Jesús Soria (Pelayo) Hèctor Mora (Peluquero Futbolero / Holligan Hairdresser) Ricardo Martín (Taxista / Taxi Driver) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: Agosto 2011 / August 2011 Año Producción / Year of Production: 2012 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Comedia Negra / Dark Comedy Duracion / Length: 12’ 54″ Color: Blanco y Negro / Black & White Formato/ Format: HD Aspect Ratio: 16:9 Cámara / Camera: Canon 5D Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés/ English FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director: Juan Manuel Aragón Guión / Screenplay: Juan Manuel Aragón Fotografía / Cinematography: Waldo Capote Sonido Directo / Sound: Fernando Bados Música original /Original Music: Fernando Bados Edición y montaje / Editing: Juan Manuel Aragón Productor Ejecutivo / Executive Producer: Jesús Soria y Juan Manuel Aragón SINOPSIS /SYNOPSIS ESPAÑOL Después de unos días de desfase, Pelayo quiere regresar al hogar familiar con un nuevo corte de pelo y bien afeitado. Es de noche y está desorientado; solo puede encontrar una peluquería abierta. Su salvación se torna pesadilla al encontrarse cautivo en las manos de un peluquero muy futbolero. ENGLISH Pelayo wants to return home groomed and clean-shaven. It’s late and he’s lost. He manages to find a hairdresser, open. But his salvation turns to nightmare as he finds himself captive at the mercy of a football fan hairdresser. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Juan Manuel Aragón es guionista (Factoría del Guión) y director de cine, además de cofundador de Mesa5 Producciones. Bajo este sello ha escrito y dirigido los siguientes cortometrajes: I Feel Lost (2012), Peluquero Futbolero (2012), Je Déteste (2011), El Caballero de la Voz Ronca (2009) y Telemarketing Nation (2008). En el año 2012 ha escrito y dirigido también el cortometraje El Despido (en postproducción). La otra gran pasión de Juan Manuel Aragón es la radio, ha dirigido y realizado el programa de cine Érase Una Vez… El Cine durante las temporadas 2005 – 2011. Este programa ha sido reconocido con el premio “ACE Radio 2010” al mejor programa de cine por su especial atención al mundo del cortometraje.” ENGLISH Juan Manuel Aragón is a screenwriter and a director, as well as the co-founder of Mesa5 Producciones. With this production company, he has written and directed the following short films: “Peluquero Futbolero” (Hooligan Hairdresser) (2012), “Je Déteste” (2011), “El Caballero de la Voz Ronca” (The Gentleman with the Husky Voice) (2009) and “Telemarketing Nation” (2008). During 2012, he has also directed “I Feel Lost” and has finished shooting his latest short, “El Despido” (The Dismissal), which is currently in post-production. Juan Manuel Aragón’s other great passion is radio. From 2005 until 2011, he presented the radio programme “Érase Una Vez … El Cine” (Once Upon a Time … at the Movies), which was recognised with the “ACE Radio 2010” award for the best film show due to its special focus on the world of short film.

Gracias por venir Thanks for coming 5 PREMIOS / AWARDS ​ XX FESTIVAL DE CINE DE ASTORGA (Spain) Premio del Jurado Mejor Interpretación masculina (Javier Albalá) / Jury Award Best Male Actor (Javier Albalá) MAIRENA CREATIVA 2017 (Spain) Mención del Jurado Mejor Interpretación masculina (Javier Albalá) / Jury Mention Best Male Actor (Javier Albalá) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES “EL GATO SERENDIPIA” (Spain) Mención del Jurado Mejor Interpretación (Javier Albalá) / Jury Mention Best Performance (Javier Albalá) 14th SHORT SOUP INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Australia) Premio del Jurado Mejor Cortometraje Sección “Dessert” / Jury Award Best Short Film “Dessert” Section 17º CONCURSO DE COROMETRAJES PARA JÓVENES REALIZADORES “CIUDAD DE CASTELLÓN” (Spain) Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film ​ 34 SELECCIONES / SELECTIONS VI DAROCA&PRISION FILM FEST (Spain) 20 MOSTRA DE CINEMA JOVE D’ELX 2017 (Spain) CAFÈ CURT 2017 (Spain) SHORTY WEEK FILM FESTIVAL 2017 (Spain) IV FESTIVAL DE CINE Y TELEVISIÓN ‘REINO DE LEÓN’ (Spain) FIBABC 2017 (Spain) Nominado Mejor Cortometraje Nacional, Nominado Mejor Actor, Nominado Mejor Dirección de Fotografía / Nominated BestNational Short Film, Nominated Best Actor, Nominated Best Cinematography FESTIVAL CORTOS RODINIA 2017 – 3ª sesión (Spain) FESTIVAL CORTOS RODINIA 2017 – 1ª sesión (Spain) FESTIMATGE – FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA 2017 (Spain) CORTOESPAÑA 2017 (Spain) Preseleccionado / Preselected 27 CINEQUEST FILM & VR FILM FESTIVAL (USA) LA CUEVA EN CORTO – SESIÓN DICIEMBRE (Spain) FESTIVAL PACAS 4.0 (Spain) Nominado Mejor Interpretación (Javier Albalá) / Nominated Best Performance (Javier Albalá) ESPACIO ENTER CANARIAS 2016 (Spain) XII FESTIVAL DE CINE Y VINO “CIUDAD DE LA SOLANA” (Spain) MARBELLA CREA 2016 (Spain) KO & DIGITAL – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARI (Spain) XXI FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain) XXXV CONSURS NACIONAL DE CINEMA I VIDEO – FOTOFILM NAVÀS (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “CORTOS CON Ñ” (Spain) flEXiff 2002-2022 – THE 14TH AND THE LAST EXPERIMENTAL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Australia) 13º FESTIVAL PIRIÁPOLIS DE PELÍCULA (Uruguay) 21º CERTAMEN AUDIOVISUAL DE CABRA (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL LUNA DE CORTOS 2016 (Spain) EL NOVELÍSIMO 2016 (Spain) ISLANTILLA CINEFORUM 2016 (Spain) CENCOR – IV CERTAMEN NACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ORCASITAS (Spain) Nominado Mejor Actor (Javier Albalá) / Nominated Best Actor (Javier Albalá) TLANCHANA FESTIVAL 2016 (Mexico) 13º FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE (Spain) DATOS PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY SHEET Rikimen SL FICHA ARTÍSTICA / CAST Javier Albalá (Víctor) Raquel Pérez (Directora de Casting) Susana Monje (Rosa) Oscar Aibar (Director) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2015 Año Producción / Year of