Tiempo y Perdón
Time and Forgiveness
II FESTIVAL DE CORTOS ‘MOLINO DE MAREAS’ 2025 (Spain)
Premio del Jurado Bahía Sur / South Bay Jury Award
FESTIVAL DE CINE CON ACENTO 2025 (Spain)
Premio del Jurado Mejor Dirección Joven y Premio del Jurado a la Mejor Interpretación (Mariano Peña) / Jury Prize for Best Young Director and Jury Prize for Best Performance (Mariano Peña)
GENERAMMA 2025 (Spain)
Premio del Público al Mejor Cortometraje / Audience Award for Best Short Film
CERTAMEN CINEMATOGRÁFICO IGUALGABA 2025 (Spain)
Premio Mención Especial del Jurado (por su reflejo de la violencia de género en la familia) y Nominado a la Mejor Música / Jury's Special Mention Award (for its reflection of gender violence in the family) and Nominated for Best Music
VII FESTIVAL DE CINE EN FEMENINO - FICAR 2025 (Spain)
Premio del Jurado al Mejor Cortometraje / Jury Award for Best Short Film
CINECLUB EN LA CUARTA 2025 (Spain)
V PREMIOS CARMEN 2026 (Spain) Candidato Mejor Cortometraje de Ficción / Official Entry for Best Live-Action Short Film
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE - PREMIOS LORCA 2025 (Spain) Nominado Mejor Corto Andaluz, Nominada Mejor Actriz Cortometraje - Estefanía De Los Santos, Nominado Mejor Actor Cortometraje - Mariano Peña / Nominated for Best Andalusian Short Film, Nominated for Best Actress in a Short Film - Estefanía De Los Santos, Nominated for Best Actor in a Short Film - Mariano Peña
XIII FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO (Spain)
Festival preseleccionador para los Premios Goya y Premios Carmen / Qualifying Festival for the Goya Awards and Carmen Awards
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HELLÍN, FECHE 2025 (Spain)
SUGART CERTÁMENES DE ARTE EMERGENTE — CERTAMEN DE CORTOMETRAJES 2025 (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RODINIA 2025 (Spain)
ESPANTO FILM FEST 2025 (Mexico)
ACTRUM INTERNATIONAL FILM FEST 2025 (Spain) Sección Paralela / Paralell Section
YECLA EN CORTO 2025 (Spain)
PREMIOS FORQUÉ 2025 (Spain) Candidato Premio Forqué a Mejor Cortometraje / Forqué Award Entry for Best Short Film
51 FESTIVAL DE HUELVA. CINE IBEROAMERICANO 2024 (Spain) Sección Oficial - Cortos Nacionales / Official Section - National Short Films
Festival preseleccionador para los Premios Goya y Premios Carmen / Qualifying Festival for the Goya Awards and Carmen Awards
XX MUESTRA DE CINE SOCIAL ‘LA IMAGEN DEL SUR’ 2025 (Spain)
CICOM CONCURSO INTERNACIONAL CORTOMETRAJES DE MURCHANTE 2025 (Spain)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE TERROR Y FANTÁSTICO LA VIEJA ENCINA 2025 (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE SANTA CRUZ – FENAVID 2025 (Bolivia)
FESTIVAL DE CINE ORO NEGRO 2025 (Mexico)
II FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL DE MAJADAHONDA 2025 (Spain)
30th PORTOBELLO FILM FESTIVAL 2025 (England)
17th INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OF KERALA 2025 (India) International Fiction
Festival internacional preselecccionador para los Premios Goya y Oscar / Qualifying International Festival for the Goya and Oscar Awards
30 CERTAMEN NACIONAL DE CREACIÓN AUDIOVISUAL DE CABRA 2025 (Spain)
Festival preseleccionador para los Premios Goya y Premios Carmen / Qualifying Festival for the Goya Awards and Carmen Awards
Nominado Premio Canal Sur RTVA a la Creación Audiovisual Andaluza / Nominated Canal Sur RTVA Award for Andalusian Audiovisual Creation
KURSAAL FILM FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN 2025 (Spain)
FICAR FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE ARANJUEZ 2025 (Spain)
MOSTRA INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL Y SALUD MENTAL 2025 (Spain)
VALÈNCIA INDIE FILM FESTIVAL 2025 (Spain)
18 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA DE ISLANTILLA 2025 (Spain)
