Aunque seamos Islas
Even if we are Islands
4º CERTAMEN CINEMATOGRÁFICO IGUALGABA 2026 (Spain)
63 FICX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN 2025 (Spain) Sección Esbilla / Esbilla Section
EMPRESA PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY
Cristina Rodríguez Paz
DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET
País de Producción / Country of Production: España / Spain
Es primera Obra? / First work as Director? : Sí: Primer largometraje / First Film
¿Es obra de estudiante? / Is it student work?: No
Año Producción / Year of Production: 2025
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Galicia, Almería (Mesa Roldán), Asturias, Cantabria, Castellón (Islas Columbretes), Girona, Barcelona, Baleares, Canarias (La Palma, La Gomera y Tenerife). España / Spain
Género / Genre: Documental / Documentary. Biográfico / Biopic
Temáticas o nichos / Themes & Tags: Cine sobre Cine, Faros historia, Road movie, Naturaleza, Mujeres, Fareras / Cinema about Cinema, Lighthouse History, Road Movie, Nature, Women, Female Lighthouse Keepers
Duración exacta / Total Running Time (TRT): 01:19:06
Color: Color
Resolución del Master / Resolution of Master: 4K
Cámara / Camera: Canon C300 Mark 3
Aspect Ratio: 2.39
Mezcla Sonido / Sound mixing: 5.1, Stereo
Idioma original / Original Language: Español, Catalán / Spanish, Catalan
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Castellano, Inglés y Francés / Spanish, English, French
FICHA ARTÍSTICA / CAST
Con las intervenciones de las Fareras: Mar Vidal, Maria Gonzalez, Elvira Pujol, Mercedes Aranceta, Elena Aramendia, Margarita Peralta. Y de la directora Cristina Rodríguez Paz / With contributions from the Female Lighthouse Keepers: Mar Vidal, Maria Gonzalez, Elvira Pujol, Mercedes Aranceta, Elena Aramendia, Margarita Peralta. And director Cristina Rodríguez Paz.
FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET
Directora / Director: Cristina Rodríguez Paz
Guion / Screenplay: Cristina Rodríguez Paz
Director Fotografía / Cinematography: Cristina Rodríguez Paz
Diseño de Sonido / Sound Design: José Tomé
Sonido Directo / Sound: Sergio Fernandez Borrás
Edición y montaje / Editing: Carlos Quintela, Celia Menéndez Cervero, Cristina R. Paz, Juan Carrano
Dirección de Producción / Production Manager: Aurora Yufera Ponte
Música Original / Original Music: Hyperpotamus
Música adicional / Aditional Music: Abraham Cupeiro
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Cristina Rodríguez Paz
Distribución en Festivales / Festival Distributor: LINE UP - FILM AGENCY
SINOPSIS / SYNOPSIS
ESPAÑOL
Una cineasta en crisis emprende un viaje hasta las últimas fareras. Lo que comienza como una búsqueda externa desemboca en un relato interior donde el proceso de hacer cine se entrelazan con las historias. Una oda a un estilo de vida que desaparece.
ENGLISH
A filmmaker in crisis sets out to find the last lighthouse keepers. What begins as a journey across the land becomes a journey within, where the act of filming merges with their fading stories – an ode to a disappearing way of life.
BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY
Español
Cristina R. Paz (Oviedo, 1975) cuenta con una trayectoria de más de treinta años en el departamento de cámara, participando en más de cuarenta largometrajes nacionales e internacionales y colaborando con destacados directores de fotografía. Ha trabajado en ficción, documental, series y publicidad, y ha firmado la irección de fotografía de largometrajes y documentales. Tras debutar como productora independiente con el cortometraje La luz que nos guía (2024), presenta Aunque seamos Islas (2025), su ópera prima como directora y primer largometraje, un proyecto profundamente personal donde convergen todas sus experiencias, miradas y aprendizajes cinematográficos.
English
Cristina R. Paz (Oviedo, 1975) has over thirty years of experience working in camera departments on more than forty national and international feature films. Her career spans fiction, documentary, series and advertising, and she has also worked as a director of photography on feature films and documentaries. After making her debut as an independent producer with the short film The Lighting Guide (2024), she now presents Even if we are Islands (2025), her first feature film and directorial debut, a deeply personal project that brings together all her professional experience, creative vision and cinematic sensibility.