Production: 2016 ¿Es primera Obra? / First work as Director?: Sí / Yes Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid; España/Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Drama Temáticas / Themes: Actores, Cine, Casting / Acting. Cinema, Audition Duracion / Length: 07:25 Color: Color Formato/ Format: 4K Camara / Camera: Alexa Aspect Ratio: 2.35:1 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English. FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Ricardo Gómez Guión / Screenplay: Ricardo Gómez Director Fotografía / Cinematography: Miguel Ángel Mora Sonido Directo / Sound: Antonio Carreres Edición y montaje / Editing: Joaquín Roca Jefe Producción / Production Manager: Santi Crespo Música original / Original Music: Fernando Ortí Dirección Artística / Artistic Director: Fernando Navarro Maquillaje / Make Up: Are you ready by Mön ICON Vestuario / Wardrobe: Ana Rujas Ayudante de dirección / Assistant Director: David de Barrio Productor Ejecutivo / Executive Producer: Juan Carlos Vidueira y Ricardo Gómez. SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Víctor llega a su casa donde le espera su mujer expectante por saber como le ha ido en el casting que tenía esa misma tarde. Víctor empieza a contarle pero poco a poco se va desmoronando y saca todo lo que tiene dentro guardado de hace tiempo: su verdadera opinión sobre el “mundillo” del actor. ENGLISH Victor arrives at his house where his wife is waiting expectantly to see how he went in the audition he had that same afternoon. Victor starts to tell her what had happened but little by little his tone dropped and finally brings everything out that he has been keeping in side for a long time. His real opinion about the World of the actor. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY Ricardo Gómez Ricardo Gómez ESPAÑOL Tras 16 años delante de las cámaras dando vida al protagonista de la, ya histórica serie “Cuéntame Cómo Pasó”, a sus 21 años Ricardo Gómez decide dar un nuevo paso en su carrera y se pone al frente de su primer cortometraje “Gracias por venir”. ENGLISH After 16 years in front of the cameras, giving life to the main character of the now historic series “Cuéntame còmo pasò” , Ricardo Gòmez , now 21, has decided to take a further step in his successful career debuting as director in his first short film”Gracias por Venir”.

Primer Encuentro First Encounter Reproducir video 6 PREMI OS / AWARDS III ACTRUM INTERNATIONAL FILM FEST 2023 (Spain) Premio del Jurado a la Mejor Dirección (Mónica Negueruela) y Premio del Jurado a la Mejor Banda Sonora (Daniel García) / Jury Prize for Best Direction (Mónica Negueruela) and Jury Prize for Best Soundtrack (Daniel García). LIBÉLULA DORADA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2023 (Dominican Republic) Mención especial del jurado a la actriz (María José Monroy), Premio del Jurado a la Mejor fotografía de ficción en habla hispana (Miguel Ruiz) y Premio del Jurado a la Mejor dirección de ficción en habla hispana (Mónica Negueruela) / Special Jury Mention for Actress (María José Monroy), Jury Prize for Best Cinematography in Spanish-language fiction (Miguel Ruiz) and Jury Prize for Best Direction in Spanish-language fiction (Mónica Negueruela). XIII FESTIVAL VISUALÍZAME - AUDIOVISUAL Y MUJER 2023 (Spain) Premio del Jurado al Mejor Guion / Jury Award for Best Screenplay 9 SELECCIONES / SELECTIONS ​ SHORT FILM BREAKS 2024 (Romania) LATINO & IBERIAN FILM FESTIVAL AT YALE - LIFFY 2023 (USA) INTERNATIONAL FILM FESTIVAL IN GORNJI MILANOVAC 2023 (Serbia) KURSAAL FILM FESTIVAL 2023 (Spain) MALTA SHORT FILM FESTIVAL 2023 (Malta) XVI FESTIVAL "CINE DEL MAR" (Uruguay) ​ EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY ​ Mónica Negueruela ​ DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: España / Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2021 ¿Es primera Obra? / First work as Director? : - ¿Es obra de estudiante? En caso afirmativo, indicar Escuela de Cine / Is it student work? - Año Producción / Year of Production: 2023 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, España / Spain Género / Genre: Ficción / Fiction. Drama Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Maternidad, Feminismo, Duelo / Motherhood, Feminism, Grieving Duración exacta / Total Running Time (TRT): 11:22 Color: Color Resolución del Master / Resolution of Master: 2K Cámara / Camera: Cámara Alexa Studio Aspect Ratio: 16/9 Mezcla Sonido / Sound mixing: Stereo Idioma original / Original Language: Español / Spanish ​ FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ María José Monroy, Lucía Lorente Toral ​ FICHA TÉCNICA / CREW Directora / Director: Mónica Negueruela Lopez Guión / Screenplay: Mónica Negueruela Lopez Director Fotografía / Cinematography: Miguel Ruiz Sonido Directo / Sound: José María Bernal Edición y montaje / Editing: Óscar G. Maroto Jefe Producción / Production Manager: Gisvel Izquierdo Música Original / Original Music: Daniel García Centeno Dirección Artística / Artistic Director: Laura García-Serrano Negro Maquillaje / Make Up: Raquel Pizarroso Vestuario / Wardrobe: Marcela Quintana Ayudante de dirección / Assistant Director: Leticia Amor-Jurado Continuidad / Script: Isis Medialdea Productor Ejecutivo / Executive Producer: Gisvel Izquierdo SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Asistimos a la peculiar propuesta que Lucía trama para conseguir despedirse de su madre: contratar a una actriz para que represente el papel de su madre. ENG LISH ​ We attend the peculiar proposal that Lucia plans to get to say goodbye to her mother: hire an actress to play the role of her mother. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPA ÑOL (Barcelona, 1975) Tras licenciarse en medicina y cirugía inició los estudios de Dirección cinematográfica en la Escuela de Cine y TV Septima Ars de Madrid. Acaba de rodar su último cortometraje (“Primer encuentro”) y, actualmente, está en pre pro-ducción de su décima pieza teatral (“Ficciones en una habitación de hotel”) (2022-23). En la plataforma vimeo se pueden visualizar la mayoría de sus trabajos audiovisuales . ENGLISH (Barcelona, 1975) After graduating in Medicine and Surgery she began studying film directing at the School of Cinema and TV Septima Ars in Madrid. She has just made her last short-film ("Primer encuentro") and is currently preparing his tenth play ("Fic ciones en una habitación de hotel") (2022-23). On the vimeo platform you can view most of her audiovisual works. ​ INTENCIONES DE LA DIRECTORA / DIRECTOR'S STATEMENT OF INTENT ​ Enlace externo / External Link