MADCINE+ III EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MADRID 2025 (Spain) 2 nominaciones: Nominación a Mejor Actriz: Ana Salas, Nominación a Mejor Dirección: Andrea Ganfornina / 2 nominations: Nomination for Best Actress: Ana Salas, Nomination for Best Director: Andrea Ganfornina
BENISSA EN CORTO 2025 (Spain) Preseleccionado / Preselected
BLANES COSTA BRAVA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2025 (Spain) Nominados a Mejor Dirección, Mejor Ópera Prima, Mejor Fotografía (Manuel Montero Fernández (Monty)), Mejor Actor (Mariano Peña), Mejor Actriz de Reparto (Estefanía de los Santos) / Nominated for Best Director, Best Debut Film, Best Cinematography (Manuel Montero Fernández (Monty)), Best Actor (Mariano Peña), Best Supporting Actress (Estefanía de los Santos)
FRAME FILM FESTIVAL 2025 - RIUDOMS (Spain)
EMPRESAS PRODUCTORAS / PRODUCTION COMPANIES
PUNTO DE PARTIDA ENTERTAINMENT SL
EQUIPMENT & FILM DESIGN ESPAÑA SL
DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET
País de Producción / Country of Production: España / Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: 2024
¿Es primera obra? / First work as Director? No
¿Es obra de estudiante? / Is it student work? No
Año Producción / Year of Production: 2025
DCP disponible / Available DCP? Sí / Yes
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Grazalema, Cádiz. España / Spain
Género / Genre: Ficción / Fiction. Drama, Thriller, Social / Drama, Thriller, Social
Temáticas / Tags: Violencia de género, Social, Feminismo, Salud mental, Suspense, Familia / Gender violence, Social, Feminism, Mental health, Thriller, Family, Suspense
Duración exacta / Total Running Time (TRT): 16:59
Color: Color
Resolución del Master / Resolution of Master: 2048x858
Cámara / Camera: Arri Alexa Mini Aspect Ratio: 2.39
Mezcla Sonido / Sound mixing: 2.0 / 5.1
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Español, Inglés / Spanish, English
FICHA ARTÍSTICA / CAST
Mariano Peña, Teresa López Cerdán, Estefanía de los Santos, Mauricio Morales, Lucas de Blas, Noelia Herrera.
FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET
Directora / Director: Teresa Trasancos
Guion / Screenplay: Teresa Trasancos
Director Fotografía / Cinematography: Manuel Montero Fernández (Monty)
Diseño de Sonido / Sound Design: Samuel Tornero
Sonido Directo / Sound: Iván González Nieto
Edición y montaje / Editing: Xavi Pereiro
Jefe Producción / Production Manager: Isabel Verdú
Música / Music: María Peláe
Dirección Artística / Artistic Director: Joaquín Jiménez
Maquillaje / Make Up: Carmina García
Vestuario / Wardrobe: Pilar Bermejo Morillo
Ayudante de dirección / Assistant Director: Carlos Mesa
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Teresa Trasancos.
Distribución y Ventas / Distribución & Sales: LINE UP - FILM AGENCY
SINOPSIS / SYNOPSIS
ESPAÑOL
Carmen enfrenta su trauma al visitar a sus tíos en Cádiz, desatando secretos que amenazan con salir a la luz.
ENGLISH
Carmen faces her trauma when visiting her uncles in Cádiz, unleashing secrets that threaten to surface.
BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY
ESPAÑOL
Teresa Trasancos, cineasta de 25 años, inició a los 13 en San Fernando (Cádiz). Sus cortos “Kuerpos” (2018) y "Cuesta Arriba" (2021) destacaron en festivales internacionales. Ha dirigido animación 3D y ahora trabaja en su nuevo proyecto, “Tiempo y Perdón” (2025), como directora, guionista y productora.
ENGLISH
Teresa Trasancos, a 25-year-old filmmaker, began her career at 13 in San Fernando (Cádiz). Her short films Kuerpos (2018) and Cuesta Arriba (2021) received recognition at international festivals. She has directed 3D animation and is now working on her new project, Tiempo y Perdón (2025), as director, writer, and producer.