Z Z 2 PREMIOS / AWARDS I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “LOS CORTOS DEL CORTO” (Spain) Premio del Jurado Mejor Fotografía / Jury Award Best Cinematography FIJR GRANADA FESTIVAL INTERNACIONAL DE JÓVENES REALIZADORES (Spain) Mención del Jurado del PREMIO FIJR- RTVA GRANADINO / Spetial Mention of the Jury of PREMIO FIJR- RTVA GRANADINO ​ 5 SELECCIONES / SELECTIONS 37º SEMANA INTERNACIONAL DE CINE DE AUTOR DE LUGO (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES RODINIA (Spain) EMPRESA PRODUCTORA ​ HYPNOTIKA FICHA ARTÍSTICA / CAST Paul Lapidus (Casalino) Richard Nother (Sr. Stuart / Mr. Stuart) Sauce Ena (Sra. Stuart / Mss. Stuart) Hella Deng (Enfermera / Nurse) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: Marzo / March 2014 Año Producción / Year of Production: 2014 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Granada; España/ Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Thriller Duracion / Length: 14’ 05″ Color: Color Formato/ Format: 4K Cámara / Camera: Blackmagic Aspect Ratio: 2.39 Idioma original / Original Language: English Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Español FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director: Fulgencio Martínez Guión original / Screenplay: Fulgencio Martínez Fotografía / Cinematography: Jose Manuel Alguacil Sonido Directo / Sound: Elena González Edición y montaje / Editing: Fulgencio Martínez Jefe Producción / Production Manager: Adrian Martín Música / Music: Kocani Orkestar “Gelem Gelem” Maquillaje / Make Up: Noelia Mantas Ayudante de dirección / Assistant Director: Angela “Angie” Cañadas Productor Ejecutivo / Executive Producer: Fulgencio Martínez SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL El Sr. Stuart se encuentra descansando en un apacible retiro, cuando es abordado por el señor Casalino. Quizá no sea la primera vez que se encuentran. ENGLISH Mr. Stuart is in a place of quiet rest, when has been tackled by Mr. Casalino. I might not be the first time they meet. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY Fulgencio Martinez ESPAÑOL Escritor y cineasta, Fulgencio Martínez ha desarrollado la mayor parte de su carrera como director de fotografía. Ha trabajado en España, Marruecos, Bélgica y Reino Unido. Su trayectoria como cineasta arrancó en la serie B como director de fotografía de “Karate a Muerte en Torremolinos” (2002) hasta llegar el cine independiente de la mano del aclamado director británico Barney Platts-Mills con el que rodó “Zohra: A Morrocan Fairy Tale” (2011) Como director es de destacar “Letcho Gourko” Documental en el que exploró las diferentes expresiones musicales de los gitanos europeos. En 2014 Araña Editorial publica “Bastardia” una colección de relatos. ENGLISH Writter and Filmmaker, Fulgencio Martínez has developed most of his career as a cinematographer. He has worked in Spain, Morocco, Belgium and UK. He started shooting B-Movies as “Karate a Muerte en Torremolinos” (2002) he got into independent cinema to work with awarded british director Barney Platts-Mills “Zohra: A Morrocan Fairy Tale” (2011) As a director he shot documentary “Letcho Gourko” exploring the different musical expresions of the european gypsies. In 2014 Araña Editorial published his book “Bastardia” a short tales compilation.

La cosa está muy mal The situation is pretty bad 1 PREMIO / AWARD ​ 4º FESTIVAL DE CORTOMETRAJES EL TROVADOR (Spain) Premio del Público / Audience Award ​ 12 SELECCIONES / SELECTIONS III SHORTY WEEK SHORT FILM FESTIVAL (Spain) Red BARaderos FESTIVAL CINE Y VINO CIUDAD DE LA SOLANA (Spain) VI MUESTRA AUDIOVISUAL CINE SINÚ (Colombia) IV FESTIVAL DE CORTOMETRAJES ME QUEDO CORTO – MÍAQUÉ FEST (Spain) 17 CERTAMEN DE CURTMETRATGES DE RIPOLLET (Spain) 38º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain) Online 5º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE GINES (Spain) Jóvenes en Corto FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE 2015 (Colombia) MUESTRA DE CORTOMETRAJES – FESTIVAL DE CINE CORTO DE SALAMANCA (Spain) I FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “LOS CORTOS DEL CORTO” (Spain) FESTIVAL CORTOS CON Ñ (Spain) Finalista / Finalist EMPRESA PRODUCTORA ​ F Producciones FICHA ARTÍSTICA / CAST Javier Bódalo (Fran) Carlos Kaniowsky (Entrevistador / Interviewer) Jorge San José (Fernando) María Prieto (Alicia) Paula Foncea (Dependienta / Shopgirl) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2014 Año Producción / Year of Production: 2014 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid; España/ Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Comedia / Comedy Duracion / Length: 10:39 Color: Color Formato de grabación/ Format: Full Hd. H264. Cámara / Camera: Canon 600d Aspect Ratio: 16:9 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Francisco J. Pena Guión / Screenplay: Francisco J. Pena / Pablo Thomas Director Fotografía / Cinematography: Josep Fernández / Loreto Morales Sonido Directo / Sound: Cristina Meca Edición Y Montaje / Editing: Pablo Chulvi Jefe Producción / Production Manager: Cristina Meca Música Original/ Original Music: Adolfo Masyebra, Lucas Galván. Dirección Artística / Artistic Director: Francisco J. Pena Maquillaje / Make Up: Julia Pérez Vestuario / Wardrobe: Julia Pérez Ayudante De Dirección / Assistant Director: Pablo Chulvi Productor Ejecutivo / Executive Producer: Max Lemcke SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Fran sale en busca de trabajo sin éxito como todos los días hasta que decide probar un método menos tradicional. ENGLISH Fran goes out looking for a job without success as everyday so he decides to try a less common method to find it. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY Francisco J. Pena Francisco J. Pena ESPAÑOL “Tres Son Multitud” (2015), “Roger” (2014), “La Cosa Está Muy Mal” (2014) ENGLISH “Tres Son Multitud” (2015), “Roger” (2014), “The Situation Is Pretty Bad” (2014)

Teta y Sopa Teat and Soup 1 PREMIOS / AWARDS ​ CONCURSO DE CORTOMETRAJES “BAR EL TROVADOR” EN PRADEJÓN (Spain) Premio del Público al Mejor Cortometraje / Audience Award Best Short Film ​ 14 SELECCIONES / SELECTIONS ​ SHIRE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Australia) CERTAMEN DE CORTOS AUTOPRODUCIDOS ANGELIKA (Spain) 11th SHORT SOUP INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Australia) CERTAMEN INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES DE CERDANYA (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE BARICHARA – FICBA (Colombia) MUESTRA DE CINE DE FUENGIROLA (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain) 5º FESTIVAL CORTOS RODINIA (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL “PIÉLAGOS EN CORTO” (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “Cortos con Ñ” (Spain) FESTIMATGE 2013 – FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA (Spain) YOUR FILM FESTIVAL – YouTube (USA/ Italy) Semifinalista / Semifinalist FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CINE365 FILM (Spain) ​ EMPRESA PRODUCTORA ​ Alberto Gómez Morales FICHA ARTÍSTICA / CAST Nuria López Blanca (Blanca) Rodrigo Rubín (Ricardo) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: Marzo / March 2012 Año Producción / Year of Production: 2012 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Comedia, Drama / Comedy. Drama Duracion / Length: 11’ 12″ Color: Color Formato/ Format: HD Cámara / Camera: Sony NEX-FS100 Aspect Ratio: 16:9 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés/ English FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director: Alberto Gómez Guión / Screenplay: Alberto Gómez Fotografía / Cinematography: Alfonso Esteban Sonido Directo / Sound: Javier Sanz Edición y montaje / Editing: Alberto Gómez Productor Ejecutivo / Executive Producer: Alberto Gómez Ayudante de dirección y de producción / Producton & Direction Assistant: Manuel Morales SINOPSIS /SYNOPSIS ESPAÑOL Un hombre llega a una casa donde tiene concertada una cita, pero la cosa no saldrá como él pensaba. ENGLISH A man arrives at a house where he has arranged an appointment, but it did not come out as he thought. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Alberto Gómez es un joven realizador cordobés nacido en1988. Estudia Realización de Audiovisuales y Epectáculos en Córdoba y Cinematografía en la escuela de Cine Metrópolis de Madrid. Tras terminar sus estudios en 2012 dirige su primer cortometraje: “Teta y sopa”, con el que fue seleccionado en el prestigioso Festival online Your Film Festival de Youtube, quedando clasificado semifinalista como uno de los 50 mejores cortometrajes entre los más de 15000 cortometrajes presentados. ENGLISH Alberto Gómez is a young spanish filmmaker, born in Córdoba (1988), he studies Audiovisual and Spectacles Degree in Cordoba. Studies at the Film School Metropolis Madrid the specialty in 16 mm. After finishing the film studies, in 2012 he has shot his first work, the short film titled “Teta and soup” (Tit and Soup), which was selected at the prestigious Festival online “Your Film Festival” from Youtube, with over 15,000 films in competition was semi-finalist, qualified between the 50 best short films.

Andrómeda Andromeda ​3 SELECCIONES / SELECTIONS ​ SEMANA CORTA 2022 (Spain) SOMBRA 2022 (Spain) Cortometrajes Murcianos FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CARTAGENA 2021 (Spain) Murcine EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY Guaca Visual ​ DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2021 Año Producción / Year of Production: 2021 ¿Es primera Obra? / First work as Director?: No ¿Es obra de estudiante? / Student Film? No Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, España / Spain Género / Genre: Ficción / Fiction. Drama Temáticas o posibles nichos / Themes & Possible Tags: Cine, fantasía, ciencia-ficción / Cinema, Fantasy , Sci-Fi Duracion / Length: 8:38 Color: Blanco y negro / Black & White Formato/ Format: 2K Aspect Ratio: 16:9 Mezcla Sonido / Sound Mixing: Stereo Idioma original / Original Language: Castellano / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Nazaret Aracil FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Josema Mateos y David Pallarés Guión / Screenplay: Josema Mateos y David Pallarés Director Fotografía / Cinematography: Alberto S. Alemán Sonido Directo / Sound: Mariaje Ros Edición y montaje / Editing: Josema Mateos y David Pallarés Jefe Producción / Production Manager: Carmen G. Planes Dirección Artística / Artistic Director: Tania Pérez-Muelas Maquillaje / Make Up: Iván Llaneza Vestuario / Wardrobe: Tania Pérez-Muelas Ayudante de dirección / Assistant Director: Carmen G. Planes Script: Tania Pérez-Muelas Foto fija: Carmen G. Planes Productor Ejecutivo / Executive Producer: Guaca Visual SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Tras recibir un premio, una actriz llega a casa sintiéndose vacía. Mientras, una galaxia lejana se aproxima. ENGLISH After receiving an award, an actress arrives home feeling empty. Meanwhile, a distant galaxy approaches. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY Español: Josema Mateos y David Pallarés empezaron su carrera con su primer corto 'Vampidelia' (2018) y 'Nuestra Voz' (2019) seleccionado en festivales de Italia, México o La India. Su último corto, 'Estoy Enamorada' (2021) ganó el segundo premio en el festival CreaMurcia 2021. English: Josema Mateos and David Pallarés began their careers with their first short 'Vampidelia' (2018). 'Nuestra Voz' (2019) was selected at festivals in Italy, Mexico or India. Their latest short, 'Falling (In Love)' (2021) won the second prize at the CreaMurcia 2021 festival.

Agencia de Ventas. LINE UP - Film Agency. Desde 2018, en nuestra agencia de distribución ampliamos una nueva vertiente, para trabajar como agente de ventas internacional. Visitamos el Mercado del Festival Internacional de Cortometrajes de Clermont Ferrand, el mercado de cortometrajes más importante del mundo. Un paso lógico en el crecimiento de nuestra Agencia. ​ Ya hemos realizado ventas con varios clientes internacionales. ​ Para más detalles sobre nuestros servicios escríbenos, o envíanos tu propuesta o contacta con nosotros en relación con nuestro catálogo. ​ / ​ Since 2018, in our distribution agency, we are expanding a new aspect, to work as an international sales agent. We visited the Clermont Ferrand International Short Film Festival Market, the most important short film market in the world. A logical step in the growth of our Agency. We have already made sales with several international clients. For more details about our services write to us, or send us your proposal or contact us regarding our catalog. info@lineupshorts.com TEL: +34 645861119

Für Elise 給愛麗絲 Für Elise Coming Soon 5 PREMIOS / AWARDS 25º FESTIVAL DE CINE DE MADRID – PNR (Spain) Premio del Jurado Mejor Interpretación (Zhang Zhai Xing) / Jury Award Best Performance (Zhang Zhai Xing) OPEN ART SHORT FILM FESTIVAL 2016 (Germany) Nominado Mejor Cortometraje, 3º Premio del Jurado Mejor Dirección, 2º Premio del Jurado Mejor Interpretación (Zhang Zhai Xing) / Nominated Best Short Film, 3rd Jury Prize Best Direction, Runner Up Best Performance (Zhang Zhai Xing) 3rd DC CHINESE FILM FESTIVAL (USA) Premio del Jurado al Mejor Cortometraje de Ficción / Jury Award Best Narrative Short Film RINCON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2016 (Puerto Rico) Ganador del Premio a la Excelencia / Winner of Excellence Award ​ 38 SELECCIONES / SELECTIONS U-HORROR FILM FESTIVAL (USA) LUBLIN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2017 (Poland) 32 ALPINALE SHORT FILM FESTIVAL 2017 (Austria) 5th PHILIP K. DICK FILM FESTIVAL (USA) ÁVILACINE 2017 (Spain) 17 FESTIVAL INTERNCIONAL DE CINE DE LANZAROTE (Spain) ESPACIO ENTER CANARIAS 2016 (Spain) ENKARZINE 2016 (Spain) III FESTIVAL CINEMÍSTICA 2016 (Spain) XXI FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain) Aragón Negro / Aragon Film Noir Competition XIV CATACUMBA FILM FESTIVAL (Spain) 9th POST MORTEM INTERNATIONAL HORROR & BIZARE SHORT FILM FESTIVAL (México) EUROSHORTS 2016 YOUNG FILMMAKERS (Poland) HEMOGLOZINE 2016 (Spain) Nominado Mejor Cortometraje Internacional / Nominated Best International Short Film CÓRDOBA TERROR – FESTIVAL DE CINE DE TERROR Y FANTÁSTICO (Argentina) CINETERROR MAPACHE FEST 2016 (Mexico) TRIFI – TRI-CITIES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA) XVI TOHORROR FILM FEST (Italy) RINCOFEST – II FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TERROR, SCIFI Y FANTÁSTICO DE LA RINCONADA 2016 (Spain) KAOSHIUNG FILM FESTIVAL 2016 (Taiwan) 21st PORTOBELLO FILM FESTIVAL (United Kingdom) CYBORG FILM FESTIVAL 2016 (Italy) HONG KONG ARTHOUSE FILM FESTIVAL (Hong Kong/China) 74th MIDAMERICON II – FILM FESTIVAL (USA) NEWFILMMAKERS LOS ANGELES – LA FILM FESTIVAL (USA) SHORT FILM CORNER – CANNES COURT MÉTRAGE (France) TAIPEI FILM FESTIVAL (Taiwan) A LONG WEEK OF SHORT FILMS FESTIVAL SHANGHAI 2016 (China) 14th SHORTFILM FESTIVAL LANDAU – LA MEKO 2016 (Germany) THE LOS ANGELES ASIAN PACIFIC FILM FESTIVAL (USA) THE SHORTS MUST GO ON (Spain) LOS ANGELES INTERNATIONAL CULTURE FILM FESTIVAL (USA) KAOHSIUNG FILM FESTIVAL 2015 (Taiwan) MONSOON ASIAN FILM FESTIVAL 2015 (Taiwan) ​ EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY ​ NeverSceneFilms https://www.neverscenefilms.com/ ​ DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: Taiwan, España / Taiwan & Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2015 Año Producción / Year of Production: 2015 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Kaohsiung, Taiwan Género / Genre: Ficción / Fiction; Suspense, Fantástico, Experimental / Thriller, Fantastic, Experimental Temáticas y nichos / Themes & Tags: Experimental , Cine Asiático, Taiwan, Espiritual / Experimental, Asian Cinema, Taiwan, Spiritual Duracion / Length: 25:00 Color: Color Formato de grabación/ Format: 4K Cámara / Camera: RED Scarlett Aspect Ratio: 1:2.35 Idioma original / Original Language: Mandarín y Taiwanés / Taiwanese Mandarin & Taiwanese Hokkien Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Español, Inglés y Mandarín / Spanish, English & Taiwanese Mandarin FICHA ARTÍSTICA / CAST ​ Zhang Zhai Xing (Ashin), Yi-He Chiu (Elise) ​ FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Albert Ventura Guión / Screenplay: Albert Ventura Director Fotografía / Cinematography: Ming Wang Sonido / Sound: Chang-Siang Li, Wun-Yi Sun Edición y montaje / Editing: Albert Ventura Jefe Producción / Production Manager: YouLun Hsi Música Original / Original Music: Miquel Coll y Carles Viarnès Dirección Artística / Artistic Director: Mambo Key Maquillaje / Make Up: Cupid Lu Vestuario / Wardrobe: Cupid Lu Ayudante de dirección / Assistant Director: Lala Huang Etalonaje y Créditos / Color Grading & Film title design: Miguel Fornés Productor Ejecutivo / Executive Producer: Yulun Shih SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Ashin conoce a Elise en un mercado. Parece una chica inocente hasta que lo involucra en un misterioso juego que consiste en atraparla. Ashin la persigue por la ciudad hasta llegar a un apartamente. El juego ha ido demasiado lejos y es detenido por la policía. ENGLISH Ashin meets Elise at a night market. She looks like an innocent girl until she involves him in a mysterious game that consists in catching her. They run through the streets until she leads him to this apartment. Not knowing whose house he is stepping in, Ashin then realizes that the game has gone too far… Elise is not there, and he gets caught by the police. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY ESPAÑOL Script (2010), Swing (2013), 520 Huilan (2014), Für Elise (2015) , Classmate (2015, Taiwan) en post producción Vimeo: https://vimeo.com/channels/albertventura Reel del Director: https://vimeo.com/91942297 ENGLISH Albert Ventura Filmography Script (2010), Swing (2013), 520 Huilan (2014), Für Elise (2015) , Classmate (2015, Taiwan) in post production Vimeo Channel: https://vimeo.com/channels/albertventura Director’s reel: https://vimeo.com/91942297

Garra Charrúa Garra Charrua 2 PREMIOS / AWARDS FESTIVAL DE CORTOMETRAJES PIÉLAGOS EN CORTO 2015 (Spain) Premio Mejor Cortometraje Sección “Cine Deportivo” / Best Short Film “Sport & Cinema” Section FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INFANTIL OJO AL PIOJO (Argentina) Premio del Jurado Mejor cortometraje realizado por un adulto / Jury Award Best Short Film made by an adult ​ 38 SELECCIONES / SELECTIONS FESTIVAL DE CORTOMETRAJES “CORTOS CON Ñ” (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL CASTILLA- LA MANCHA “FECISO” (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE 2015 (Colombia) BCN SPORTS FILM FESTIVAL (Spain) OVERTIMEFILMS FESTIVAL DE TEMÁTICA DEPORTIVA (Mexico) 37º SEMANA INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE DE SAN ROQUE (Spain) PLAY FESTIVAL INTERNACIONAL DE INFANTIL E JUVENIL DE LISBOA (Portugal) MiCE FILM FESTIVAL 2015 (Spain) II FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES DE HUMOR, HUMORMADRID (Spain) CLUJ SHORTS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Romania) 8th INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM FESTIVAL (Bangladesh) 24 HOURS NUREMBERG – INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Germany) XVIII CERTAMEN DE VÍDEO JOVEN DE IRUN (Spain) NASICAE SHORT MOVIE FESTIVAL (Italy) 19º FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE VILLAVICENCIO (Colombia) INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FENACO CUSCO PERÚ (Peru) SITGES – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA FANTÀSTIC DE CATALUNYA (Spain) Nova Autoría DIVERCINE – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA NIÑOS Y JÓVENES (Uruguay) CHINA INTERNATIONAL NEW MEDIA SHORT FILM FESTIVAL (China) FESTIVAL DE CINE DEL MAR (Uruguay) FESTIVAL INTERNACIONAL DE ESCUELAS DE CINE (Uruguay) FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA (Spain) KO & DIGITAL (Spain) FILMETS BADALONA (Spain) FESTIVAL DE CINE DE SORIA (Spain) PUNTA DEL ESTE JEWISH FILM FESTIVAL (Uruguay) BERLIN INTERNATIONAL DIRECTOR’S LOUNGE (Germany) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LEBU (Chile) FESTIMAGE FESTIVAL DE CINE DE CALELLA (Spain) 6 CORTOS RODINIA SHORT FILM FESTIVAL (Spain) CMS INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM FESTIVAL (India) 7TH INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM FESTIVAL – MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMÓW DLA DZIECI (Poland) FICAIJ (FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y AUDIOVISUAL INFANTIL Y JUVENIL) (Venezuela) CINEFOOT – FOOTBALL FILM FESTIVAL (Brazil) ALBORADAS AUDIOVISUALES (CINE RODANTE) 2014 (Colombia) DATOS PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY SHEET ESCAC FILMS FICHA ARTÍSTICA / CAST Joel Linde (Diego) Alex Pecellin (Andrés) Rodrigo Baltra (Padre / Father) Mariela Sernagoras (Madre / Mother) Roberto Méndez (Amigo Padres / Parent’s Friend) Teresa Almeda (Profesora / Teacher) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción /Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: Noviembre / Novmeber 2011 Año Producción / Year of Production: 2013 ¿Es primera Obra? / First work as Director?: Sí /Yes Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Barcelona; España/Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Comedia, Drama / Comedy / Drama Duracion / Length: 11’50″ Color: Color Formato/ Format: Digital HD Camara / Camera: Canon 5D, Canon 7D, Canon 60D Aspect Ratio: 1:2.35 Idioma original / Original Language: Castellano y Catalán/ Castilian & Catalan Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Español e Inglés / Spanish & English. FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Felipe Bravo Guión / Screenplay: Carlos C. Tomé, Felipe Bravo y Pol Cortecans Director Fotografía / Cinematography: Victor Català Sonido Directo / Sound: Guillermo Rufas y Juan Tellechea Edición y montaje / Editing: Anaïs Urraca y Felipe Bravo Jefe Producción / Production Manager: Juan Vilató Música / Music: Guillermo Rufas Dirección Artística / Artistic Director: Julia González Maquillaje / Make Up: Africa Pérez Vestuario / Wardrobe: Julia González Ayudante de dirección / Assistant Director: Tatiana Dunyó, Albert Lagos y Andrea Xuclà Animación / Animation: Néstor F. Productor Ejecutivo / Executive Producer: Felipe Bravo y ESCAC Films SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL El primer día de colegio va a ser duro para Diego, un niño uruguayo recién aterrizado en Barcelona. Andrés, el repetidor de la clase, impedirá su integración burlándose de él delante de sus compañeros. Diego se enfrentará a él en un partido de fútbol, pero solo conseguirá vencerle creyendo en la fuerza de la “Garra Charrúa”. ENGLISH Diego’s first day of class is going to be tough. He’s an Uruguayan child who has just arrived in Barcelona. Andrés, the class bully, will stop him from integrating in the group, mocking him in front of the other classmates. Diego will challenge him with a football match, but will only be able to defeat him believing in the strength of the “Garra Charrua”. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY Felipe Bravo Felipe Bravo ESPAÑOL Felipe Bravo (Barcelona, 1989) ha participado en numerosos proyectos cinematográficos como auxiliar de producción como (Vicky Cristina Barcelona, 2008), (Amador,2010), (Haywire,2011) y en el corto (Amistad,2010). También ha participado como primer ayudante de montaje de (Don’t Speak) y (L’ últim ball de Carmen Amaya, 2014) y como montador de los cortometrajes (Hogar, Hogar, 2013) y (Alex, 2014). Ha tenido pequeños roles secundarios en películas como (Bullying, 2009) y hace cameos en sus propios cortos. Sin embargo, su trayectoria se ha destacado como director, escritor, y montador del cortometraje (Garra Charrúa, 2013). ENGLISH Felipe Bravo (Barcelona, 1989) has been involved in numerous cinematographic projects as a production assistant in “(Vicky Cristina Barcelona, 2008), (Amador,2010), (Haywire,2011) and the short film (Amistad,2010). He has also participated as assistant editor in (Don’t Speak) and (L’ últim ball de Carmen Amaya, 2014) as well as an editor in the short films (Hogar, Hogar, 2013) and (Alex, 2014) . He has had several minor roles in films such as (Bullying, 2009) and appears in his own short films. However, his trajectory has outstand as director, writer and editor of the short film (Garra Charrúa, 2013).

Metros útiles Useful Area 14 PREMIOS / AWARDS ​ CONCURSO DE CORTOS GIZA ESKUBIDEAK HERRIRA (Spain) Premio del Público Mejor Cortometraje / Audience Award Best Short Film FIBABC 2016 (Spain) Mención del Jurado del Certamen i-corto / Mention of the Jury at i-corto competition FESTIVAL DE CINE CREATRIVAS 2016 (Spain) Galardón Puente de la Paz – Premio del Jurado a los Valores Sociales / Peace Bridge Award – Jury Award Social values V CERTAMEN CINE LENTO (Spain) Premio “Más lento” / Special Award “Más Lento” XII CERTAMEN DE CORTOMETRAJES VISUALIA (Spain) Premio del Jurado Mejor Recorto / Jury Award Best Short Film less 5 minutes FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TEMÁTICA SOCIAL DE BERRIOZAR 2015 (Spain) Accesit FESTIVAL DE CINE DE FUENGIROLA (Spain) Premio del Jurado / Jury Award Best Short Film 17 CERTAMEN DE CURTMETRATGES DE RIPOLLET (Spain) 2º Premio del Jurado/ 2nd Jury Prize SHORTY WEEK 2015 (Spain) Premio del Jurado Mejor Corto “Sección Comprometidos” / Jury Award Best Short Film “Committed section” FICC: FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CARTAGENA (Spain) Premio del Jurado / Jury Award Best Short Film EUROFILMFESTIVAL (Spain) Official Trophy Social Action VALETUDODVD – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN 2014 (Spain) Premio Mejor Cortometraje / Jury Award Best Short Film CASTILLA EN CORTO – CABEZÓN DE PISUERGA (Spain) Mención especial / Special Mention of the Jury ANGELIKA CINEMA CAFÉ FESTIVAL (Spain) Premio del Jurado / Jury Award Best Short Film ​ 105 SELECCIONES / SELECTIONS LEIDEN INTERNATIONAL SHORT FILM EXPERIENCE (The Netherlands) 79º CERTAMEN ESTATAL DE VIDEO NO PROFESIONAL SELECTIVO UNICA (Spain) ARTÍCULO 31 – FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL, VIDEOPERIODISMO Y DERECHOS HUMANOS (Spain) 3er FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES SANTIAGO ARIZÓN (Spain) L’ELIANA CINEMA (Spain) VII CERTAMEN DE CORTOMETRAJES «MIRADAS/BLÉCKER» 2016 (Luxemburg) Finalista / Finalist FESTIMATGE – FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA 2016 (Spain) Finalista / Finalist IV FESTIVAL NACIONAL PLASENCIA ENCORTO (Spain) 5 Y ACCIÓN – I LABORATORIO DE CORTOS PIAF (Spain) 38 SEMANA INTERNACIONAL CORTOMETRAJE SAN ROQUE (Spain) II REWIND FESTIVAL (Spain) Nominado al Premio del Jurado Mejor Guión, Mejor Director, Mejor Actriz (Rita Cebrián) y Mejor Ópera Prima/ Nominated for Best screenplay, Best Director, Best Actress (Rita Cebrián), Best First Film III CERTAMEN LA OVEJA EN CORTO 2016 (Spain) VI MUESTRA DE CORTOS ERNESTO ESTEBAN ETCHENIQUE (Argentina) FESTIVAL PACAS 3.0 (Spain) Nominado al Premio del Jurado Mejor Cortometraje / Nominated for Best Short Film Jury Award III RUTA MÁS CORTA (Spain) EL DÍA MES CURT 2015 (Spain) SANSE, CORTOS EN ABIERTO 2015 (Spain) 10º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ATENE@S (Spain) XIII ZOOM FESTIVAL (Spain) Sección Zoom Jove/ Zoom Jove Section ENKARZINE 2015 (Spain) XII CERTAMEN DE CORTOMETRAJES VISUALIA (Spain) CINEMAJALVIR 2015 (Spain) SLEEPWALKERS INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2015 (Estonia) EXGROUND FILMFEST 28 (Germany) XX FESTIVAL DE CINE DE ZARAGOZA (Spain) XX FESTIVAL DE CORTOS DE ERRENTERIA (Spain) XVI FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE EIBAR “ASIER ERRASTI (Spain) MOSTRA DE CINEMA SOCIAL CIUTAT D’ALCOI (Spain) CORTOCOMENIUS 2015 (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HERMOSILLO (Mexico) XIII TIRANA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Albania) CINEMA BLUE: I FESTIVAL NACIONAL DE CORTOMETRAJES Y MÚSICA DE CINE DE SEVILLA (Spain) REGGIO FILM FESTIVAL 2015 (Italy) VII FESTIVAL INTERNACIONAL CREATIVIDAD, INNOVACIÓN Y CULTURA DIGITAL – ESPACIO ENTER (Spain) FESTIVAL DE CINE Y VIDEO KAYCHE’ (Mexico) CINESEPTIEMBRE FESTIVAL 2015 (Mexico) XVIII MOSTRA DE CURTMETRATGES FESTES DE SANT BARTOMEU (Spain) ESTEPONA DIECISEISNOVENOS III – CONCURSO CORTOMETRAJES (Spain) XS PUÇOL 2015 (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE JOVENES REALIZADORES DE GRANADA (Spain) XIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE PONFERRADA (Spain) CORTOMETRAJES POR CARACOLES – OFF CARACOLES (Spain) FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE “FILM SOZIALAK” BILBAO (Spain) IV FESTIVAL CORTOMETRAJES CASTILLO BENISANO (Spain) IV FESTIVAL DE CORTOMETRAJES ME QUEDO CORTO – MÍAQUÉ FEST (Spain) CINETEKTON 2015 (Mexico) CONCURSO DE CORTOMETRAJES VILLA DE AYERBE (Spain) V CERTAMEN DE CORTOMETRAJES EL ALMACÉN (Spain) XIV CERTAMEN DE CORTOMETRAJES “EL PECADO” (Spain) ALCANCES FUERA DE ALCANCES (Spain) CORTOSPLASH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy) FESTIVAL DE CORTOS DE CARABANCHEL (Spain) VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CERDANYA (Spain) V FESTIVAL ALHAMA CIUDAD DE CINE (Spain) FESTIVAL DE CINE PEQUEÑO (Spain) 9º LO CERCACURTS – FESTIVAL DE CURTMETRATGES DE MONTORNÈS DE SEGARRA (Spain) Finalista / Finalist III SEMANA CREATIVA Y DE CULTURA COLABORATIVA (Spain) FESTIVAL KORTERRAZA 2015 (Spain) FESTIVAL DE CINE DE L’ALFAS DEL PI (Spain) XIII CERTAMEN DE CORTOMETRAJES POR CARACOLES (Spain) FASCURT 2015 (Spain) MUESTRA DE CORTOMETRAJES ‘LA CUEVA EN CORTO’ (Spain) PALMA EN CORTO 2015 (Spain) ENTORNAO EN CORTO (Spain) PIÉLAGOS EN CORTO (Spain) 3º FESTIVAL DE CINE DE PARACHO (Mexico) III MUESTRA DE CINE SOCIAL – PLATAFORMA DEL VOLUNTARIADO DE ESPAÑA (Spain) DIRITTO AL CORTO (Italy) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE BURGUILLOS (Spain) FESTIVAL DE FESTIVAL DE CINE DE HUESCA (Spain) FESTIVAL DE CINE DE LANZAROTE (Spain) RADIO CITY VALENCIA (Spain) CORTÓPOLIS LEÓN (Spain) GINES EN CORTO (Spain) APANÉROWA FILM FESTIVAL (Mexico) FESTIVAL DE CINE CORTO DE SALAMANCA (Spain) CORTOS CON Ñ (Spain) FESTIVAL DE MÁLAGA 2014 (Spain) XII EDICIÓN DEL FESTIVAL DE CINE Y DD.HH. DE DONOSTIA – SAN SEBASTIÁN (Spain) 11º FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE (Spain) VI EDICIÓN DEL PREMIO JAVIER SANTOS DE PALENCIA (Spain) FESTIVAL DE CORTOMETRAJES REQUENAYACCION (Spain) 14º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE (Colombia) 5º EDICIÓN DEL CESATE SHORT FILM FEST (Italy) FESTIVAL REQUENA Y ACCIÓN (Spain) CALITRI SPONZ FILM FEST (Italy) 6ª COMPETENCIA DE CORTOMETRAJES “CORTO GLOBAL” (Dominican Republic) FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA – IRUÑEKO ZINEMALDIA (Spain) FESTIVAL DE CORTOS OROTAVA (Spain) ALCORTO – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES ALCOBENDAS (Spain) 29 FESTIVAL DE CINE DE VALENCIA: CINEMA JOVE (Spain) Panorama Valenciano / Valencian Screenings DATOS PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY SHEET Destino Oeste y Animalsgroup FICHA ARTÍSTICA / CAST Eric Francés (Vendedor / Salesman) Rita Cebrián (Madre / Mother) Pedro Morales (Padre / Father) Adrián Fernández (Niño / Boy) Bruno Estella (Bebé / Baby) DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: España /Spain Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2013 Año Producción / Year of Production: 2014 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid; España/ Spain Género / Genre: Ficción / Fiction; Drama, Social. Escuela de Cine / Film School: Factoría del Guión Duracion / Length: 04:30 Color: Color Formato de grabación/ Format: 4K Cámara / Camera: Red Scarlett Aspect Ratio: 1:2.35 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés, Italiano, Portugués / English, Italian, Portuguese FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: David Cervera Guión / Screenplay: David Cervera Director Fotografía / Cinematography: Nicolás Pinzón Sonido Directo / Sound: David Cano Edición y montaje / Editing: Jerónimo García Castela Música original / Original Music: Iván Ruiz Serrano Dirección Artística / Artistic Director: Pablo Quejido Maquillaje / Make Up: María López Ayudante de dirección / Assistant Director: Jerónimo García Castela Productor Ejecutivo / Executive Producer: Destino Oeste y Animalsgroup. SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL Un espacio para buscar tu lugar en el mundo. O lo que queda de él. ENGLISH A space to find your place in the world. Or what remains of it. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY David Cervera David Cervera ESPAÑOL David Cervera ha desarrollado toda su carrera profesional en el mundo de la publicidad, como creativo. Tras su paso por importantes agencias, se introduce en el mundo del guión y amplia su trabajo creativo al cine. “Metros Útiles” (2014) es su primer corto de “persona mayor”. ENGLISH David Cervera has developed all his career in the advertising industry, as a creative. After a long experience in big agencies, now he is very much into script and film direction. “Useful area” (2014) is his first short film “as an adult person”.

Carabina Carbine 1 PREMIO / AWARD ​ REC BERLIN FILMFESTIVAL 2015 (Germany) Mención Especial del Jurado / Special Mention of the Jury ​ 4 SELECCIONES / SELECTIONS 15° FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MARTIL (Morocco) BOGOSHORTS – BOGOTÁ SHORT FILM FESTIVAL 2015 (Colombia) FESTIVAL DE CINE DE MADRID – PNR (Spain) Sección Informativa “Nuevos Realizadores Internacionales” / “New International Filmmakers” – Informative Section EMPRESA PRODUCTORA ​ Paula Andrea Cortés Parra FICHA ARTÍSTICA / CAST Jose Restrepo, Alonso Restrepo DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET País de Producción / Country of Production: Colombia Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2014 Año Producción / Year of Production: 2015 Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Suesca, Cundinamarca, Colombia. Escuela de Cine / Film School: Facultad de Comunicación Social de la Pontificia Universidad Javeriana. Bogotá (Colombia) Género / Genre: Ficción / Fiction; Drama Duracion / Length: 19:33 Color: Color Formato de grabación/ Format: 2K Cámara / Camera: Sony F5 Aspect Ratio: 16:9 Idioma original / Original Language: Español / Spanish Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET Director / Director: Fidel Barboza Gómez Guión / Screenplay: Fidel Barboza Gómez Director Fotografía / Cinematography: Andrés Prieto Sonido Directo / Sound: Pablo Henao Guáqueta, Felipe Martínez Edición y montaje / Editing: Fidel Barboza Gómez, Sebastián Castaño Jefe Producción / Production Manager: Paula Andrea Cortés Parra Dirección Artística / Artistic Director: Laura Escallón Maquillaje / Make Up: Laura Rodríguez Vestuario / Wardrobe: Laura Escallón Ayudante de dirección / Assistant Director: Guillermo Vásquez Productor Ejecutivo / Executive Producer: Paula Andrea Cortés Parra Asistente de Cámara / Camera Assistant: Emilio Rodríguez SINOPSIS / SYNOPSIS ESPAÑOL La relación entre un hijo y su padre cambia cuando este enseña al joven a usar un arma en su cumpleaños número dieciocho. ENGLISH The relationship between a son and his father changes when the old man teaches the kid how to use a gun in his eighteen birthday. BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY Fidel Barboza Gómez Fidel Barboza Gómez ESPAÑOL Durante sus estudios de Comunicación en la Pontificia Universidad Javeriana escribió y dirigió dos cortometrajes: La última hablante (2014), estrenado en el 2º Festival por los Derechos Humanos en Bogotá, y Carabina (2015), su trabajo de grado. En 2015 co-escribió y co-dirigió el cortometraje El teorema de la salchicha, ganador del premio a Mejor cortometraje latinoamericano en el JAMESON NOTODOFILM FEST. ENGLISH During his Communication studies at Pontificia Universidad Javeriana he wrote an directed two short films: La última hablante (2014), which premiered in the 2nd Human Rights Festival of Bogotá, and Carabina (2015), his thesis. In 2015 he co-wrote and co-directed the short film El teorema de la salchicha, winner of the Best Latin-American Short Film at the JAMESON NOTODOFILM FEST.